豆瓣
扫码直接下载
施莱尔马赫，人重要，书译得少。无意中看到这本书（悄无声息地）出版了，很欣喜，因为知道这是施莱尔马赫的一本大部头。拿到发现，是个小册子，读了英译者导言，弄明白了，这本书有两个德文编辑版，都是整理的学生笔记，一个700页，一个80页。译过来的是这个80页。从正文看，要么是施莱尔马赫讲得云山雾罩，要么是这几个学生笨头笨脑记得稀里糊涂，加上倒手太多，“去圣久远，文体解散”，没剩多少精华，总之是有些失望，振聋发聩的东西不多，且基本上英译者导言都已经给写明白了。翻译做得很好，尤其译注很扎实，颇惠普通读者，涉及教会史的专名几乎没有译错的，非常难得，给译者点赞。
学生笔记，简略到只能看明白英译导言……聊胜于无。
施莱尔马赫在国内译著之少，跟他的思想史地位形成鲜明差异。就他的整个思想体系而论，伦理学是其中极重要的部分，然而遗憾，本册只是学生笔记集合，加上历经几轮翻译，读起来颇为拗口。书中先将Christian ethics置于与神学、理性伦理学等关系比较中加以界定，并通过否定罗马天/主教会的道德依赖问题来建立宗教改革后Christian ethics存在之必然性。随后书中着重谈论行为三元划分下Christian ethics的使命及起点问题。尽管小册子体量单薄 ，但放之具体的历史处境中，仍可一窥施氏对启蒙理性等时代主流声音提出的调和性回应。
這……未免也太……「掛羊頭賣狗肉」了吧。
一看Schleiermacher，再看基督教伦理学导论，一开始还是很期待；打开书一看，换了两个语言不说，原文竟还是笔记和课程论文性质的。与其是这样，还不如搜个docsity或者scribd找份笔记来得实在。
> 基督教伦理学导论
9 有用 甚小望远镜 2018-03-11 18:49:25
施莱尔马赫，人重要，书译得少。无意中看到这本书（悄无声息地）出版了，很欣喜，因为知道这是施莱尔马赫的一本大部头。拿到发现，是个小册子，读了英译者导言，弄明白了，这本书有两个德文编辑版，都是整理的学生笔记，一个700页，一个80页。译过来的是这个80页。从正文看，要么是施莱尔马赫讲得云山雾罩，要么是这几个学生笨头笨脑记得稀里糊涂，加上倒手太多，“去圣久远，文体解散”，没剩多少精华，总之是有些失望，振聋发聩的东西不多，且基本上英译者导言都已经给写明白了。翻译做得很好，尤其译注很扎实，颇惠普通读者，涉及教会史的专名几乎没有译错的，非常难得，给译者点赞。
1 有用 ZN 2021-10-03 12:23:18
学生笔记，简略到只能看明白英译导言……聊胜于无。
0 有用 小泥子呀 2022-06-12 13:56:45
施莱尔马赫在国内译著之少，跟他的思想史地位形成鲜明差异。就他的整个思想体系而论，伦理学是其中极重要的部分，然而遗憾，本册只是学生笔记集合，加上历经几轮翻译，读起来颇为拗口。书中先将Christian ethics置于与神学、理性伦理学等关系比较中加以界定，并通过否定罗马天/主教会的道德依赖问题来建立宗教改革后Christian ethics存在之必然性。随后书中着重谈论行为三元划分下Christian ethics的使命及起点问题。尽管小册子体量单薄 ，但放之具体的历史处境中，仍可一窥施氏对启蒙理性等时代主流声音提出的调和性回应。
1 有用 Augenblick_ 2023-01-03 21:01:50 北京
這……未免也太……「掛羊頭賣狗肉」了吧。
0 有用 G. Leopardi 2019-11-10 00:32:08
一看Schleiermacher，再看基督教伦理学导论，一开始还是很期待；打开书一看，换了两个语言不说，原文竟还是笔记和课程论文性质的。与其是这样，还不如搜个docsity或者scribd找份笔记来得实在。