豆瓣
扫码直接下载
粗读之下觉得译、注皆不如新星社吴菲版。（个人意见，仅供参考）
完全不合格的译文，诗句齐整得鬼畜，完全打破了诗人原文的行文节奏，诗歌的节奏是相当相当重要的…自以为是地加词加意思，一首诗里陡然变文风让人以为原文由诗句变祝词，翻了原文才知道是译者的问题。吴版、顾版的翻译都没有这种问题。译者不知道对诗有什么误解，非得齐整才叫诗吗？宫泽行文的真诚被译得矫情。非常差的译本，不建议购买翻阅。
我的魂今日得了病，连乌鸦都无法直视。说真的，妹妹啊，今天我也很惨呢，无心去摘柳树花。 在这闪耀的四月天，咬牙切齿，燃烧火撩，去了又还。我是孤独的阿修罗。 掠过农田的鸟影，青悠泛光的山棱。手中捣碎雪菜茎，倾听云雀与河流，现在与人讲故事。 终究不是卑怯之物，那里浮出的黑与白，去摘积云制的皇冠。 雨过成黄昏，森林变烟海。 我是孤独的阿修罗，与树林交心和鸣，天空塌陷，落地如碗。
读了第一部分，八十多页，完全读不懂。今年买过的唯一后悔的书。属于不会读完系列。
这本的翻译是今日快乐源泉。宫泽贤治超委屈。明明比小川好翻的，然而译者仿佛百度翻译＋自作聪明胡乱组词于是诞生了这么一坨玩意儿。世界图书出版去年出过一套日文的，推荐读那版（豆瓣莫名没收录)。
对农林矿物之类的实在不了解。但译注不做成脚注而做成尾注，真的十分妨碍阅读……
翻译没有美感，完全读不下去。果然一上豆瓣，大家评价都很低。
譯者有強迫症吧，強行對齊每句詩，看得人好生蛋疼。「真空溶媒」一詩中日文「虹彩」居然譯為「彩虹」，我給譯者跪了。注釋倒是蠻用心，比正文好看。
你真要一个人走吗 好想你哭着对我说 快开口对我说啊 让我随你一起去吧
该诗集最大的特点大概在于几乎无标点（除几处叹号和问号，总数在个位数），这跟方文山的诗论契合——本来就是嘛！诗本身是意念的流动，除非特定意涵，无需标点。作者自认身在敏感而不稳定的阿修罗道，直用大量多科名词建构景观，这样的操作，背后需要储备大量貌似无用知识的广度与深度做支撑，才勉强可为，作者平日所下之功，可窥一斑耳。译者跟进和解释之密，完成度亦高。本书的阅读之旅，可目为一剂Dopamine起效过程。
的确不太好看。
可能要去买另一个版本。装帧是美的。
这翻译…根本读不下去
翻译有点……
水泥体种田诗。。虽然已经决定/但估计这一次/出版方又得亏。。好想接吻好想行骗= =
雨过成黄昏，森林变烟海
诗歌文笔优美，日本文学家宫泽贤治的诗集。
诗的翻译确实很难，如修复文物，一再斟酌也几乎无法还原至本初面目。而译者的翻译成果，无异于给莫高窟的秀骨清像涂以俗绿艳红的油彩。
地铁 老人 手机
翻译得毫无美感，失去了原文的特色
> 春与阿修罗
13 有用 陈斯文 2018-01-30 23:54:49
粗读之下觉得译、注皆不如新星社吴菲版。（个人意见，仅供参考）
21 有用 Flamme 2018-07-29 22:13:17
完全不合格的译文，诗句齐整得鬼畜，完全打破了诗人原文的行文节奏，诗歌的节奏是相当相当重要的…自以为是地加词加意思，一首诗里陡然变文风让人以为原文由诗句变祝词，翻了原文才知道是译者的问题。吴版、顾版的翻译都没有这种问题。译者不知道对诗有什么误解，非得齐整才叫诗吗？宫泽行文的真诚被译得矫情。非常差的译本，不建议购买翻阅。
6 有用 smile 2018-04-29 18:00:01
我的魂今日得了病，连乌鸦都无法直视。说真的，妹妹啊，今天我也很惨呢，无心去摘柳树花。 在这闪耀的四月天，咬牙切齿，燃烧火撩，去了又还。我是孤独的阿修罗。 掠过农田的鸟影，青悠泛光的山棱。手中捣碎雪菜茎，倾听云雀与河流，现在与人讲故事。 终究不是卑怯之物，那里浮出的黑与白，去摘积云制的皇冠。 雨过成黄昏，森林变烟海。 我是孤独的阿修罗，与树林交心和鸣，天空塌陷，落地如碗。
6 有用 #流氓书生# 2018-10-02 10:03:34
读了第一部分，八十多页，完全读不懂。今年买过的唯一后悔的书。属于不会读完系列。
6 有用 庵慕烈 2018-11-27 00:51:23
这本的翻译是今日快乐源泉。宫泽贤治超委屈。明明比小川好翻的，然而译者仿佛百度翻译＋自作聪明胡乱组词于是诞生了这么一坨玩意儿。世界图书出版去年出过一套日文的，推荐读那版（豆瓣莫名没收录)。
2 有用 九月 2018-08-30 22:48:53
对农林矿物之类的实在不了解。但译注不做成脚注而做成尾注，真的十分妨碍阅读……
3 有用 梦马 2019-07-16 18:08:34
翻译没有美感，完全读不下去。果然一上豆瓣，大家评价都很低。
3 有用 宇宙塵 2018-10-18 23:05:58
譯者有強迫症吧，強行對齊每句詩，看得人好生蛋疼。「真空溶媒」一詩中日文「虹彩」居然譯為「彩虹」，我給譯者跪了。注釋倒是蠻用心，比正文好看。
1 有用 张大花 2018-07-15 18:36:26
你真要一个人走吗 好想你哭着对我说 快开口对我说啊 让我随你一起去吧
1 有用 holly2007 2018-09-23 15:57:23
该诗集最大的特点大概在于几乎无标点（除几处叹号和问号，总数在个位数），这跟方文山的诗论契合——本来就是嘛！诗本身是意念的流动，除非特定意涵，无需标点。作者自认身在敏感而不稳定的阿修罗道，直用大量多科名词建构景观，这样的操作，背后需要储备大量貌似无用知识的广度与深度做支撑，才勉强可为，作者平日所下之功，可窥一斑耳。译者跟进和解释之密，完成度亦高。本书的阅读之旅，可目为一剂Dopamine起效过程。
1 有用 不是过去 2018-08-31 14:30:59
的确不太好看。
1 有用 那希索斯 2018-05-17 13:31:45
可能要去买另一个版本。装帧是美的。
2 有用 ✦ 2018-08-18 13:46:50
这翻译…根本读不下去
0 有用 泡泡 2019-09-02 16:17:10
翻译有点……
0 有用 mibo lost 2019-10-24 11:10:53
水泥体种田诗。。虽然已经决定/但估计这一次/出版方又得亏。。好想接吻好想行骗= =
0 有用 有桔会 2021-12-16 10:24:38
雨过成黄昏，森林变烟海
0 有用 天涯 2021-11-10 15:27:24
诗歌文笔优美，日本文学家宫泽贤治的诗集。
1 有用 猫眼与生梅饴 2021-10-24 13:58:44
诗的翻译确实很难，如修复文物，一再斟酌也几乎无法还原至本初面目。而译者的翻译成果，无异于给莫高窟的秀骨清像涂以俗绿艳红的油彩。
0 有用 MEURSAULT_T 2021-12-04 16:50:59
地铁 老人 手机
0 有用 波法师 2022-05-29 08:49:33
翻译得毫无美感，失去了原文的特色