豆瓣
扫码直接下载
顾彬老师开个公号吧。
德国汉学家顾彬用中文写的小品文集，一篇篇读过去，发现即便是在中国生活、教书五十年、自认为是“北京人”的学者，也很难完全无障碍地用中文表达，远不如从德语译过来的文字通畅深邃。严歌苓曾说自己写英文和中文的风格完全不一样，前者有孩子一样的单纯。大概就是这个意思吧？
希望有機會嚐一嚐顧彬教授做的酸辣湯
细碎
重新學習語言，治好受傷的生命。
最初知道顾彬是因为坊间谣传的“中国当代文学是垃圾”，看完本书可窥见他与当代作者的密切交往。老爷子用中文写的散文趣味横生，完全可以作为文学书写阅读。
哈哈哈哈哈老头可爱
可以确定一点，我汉语书面表达比顾彬好~所以就挺费解，明明顾彬汉学造诣相当高呀~文言、唐诗看得666，研究水平如《野蛮人来临：汉学何去何从？》所体现的，富有创见、启发人，怎么汉语表达差这么多？不过转念一想，我看了那么多文言文、律诗，可也不会写呀~
中国的书经常太重，因此中国的美女随身带它有困难。她宁愿看手机，一个机器作为她的神，比身旁的书与男人还轻。
我总觉得，和顾彬有缘。一次是在海洋大学，一次是在三联书店他的汉学讲座，还有一次是在万圣书园，他排在我前面付账。这个高个子德国老头，抱着中华书局出的魏晋考和店员说开张发票。第一次读他的作品，觉得认真起来的汉语很可爱可喜。又审视从前，真的很多汉语不那么美。譬如静夜思，只是童年时启蒙的先入为主，以文学美学考量，真的不是好诗。
书中延续了顾彬的观点，即对20世纪中文的推崇，反复表达对鲁迅的崇拜，而对近现代作家的凶狠低评，使他名声大噪，但作家们明显对一个外国汉学家的评价嗤之以鼻。顾彬三十岁开始学习中文，后在南方周末开了专栏，像是早些年一位在中国留学的日本青年作家一般，被宠爱与猎奇，语言行云流水，评论范围广泛，最后终将走向关注度的枯竭。我们不再需要快速发展时外人的喝彩，尤其是来自资本主义国家的声音领袖，不是因为我们因自信而强大了，是我们更冷漠了。
挺多有意思的观察和思考的。1他这德国人也算是跳出了中-西的二元对立吧。中国人说“西”真的很局限，无非说是英国美国，完全看不到西的异质性：欧洲的英国、大洋另一端的美国不一样，其它英语国家不一样，其它非英语国家又不一样（他也反对“语言帝国主义”）。2无论研究还是文学，“没有传统的人注定要扮演小丑”。也许要学学科（至少文科），就要学学科史吧？3他的（文学）翻译观很重要：翻译，一定要从外语译成母语，而且母语一定要好。北外为什么没强调这一点？1学外语未必要翻译；2翻译未必是文学翻译，对文字能力要求没有那么高；3这一理论还没在北外传播开。
自信、重传统、热爱生活、活力满满、爱喝白酒的有趣老头。资深翻译家写得最精彩的内容也果真是关于翻译和语言的。反对英语为代表的“语言帝国主义”。因为鼓励中国作家学英语和其他外语被指“西方中心主义”，顾彬：不是，我觉得英美那些只会英语的学者是文盲，但毕竟英语是国际学术语言，中国学者如果英语都不行，未免……尤其一边每天说要走出世界，要让别人了解，但却根本不去了解别人。（如同只渴望被爱，却不主动去爱）说到德国每年70％的书籍都是翻译书，当代中国的重要作家都有德文译本，甚至多种时，让人很感佩。就很受争议的批判中国当代文学而言，其实主要指通俗小说而言，但此方面乃其对当代全部长篇小说的评价，他认为长篇小说乃欲整体把握世界的尝试，而现代性社会中再难如此，最好的当代中国诗人可跻身世界一流。强调世界文学的普遍视野
顾彬的中文别具一格，可以让读者了解他对中国当代文学批评与评价的真实信息，也可以看到他作为男人的温情一面。顾彬数十年来耕耘于中国古典文学和中国当代文学，尤其专注于中国当代诗歌的翻译与研究。他的第二任妻子是中国人，名叫张穗子，曾经在北京图书馆工作，他们在那里相识和相恋。
印象比较深刻的是与顾城、谢烨一起度过的生活细节
断断续续的看了好久。总的来说就是：好骂。骂现代、后现代，骂男人、女人，骂女人骂得轻点，骂男人真的很多，以及隐隐微微骂顾成，骂美国，骂同行，骂美国的同行和中国的作家…当然，这个老人家吧，好骂但敦厚。
很适合花半个下午的时间在红楼选读一部分
这个集子贵在真实。从中可以看到顾彬的真诚。 里面对文学的见解，对中国作家的警告，值得一读
“我们人是语言，除了语言外我们什么也不是。”
不容易
> 一千瓶酒的英雄与一个酒壶的故事
2 有用 把噗 2017-10-24 18:54:41
顾彬老师开个公号吧。
0 有用 赫恩曼尼 2017-10-21 19:43:57
德国汉学家顾彬用中文写的小品文集，一篇篇读过去，发现即便是在中国生活、教书五十年、自认为是“北京人”的学者，也很难完全无障碍地用中文表达，远不如从德语译过来的文字通畅深邃。严歌苓曾说自己写英文和中文的风格完全不一样，前者有孩子一样的单纯。大概就是这个意思吧？
0 有用 Février 2018-01-10 21:59:44
希望有機會嚐一嚐顧彬教授做的酸辣湯
0 有用 雷三杯 2021-12-24 00:18:48
细碎
0 有用 Pantope 2022-03-23 12:05:52
重新學習語言，治好受傷的生命。
1 有用 頨譞 2023-06-13 12:16:40 北京
最初知道顾彬是因为坊间谣传的“中国当代文学是垃圾”，看完本书可窥见他与当代作者的密切交往。老爷子用中文写的散文趣味横生，完全可以作为文学书写阅读。
0 有用 乌鸦 2019-07-19 20:30:59
哈哈哈哈哈老头可爱
0 有用 nani❗💛💙 2018-10-05 13:46:28
可以确定一点，我汉语书面表达比顾彬好~所以就挺费解，明明顾彬汉学造诣相当高呀~文言、唐诗看得666，研究水平如《野蛮人来临：汉学何去何从？》所体现的，富有创见、启发人，怎么汉语表达差这么多？不过转念一想，我看了那么多文言文、律诗，可也不会写呀~
1 有用 圞㿟 2019-03-12 14:36:35
中国的书经常太重，因此中国的美女随身带它有困难。她宁愿看手机，一个机器作为她的神，比身旁的书与男人还轻。
1 有用 郑先生 2018-05-29 23:17:27
我总觉得，和顾彬有缘。一次是在海洋大学，一次是在三联书店他的汉学讲座，还有一次是在万圣书园，他排在我前面付账。这个高个子德国老头，抱着中华书局出的魏晋考和店员说开张发票。第一次读他的作品，觉得认真起来的汉语很可爱可喜。又审视从前，真的很多汉语不那么美。譬如静夜思，只是童年时启蒙的先入为主，以文学美学考量，真的不是好诗。
0 有用 大脸 2020-04-23 10:49:50
书中延续了顾彬的观点，即对20世纪中文的推崇，反复表达对鲁迅的崇拜，而对近现代作家的凶狠低评，使他名声大噪，但作家们明显对一个外国汉学家的评价嗤之以鼻。顾彬三十岁开始学习中文，后在南方周末开了专栏，像是早些年一位在中国留学的日本青年作家一般，被宠爱与猎奇，语言行云流水，评论范围广泛，最后终将走向关注度的枯竭。我们不再需要快速发展时外人的喝彩，尤其是来自资本主义国家的声音领袖，不是因为我们因自信而强大了，是我们更冷漠了。
1 有用 张潮 2021-08-30 11:33:45
挺多有意思的观察和思考的。1他这德国人也算是跳出了中-西的二元对立吧。中国人说“西”真的很局限，无非说是英国美国，完全看不到西的异质性：欧洲的英国、大洋另一端的美国不一样，其它英语国家不一样，其它非英语国家又不一样（他也反对“语言帝国主义”）。2无论研究还是文学，“没有传统的人注定要扮演小丑”。也许要学学科（至少文科），就要学学科史吧？3他的（文学）翻译观很重要：翻译，一定要从外语译成母语，而且母语一定要好。北外为什么没强调这一点？1学外语未必要翻译；2翻译未必是文学翻译，对文字能力要求没有那么高；3这一理论还没在北外传播开。
0 有用 晏清 2024-05-13 20:02:04 北京
自信、重传统、热爱生活、活力满满、爱喝白酒的有趣老头。资深翻译家写得最精彩的内容也果真是关于翻译和语言的。反对英语为代表的“语言帝国主义”。因为鼓励中国作家学英语和其他外语被指“西方中心主义”，顾彬：不是，我觉得英美那些只会英语的学者是文盲，但毕竟英语是国际学术语言，中国学者如果英语都不行，未免……尤其一边每天说要走出世界，要让别人了解，但却根本不去了解别人。（如同只渴望被爱，却不主动去爱）说到德国每年70％的书籍都是翻译书，当代中国的重要作家都有德文译本，甚至多种时，让人很感佩。就很受争议的批判中国当代文学而言，其实主要指通俗小说而言，但此方面乃其对当代全部长篇小说的评价，他认为长篇小说乃欲整体把握世界的尝试，而现代性社会中再难如此，最好的当代中国诗人可跻身世界一流。强调世界文学的普遍视野
0 有用 西洋参 2020-07-15 14:19:02
顾彬的中文别具一格，可以让读者了解他对中国当代文学批评与评价的真实信息，也可以看到他作为男人的温情一面。顾彬数十年来耕耘于中国古典文学和中国当代文学，尤其专注于中国当代诗歌的翻译与研究。他的第二任妻子是中国人，名叫张穗子，曾经在北京图书馆工作，他们在那里相识和相恋。
0 有用 李赛特 2024-05-17 22:42:28 天津
印象比较深刻的是与顾城、谢烨一起度过的生活细节
0 有用 兰一 2023-12-07 11:14:58 浙江
断断续续的看了好久。总的来说就是：好骂。骂现代、后现代，骂男人、女人，骂女人骂得轻点，骂男人真的很多，以及隐隐微微骂顾成，骂美国，骂同行，骂美国的同行和中国的作家…当然，这个老人家吧，好骂但敦厚。
0 有用 顾-什么 2024-05-02 18:30:53 北京
很适合花半个下午的时间在红楼选读一部分
0 有用 momo 2020-02-21 16:21:40
这个集子贵在真实。从中可以看到顾彬的真诚。 里面对文学的见解，对中国作家的警告，值得一读
0 有用 Auz 2018-06-27 13:45:08
“我们人是语言，除了语言外我们什么也不是。”
0 有用 Alles 2019-04-23 00:26:10
不容易