作者:
Julio Cortázar
出版社: Debolsillo
出版年: 2016-11-29
页数: 320
定价: USD 11.95
装帧: Paperback
ISBN: 9788466331883
出版社: Debolsillo
出版年: 2016-11-29
页数: 320
定价: USD 11.95
装帧: Paperback
ISBN: 9788466331883
作者简介 · · · · · ·
胡里奥·科塔萨尔（Julio Cortázar）
阿根廷著名作家，拉丁美洲“文学爆炸”代表人物。1914年生于比利时，在阿根廷长大，1951年移居法国巴黎。著有长篇小说《跳房子》，短篇小说集《动物寓言集》《游戏的终结》《万火归一》《我们如此热爱格伦达》等。1984年在巴黎病逝。
科塔萨尔被认为是20世纪最具实验精神的伟大作家。《西语美洲文学史》的作者奥维耶多说：“每当想到科塔萨尔的名字，人们脑海中浮现的第一个词是：迷人。”
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
我想列举的情况出现在别人翻译我作品的时候：当我的短篇小说被译成我看得懂的语言时，我常常发现译文完美无瑕，所有的内容都被翻译出来了，什么也没少，但它并不是我所体验并用西班牙语写下的故事，因为它缺少那种搏动，那种读者能感受到的搏动，因为我们能敏锐感受到的往往是深层的直觉，是非理性的东西；尽管我们的理智时常摆出防守架势，禁止我们、拒绝让我们踏入这些领域，但我们还是能够感受到它们。血液、肉体和自然的巨大搏动绕过理智，没有任何逻辑的力量能够阻挡它们。如果译者没有接收到这个信息，没有用另一种语言同等地表现这种搏动、这种音乐特质，我觉得这样的短篇小说是失败的，而我很难跟一些译者解释这一点，因为他们会非常惊讶。“没错，但是这翻得很好呀！你写了这句话，这里也是这么译的：完全一样啊。”“没错，是完全一样，但是少了点什么。”散文也完全如此，译文传递了信息，但是缺少那种气韵，那种光芒，那种深层的声音——那不是听觉意义上的声音，而是内部的韵律，源自西班牙语散文的某种写作方式。 (查看原文) —— 引自章节：第五课 文学中的音乐性与幽默 -
长篇小说是作家向自己发起的伟大战争，因为小说中包含了整个世界、整个宇宙，而人类的命运在其中全力上演。 (查看原文) —— 引自章节：第一课 作家之路
> 全部原文摘录
我来说两句
短评 · · · · · ·
Clases de Literatura. Berkeley. 1980 / Literature Courses. Berkley, 1980的书评 · · · · · · ( 全部 30 条 )
新经典
南海出版公司2022版
马尔克斯：我为他在这世上存在过而心怀感激
人见人爱的阿根廷人 我们如此热爱科塔萨尔，这可不是一句空话。从一众文学大师到普通故事爱好者，读过他作品的人知道，没有人能读过他还无动于衷，诺贝尔文学奖得主马尔克斯对他的称赞名副其实：人见人爱的阿根廷人。 巴勃罗•聂鲁达曾说： “任何不读科塔萨尔的人命运都已注...
(展开)
长沙科塔萨尔
南海出版公司2022版
科塔萨尔的文学课第一讲：美学、形而上学与历史三阶段
这篇书评可能有关键情节透露
科塔萨尔将自己的作家之路分为三个阶段：美学阶段、形而上学阶段与历史阶段。 第一阶段：美学阶段 美学阶段位于科塔萨尔作为读者和写作者最初的那几年，文学基本等同于他能阅读到的最好的书籍，并在写作时紧盯着杰出的范本，或是关注风格完美的理想文本。这个阶段同样广泛适用... (展开)
李师傅
南海出版公司2022版
第三课中提到的《八月热浪》的翻译
八月热浪 威廉·弗赖尔·哈维，作于1910年 克拉彭，菲尼斯通路 19XX年，8月20日 我经历了一生中最难以置信的一天，趁一切还历历在目，我希望尽可能清晰地将一切形诸笔墨。 首先请允许我作自我介绍，我名叫詹姆斯·克拉伦斯·维琴克罗夫特。 年龄四十，健康状况良好，未曾有过任...
(展开)
荆棘海
南海出版公司2022版
一次跨越时空的文学滋养
读完这本书，一时不太好形容我的感受。这么说吧，如果读科塔萨尔的短篇小说像是在享用无比新鲜的水果慕斯蛋糕，这本书就像是视自己做的蛋糕为宝贝的甜点师傅翩翩然从后厨走出来，他对上你那正在享受蛋糕的眼神，迫不及待要给你讲解一番这块蛋糕的妙处。 这本书从科塔萨尔自己写...
(展开)
你好阿唐
南海出版公司2022版
《文学课》读书笔记：科神的小说课堂实录
这篇书评可能有关键情节透露
最早接触科塔萨尔是在2012年前后，当时读的是“短经典”系列的《动物寓言集》。之前没看过任何关于科塔萨尔的介绍，只是单纯觉得这本书名字有趣，而且很薄，能很快读完。果真，一天就读完了，读后触动很大。就又买了同一系列中科塔萨尔的《游戏的终结》，随后是《克罗诺皮奥与... (展开)
> 更多书评 30篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部6 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 2021购入 (Winterlude)
- 购书单（19-） (Sphinxxxx)
- Booklist 2017 (九间)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有4人想读，手里有一本闲着?
订阅关于Clases de Literatura. Berkeley. 1980 / Literature Courses. Berkley, 1980的评论:
feed: rss 2.0
还没人写过短评呢