Name: 月の裏側
ISBN: 9784120044243

作者: クロード・レヴィ=ストロース (著)
译者: 川田順造 (翻訳)
出版社: 中央公論新社
出版年: 2014
ISBN: 9784120044243
页数: 176
原作名: L'autre face de la lune. Écrits sur le Japon

豆瓣评分

评价人数不足

评价:

内容简介 · · · · · ·

20世紀後半の思想界をリードした知の巨人は、かくも深く日本を理解し、そして愛した――。人類学者の眼差しが捉えた日本、日本人、日本文化に関する文章を集成。

親日家として知られた著者は、五度にわたって日本を訪れています。本書では1979年から2001年の間に日本について書かれた文章を集めました。それらのほとんどは、今回初めて日本語に翻訳・紹介されるものです。巻末には日本滞在中の著者を撮影した写真も収録しています。原書は2011年にフランスで刊行されて話題を呼び、多くの国々でも翻訳されました。訳者は直接レヴィ=ストロースに教えを受け、『悲しき熱帯』(中公クラシックス)の名訳でも知られる川田順造氏。小社が満を持して送り出す日本語版です。

月の裏側的创作者 · · · · · ·

克洛德·列维-斯特劳斯作者

作者简介 · · · · · ·

克洛德·列维-斯特劳斯（Claude Lévi-Strauss，1908-2009），法兰西学院荣誉退休教授，法兰西科学院院士，著名人类学家，法国结构主义人文学术思潮的主要创始人，当初五位结构主义大师之一。

列维-斯特劳斯早年就学于巴黎大学。青年时代爱好哲学，并醉心于卢梭、弗洛伊德和马克思的思想；嗣后致力于文化人类学研究达50余年之久。20世纪30年代他曾在巴西考察当地土著社会多年；40年代旅美期间钻研英美人类学与结构语言学，陆续发表了大量研究成果；自1959年起任法兰西学院教授。他的学术影响波及人类学、语言学、哲学、历史学等诸多领域。

在素重人文科学理论的法国文化中，第二次世界大战后的两大“民族思想英雄”之代表应为：存在主义哲学家萨特和结构主义人类学家列维-斯特劳斯。

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

李维-史陀：我总是觉得——这或许是完全错误的印象，信手拈来，颠倒的印象——在hai里面有着比oui更多的东西。oui是一种被动的同意，而hai则有着一种针对对话者的活力…… 川田顺造：hai这个应答语原本是萨摩的方言。……在当时，无论是在小学或军队，人们都被要求必须统一的回答hai来表示服从。然而在其他区域，包括京都与江户，传统上用来表示肯定回答的词是hee,hei,nda等。对我们这一代，经历过一九四五年之前旧日本极度军国政权的人来说，hai这个词让人联想到的是对上位者无条件服从的精神。 (查看原文)

五学日海字幕组 2赞 2012-12-25 04:47:08

—— 引自第169页
川田顺造：弗洛伊斯在十六世纪时发现，在日本，人们总是从右侧边上马。这个现象的解释在于那个时候的习惯，当时的武士是以左手持长弓，左手就是“弓手”，而以右手抓缰绳，也就是“马手”。 (查看原文)

五学日海字幕组 2012-12-25 05:03:58

—— 引自第176页