内容简介 · · · · · ·
这部带有“专论”性质的文集是诗人王家新近些年来从事翻译研究和翻译实践的产物。该文集第一辑以翻译为切入点，探讨翻译与中国新诗“现代性”的内在关联，并把诗歌、翻译和诗学问题放在一种更开阔的视野里阐述；第二辑具体考察中国现当代诗人如何通过翻译进行诗的辨认、对话和锻造，探讨这种诗学实践的性质和意义；第三辑则特意考察 了一些西方诗人译者的翻译，并着力揭示这种翻译所带来的启示。这三辑相互贯通。研究历史是为了当下，朝向他者是为了更深入地返回自我。作者视写作和翻译为一种生命的辨认，这部专论对刷新和拓展对语言、翻译和存在本身的认知，对一种新的“面向未来”的翻译诗学的建设，都具有多方面的意义和价值。
作者简介 · · · · · ·
王家新，诗人、批评家、翻译家，1957年生于湖北丹江口，恢复高考后考入武汉大学中文系。现为中国人民大学文学院教授，博士生导师。
目录 · · · · · ·
喜欢读"翻译的辨认"的人也喜欢 · · · · · ·
-
- 对移动冰川的不断接近 7.9
-
- 勵精圖治 8.6
-
- 内外之间 8.6
-
- 剩山 8.0
-
- 当代欧美诗选 8.8
-
- 新诗评论2016年（总第二十辑） 8.2
-
- 最明亮与最黑暗的 9.2
-
- 入戲 8.7
-
- 时间之外的马车 8.1
翻译的辨认的书评 · · · · · · ( 全部 1 条 )
> 更多书评 1篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- ✘翻译学✘ (皮特4)
- 從黑暗中遞過來的燈 (Février)
- 2017年购书目录 (思郁)
- 法学nerd的偏冷读书世界 (The Second)
- 语言及其倒影 (Excelsior)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有429人想读，手里有一本闲着?
订阅关于翻译的辨认的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 子安 2019-12-31 14:40:11
一直感觉王家新老师的诗论是进入诗歌脉络内部的对话，远远优于太多仅仅停留在外围的观看。有些内容听王老师在课上讲过，那是更加开朗的感受。
0 有用 無恥混蛋 2025-12-12 16:42:29 北京
忒主观
1 有用 辶日辶月 2020-08-08 11:28:33
读着超激动，王家新是真的爱诗也懂诗，相比下江弱水就是大套理论，无法给人感动。第一辑谈中国现当代诗人对外国诗的翻译最好，为杨牧翻译叶芝一辩。
5 有用 胡桑 2017-10-07 21:09:35
翻译源于对自我、对他者的辨认。“辨认”也是曼德尔施塔姆的重要诗学思想。
1 有用 Thus 2022-01-11 18:00:13
让我竟觉得自己如此肤浅无知。“不全力译出这部杰作，并让它在汉语中站住，我想，我就对不起茨维塔耶娃”，真好。