《百年孤独》的原文摘录
-
......，很快就被归为那类无用的老翁，他们像幽灵般在卧室间步履蹒跚地游荡，高声追怀美好岁月却无人理睬，直到某天清晨死在床上才被人想起。 (查看原文) —— 引自第62页 -
快天亮的时候，他去牢房探望死囚。 “你记住，老兄，”他说，“不是我要枪毙你。是革命要枪毙你。” 看见他走进来，蒙卡达将军甚至没从床上起来。 “见鬼去吧，老兄。”他回答。 直到此刻，归来以后的奥雷里亚诺·布恩迪亚上校才有机会与他真诚相对。上校惊讶于他的崔然衰老、他双手的颤抖、他等候死亡时多少出于惯性的逆来顺受，于是感到一阵对自己的深深蔑视，却将其误认为同情心萌发的表现。 “你比我更清楚，”他说，“所有的军事法庭都是闹剧。实际上你是在为别人的罪行受过，因为这次我们不惜代价要赢得胜利。换了是你，难道不会这样做？” 蒙卡达将军站起身来，用衬衫衣角擦拭玳瑁框眼镜的厚镜片。 “也许吧，”他说，“不过我担心的不是你要枪毙我，因为说到底，对于像我们这样的人来说这就算是自然死亡了。” 他把眼镜放在床上，又摘下怀表。 “我担心的是，”他补充道，“你那么憎恨军人，跟他们斗了那么久，琢磨了他们那么久，最终却变得和他们一样。人世间没有任何理想值得以这样的沉沦作为代价。” (查看原文) —— 引自第141页 -
原来时间也会失误和出现意外，并因此迸裂，在某个房间里留下永恒的断片。 (查看原文) —— 引自第302页 -
但即使是这些年轻时的荒唐回忆也没能触发他的激情，仿佛最后一场欢宴已经耗尽他所有的欲望，只为他留下一项奇妙的奖励，即可以纵情回忆过往而不带半点儿苦涩与悔恨。 (查看原文) —— 引自第275页 -
多年以后，奥雷连诺上校站在行刑队面前，准会想起父亲带他去参观冰块的那个遥远的下午。 (查看原文) —— 引自章节：第一章 -
在培养何塞-阿尔卡蒂奥为上神学院作准备的那段时期，她细细回顾了马孔多创建以来家中的大事小情，彻底改变了对子孙的一贯看法。她意识到奥雷里亚诺-布恩迪亚上校并非她想的那样，由于战争的摧残而丧失对家人的情感，实际上他从未爱过任何人，包括妻子蕾梅黛丝和一夜风流后随即从他生命中消失的无数女人，更不必提他的儿子们。她猜到他并非像所有人想的那样为着某种理想发动那些战争，也并非像所有人想的那样因为疲倦而放弃了近在眼前的胜利，实际上他成功和失败都因为同一个原因，即纯粹、罪恶的自大。她最终得出结论，自己不惜为他付出生命的这个儿子，不过是个无力去爱的人。他还在她腹中的时候，一天晚上她听见他哭泣。那清晰可辨的哭声惊醒了身边的何塞-阿尔卡蒂奥-布恩迪亚，他高兴地认定儿子拥有腹语能力。其他人则预测他会成为一个预言家。而她却浑身颤抖，确信这深沉的哭号正是那可怕的猪尾巴的最初征兆，恳求上帝让他死在腹中。然而晚年的洞察力使她明白——这一点她也多次向人提起——胎儿在母腹中的哭泣不是腹语或预言能力的先兆，而是缺乏爱的能力的明显信号。儿子身上的光环剥落，反而在她心里激起所有他应得的同情。至于阿玛兰妲，那孩子的铁石心肠曾令她恐惧，她刻骨的痛苦曾令她痛苦，但现在她终于发现阿玛兰妲才是世上从未有过的最温柔的女人。她怀着惋惜的心情弄明白了，阿玛兰妲令皮埃特罗-克雷斯皮遭受那些不公平的折磨，并非像所有人想的那样是出于报复心理；令赫里内勒多-马尔克斯上校日夜煎熬徒劳有待，也并非像所有人想的那样是出于痛苦的怨毒。实际上，这两样行为都属于无穷的爱意与无法战胜的胆怯之间的殊死较量，最终胜出的是阿玛兰妲毫无理由的恐惧，恐惧的对象是她自己饱受折磨的心灵。也正是在这段时间，乌尔苏拉开始呼唤丽贝卡的名字。迟来的悔恨和突如其来的敬意激发了旧日的亲情，她明白只有丽贝卡，从未喝过自己的奶水只以地上的泥土和墙上的石灰为食的丽贝卡，血管中流淌的不是... (查看原文) —— 引自第219页 -
死神并未说到她何时会死，只是让她从四月六日起开始为自己缝制寿衣，死神应许她尽可以做得精美复杂，还说她会死在完工的那天。为了尽可能拖延时间，阿玛兰妲织得极其仔细，但干活时的专注令她得以保持必要的镇静来接受失败，也就在那时，她理解了奥雷利亚诺·布恩迪亚上校制成小金鱼随机又销毁的举动。世界不过是身外之物，她的内心不再为任何苦痛而波动。她深遗憾没能在多年前获得这样的领悟，那时还来得及净化记忆，在崭新的光芒下重建世界，并且将丽贝卡救出悲惨的境地，而这不是出于爱也不是出于恨，而是出于对孤独的深切理解。 (查看原文) —— 引自第243页 -
蟑螂这种世界上最古老的有翅昆虫早在《旧约》时代就已成为人们用拖鞋击打的重点对象，但这一物种凭借顽强的生命力战胜了从蘸硼砂的番茄片到拌糖的面粉等一切杀灭方式，以其一千六百零三个变种抵抗住人类最古老、最执着也最残酷的迫害，人类自其起源来对其他物种包括自身在内都没施展过这样的手段，故而杀灭蟑螂可称为人类除繁衍后代以外更明确、更迫切的本能，而蟑螂之所以能逃过人类凶狠的不杀，只是因为他们成功地躲入黑暗，利用了人类与生俱来对黑暗的恐惧，但同时它们也变得对正午的阳光十分敏感，故此，无论在中世纪、在如今还是在将来的时代，有效杀灭蟑螂的方式唯有光照而已。 (查看原文) —— 引自第334页 -
这是往昔的最后遗存，这往昔日渐衰落却不会彻底消亡，因为它是在自身之中无休无止地败落下去，每过一刻便向彻底灭亡更近一步，却永远无法抵达最后的终结。 (查看原文) —— 引自第348页 -
马孔多人被诸多神奇发明弄得眼花缭乱，不知该从哪里开始惊叹。他们彻夜观看发出惨白光芒的电灯泡，电力是由奥雷里亚诺·特里斯特第二次坐火车带来的发电机所提供，机器发出的无休无止的嗡嗡声他们过了很长时间才渐渐习惯。生意兴隆的堂布鲁诺·克雷斯皮在他那狮头形状的剧院里放映的活动人影戏，引发了市民的愤慨，因为他们刚刚为一个人物不幸死亡并被下葬而抛洒伤心之泪，转眼间那个人又变成阿拉伯人，生龙活虎地出现在下一部影片里。付过一两个生太伏来与剧中人共悲欢的观众无法忍受这种闻所未闻的嘲弄，遂将座椅砸个稀烂。市长应堂布鲁诺·克雷斯皮之请，特意发布告公告解释，称电影不过是一种造梦机器，不值得观众如此激情投入。听到这一令人沮丧的解释，不少人认为自己成了吉卜赛人又一新奇发明的牺牲品，决定再也不来剧院，因为自家已经有够多烦恼，不必再为那些虚幻人物装出来的不幸落泪。 (查看原文) —— 引自第198页 -
上帝仿佛决心要试验人类惊奇的极限，令马孔多人时时摇摆于欢乐与失望、疑惑与明了之间，结果再没有人能确切分清何处是现实的界限。 (查看原文) —— 引自第198页 -
乌尔苏拉又不禁自问是否应当索性躺进坟墓让人埋土，并毫无顾忌地质询上帝是否真的认为人心如铁足以经受这许多痛苦的折磨。她问了又问，愈加惶恐，并感到无可抑制的强烈欲望涌上心头，想要像外乡人一样破口大骂，想要让自己最终能放任片刻，那是她渴求已久却反复拖延的时刻，在这一时刻她不再逆来顺受，而要痛骂一场，把整整一个世纪忍气吞声压在心底的无数污言秽语一吐为快。 (查看原文) —— 引自第221页 -
但从家族漫长的历史上重复命名的传统中得出了在她看来无可争辩的结论：所有叫奥雷里亚诺的都性格孤僻，但头脑敏锐，富于洞察力；所有叫何塞·阿尔卡蒂奥的都性格冲动，富于事业心，但命中注定带有悲剧色彩。 (查看原文) —— 引自第161页 -
他本想让她爱自己结果自己却爱上了她。 (查看原文) —— 引自第294页 -
她一身黑衣，带着罕见的肃穆神情，在会面的三分钟内一直保持站姿。＂我知道你要枪毙赫里内勒多，我怎么做也拦不住。但我以我父母的骨头发誓，只要一看见他的尸体，不管你在哪儿都会立刻把你揪出来，亲手杀了你。＂没等他回答，转头就走了，最后又丢下一句话＂就跟你出生时如果长着猪尾巴一样处理。＂ (查看原文) —— 引自第150页 -
不论在什么地方都要记住，过去都是假的，回忆没有归路，春天总是一去不返，最疯狂的爱情也终究是过眼云烟 (查看原文) —— 引自第347页 -
“你我都忘掉对方吧，”她对他说，“我们已经老得不适合谈这种事了。” (查看原文) —— 引自第145页 -
渴望永远留在这恼人的寂静和可怖的孤独中 (查看原文) —— 引自第25页 -
实际上自己是多么热爱那些恨的最深的人 (查看原文) —— 引自第106页 -
羊皮卷上所载一切自永远至永远不会再重复，因为注定经受百年孤独的家族不会有第二次机会在大地上出现。 (查看原文) —— 引自第360页
作者: [哥伦比亚] 加西亚·马尔克斯
isbn: 7544291170
页数: 360
定价: 55.00元
出品方: 新经典文化
装帧: 精装
出版年: 2017-8
原作名: Cien años de soledad
书名: 百年孤独
译者: 范晔
副标题: 50周年纪念版
出版社: 南海出版公司