《Go, Went, Gone》的原文摘录
-
我想我是在那个瞬间明白了，你能承受的东西只是你承受不了的东西的表面，理查德说。 就像在海面上？卡里尔问。 对，准确地说，就像在海面上。 (查看原文) —— 引自第379页 -
新一代的政客们显然认为我们已经来到历史的尽头，可以用强力来压制任何进一步的运动和变革这是否应该归咎于这些年来长久的和平？是不是他人的战争离自己太遥远了，以至于不受其困扰的人，缺少对战争的经验，患上了一种情感上的贫血症？人类一直热切希望的和平，如今只在世界上的很小一部分实现了，难道人们生活在和平中，就必然导致他们拒绝与避难者共享和平，反而如此激烈地守卫自己，以至于守卫本身看上去就像一场战争？ (查看原文) —— 引自第324页 -
晚餐他吃面包配沙拉。他给朋友彼得打了个电话，就是那个考古学家。彼得告诉他，在考古现场的边缘，挖掘机的铲斗突然挖出了一座现代主义雕像。来自纳粹的“颓废艺术展”，你能想象吗。可能是战略轰炸的时候，第三帝国文化处的某个办公室在大规模空袭中倒塌了，存放违禁物的柜子坠入了中世纪。理查德说，的确不可思议。朋友说：大地充满了奇迹。理查德心想一但他没有说出来一大地更像一个垃圾场，不同的时代落入黑暗之中，嘴里填满泥土，一个压着一个，互相交媾，却没有后代，而所谓进步只在于，在大地之上来来往往的人，对下面发生过的一切一无所知。 (查看原文) —— 引自第25页 -
框架，顾名思义，和边界没有区别。审核过程可长可短。在这里，永恒被换成了时间。真实而永久地清理掉一个真实的地方，以此来换取一个虚无缥缈的希望——为难民的职业规划提供支持和指导。虽然律师的世界对他来说很陌生，但在通过更精确的语言去表达事实的尝试中，有时依然能够找到共鸣。这文件在每个句子的内容外传达着同一个信息：难民不可能有钱雇佣律师，并且几乎完全不懂德语。是希望支撑他们活到现在，而希望是廉价的。 (查看原文) —— 引自第138页 -
卢弗的脸 理查德在威斯马见过一尊圣母像，圣母玛利亚的双脚踩在躺在地上的摩尔人头上。他后来读到，那个摩尔人头本来是个月亮，1500年建造那座圣坛时它还是镀银的，随着时间慢慢变黑了。五百年，圣母玛利亚将一个黑月亮踩在脚下，五百年，那个月亮有了-张和卢弗一样的脸，在这世上孤单一人，没有朋友也没人讲话。 (查看原文) —— 引自第168页 -
而现在，折磨他的不是被徒劳之爱所填满的时间，而是时间本身。时间应该在流逝，却也没有在流逝。在某个短暂的瞬间，他仿佛看到一只愤怒的彩色公鸡，用尖喙和利爪撕碎了一本书，书名是《关于等待》。 (查看原文) —— 引自第3页
作者: Jenny Erpenbeck
原作名: Gehen, ging, gegangen
isbn: 0811225941
书名: Go, Went, Gone
页数: 320
译者: Susan Bernofsky
定价: USD 16.95
出版社: New Directions
出版年: 2017-9-26
装帧: Paperback
