豆瓣
扫码直接下载
愛斯梅拉達在我眼中是一個好聖潔的形象，她和小羊在我腦海中構成了一副美妙的場景～极端的爱让人抓狂，真实的情感放大化了。自我的感动是最可怕的，但同时也可以称之为纯粹。偏执的爱是一种束缚。除了卡西莫多这里所有的爱情似乎都不算是爱，而是一种肉欲与执念。“爱越是盲目，就越是执着，到了自身毫无道理可言的时候，反而矢志不渝了。”
这个版本翻译一般，换一个版本读读看
放弃
李玉民老师译本语言流畅优美，读起来没有太多负担。 雨果的文字艺术真是巅峰造极，文字在细微处满含人性光辉，在迸发处彰显爱情凄美。最后的尾声读罢不免一声长叹。
喜欢李玉民的翻译
小时候没看过全本，但觉得最后那里很奇怪。现在补了全本，最后那一章看着还是怪怪的。不过补读了讲巴黎和圣母院的章节后，感觉这本的真正主角是圣母院，卡西莫多是石像鬼。小红鞋那章太惨了，母女俩刚刚有希望，小艾毫无预兆就恋爱脑上头自爆了……很好奇，小山羊到底有多可爱，现实中我怎么遇到的都是亲戚家的逆子？以及，雨果老师用副主教的故事告诫大家：不能一心搞研究，否则头发掉光，人早衰😳
喜欢艾斯美拉达的有三个男人，分别代表了三个的维度：克洛德代表学识，菲比斯代表颜值，卡西莫多代表人品。年轻的小姑娘被颜值吸引一点也不为奇。但从上帝视角（读者的角度）来看，全书最感人最值得托付终身的男人当属卡西莫多，没有之一。
20230724 寅时开翻 20230725 卯时读完第一卷。 20230813 亥时读完，经典竟然果然是悲剧。命运。
你们都说李玉民的翻译太过辞藻华丽，短句不符合法语语言逻辑，但我专门去找来他的看，读着流畅又舒服。
太美了
前期很难读，因为雨果掉书袋……两小时极速读完，算是搞清楚了前因后果及人物关系，全书最感人的一句是卡西莫多目睹白裙圣女和义父同时死去时的感叹“噢！我所爱过的一切啊！” 我意外的是教士前期真是善人（收养卡西莫多）后期却开始发疯……我还挺喜欢教士的（虽然他晚年秃顶），他青年时期应该很可爱……
印刷术对建筑艺术的冲击部分的描写非常值得一读再读
语言出人预料地粗糙，叙述的杂乱令人惊愕，到了无法让人读下去的地步，为什么大文豪雨果的这部经典会写的如此糟糕？
由于时代性和语言翻译的隔阂，对于理解这部作品造成了较多的障碍。但总的来说，我没有看出什么真善美或者爱情，有的不过是命运的捉弄以及个体的局限性。对于鸟瞰巴黎和建筑圣经的描绘确属传世的观点。
文学作品里有许多种爱，这是我最爱的一种。
看台上也好，戏台上也罢，归根结底演的是同一出戏，全是劳工和教士的冲突，贵族和商人的对立。 有些场景译得很丝滑 有些人名译得很尴尬
命运
8.5 生为天使者喊出魔鬼的名字，后者把她带入地狱；被抛入地狱者却敲开了天堂之门。两个凡人，一个摸索入世的道路，另一个拐向了地狱的后门。 原以为雨果又要造出一个圣母来，然而她只是个假圣母。他眼里的女人大抵都是愚蠢与癫狂的，把愚蠢当做天真歌颂。当然，还得守贞。
时过境迁，物是人非，人物还用旧评价，似乎不妥？
这么畸形的人来保护这么不幸的人、卡西莫多搭救一个被判处死刑的姑娘，这事本身就感人肺腑。受自然虐待和受社会虐待的两个极端不幸之人，如今相互接触，相濡以沫了。 我从地狱腹心呼叫， 而你听见我的声音。 你将我投入海底深渊， 我周围波涛滚滚。 你的所有深涡、所有波涛， 已经没了我的头顶！
> 巴黎圣母院(精)
0 有用 Sian 2021-12-30 23:07:24
愛斯梅拉達在我眼中是一個好聖潔的形象，她和小羊在我腦海中構成了一副美妙的場景～极端的爱让人抓狂，真实的情感放大化了。自我的感动是最可怕的，但同时也可以称之为纯粹。偏执的爱是一种束缚。除了卡西莫多这里所有的爱情似乎都不算是爱，而是一种肉欲与执念。“爱越是盲目，就越是执着，到了自身毫无道理可言的时候，反而矢志不渝了。”
0 有用 Iki 2024-03-10 21:28:32 广东
这个版本翻译一般，换一个版本读读看
0 有用 momo 2024-02-20 22:00:55 北京
放弃
1 有用 小少年很少烦恼 2022-09-06 12:13:40 广东
李玉民老师译本语言流畅优美，读起来没有太多负担。 雨果的文字艺术真是巅峰造极，文字在细微处满含人性光辉，在迸发处彰显爱情凄美。最后的尾声读罢不免一声长叹。
0 有用 花开陌上 2022-07-30 17:15:15
喜欢李玉民的翻译
0 有用 外事瓦纳箱 2023-02-22 23:42:58 福建
小时候没看过全本，但觉得最后那里很奇怪。现在补了全本，最后那一章看着还是怪怪的。不过补读了讲巴黎和圣母院的章节后，感觉这本的真正主角是圣母院，卡西莫多是石像鬼。小红鞋那章太惨了，母女俩刚刚有希望，小艾毫无预兆就恋爱脑上头自爆了……很好奇，小山羊到底有多可爱，现实中我怎么遇到的都是亲戚家的逆子？以及，雨果老师用副主教的故事告诫大家：不能一心搞研究，否则头发掉光，人早衰😳
0 有用 傻白糖 2023-06-19 00:40:36 山东
喜欢艾斯美拉达的有三个男人，分别代表了三个的维度：克洛德代表学识，菲比斯代表颜值，卡西莫多代表人品。年轻的小姑娘被颜值吸引一点也不为奇。但从上帝视角（读者的角度）来看，全书最感人最值得托付终身的男人当属卡西莫多，没有之一。
0 有用 天天读书 2023-08-13 22:05:39 浙江
20230724 寅时开翻 20230725 卯时读完第一卷。 20230813 亥时读完，经典竟然果然是悲剧。命运。
1 有用 Savetd 2023-05-10 11:39:47 天津
你们都说李玉民的翻译太过辞藻华丽，短句不符合法语语言逻辑，但我专门去找来他的看，读着流畅又舒服。
0 有用 虢鐹 2023-11-10 14:40:14 上海
太美了
0 有用 张阿猫 2023-10-02 23:00:59 陕西
前期很难读，因为雨果掉书袋……两小时极速读完，算是搞清楚了前因后果及人物关系，全书最感人的一句是卡西莫多目睹白裙圣女和义父同时死去时的感叹“噢！我所爱过的一切啊！” 我意外的是教士前期真是善人（收养卡西莫多）后期却开始发疯……我还挺喜欢教士的（虽然他晚年秃顶），他青年时期应该很可爱……
0 有用 串串摊老板娘 2023-08-27 00:23:50 山东
印刷术对建筑艺术的冲击部分的描写非常值得一读再读
0 有用 雨之风 2023-04-06 23:47:29 江苏
语言出人预料地粗糙，叙述的杂乱令人惊愕，到了无法让人读下去的地步，为什么大文豪雨果的这部经典会写的如此糟糕？
0 有用 Nicky Zhang 2023-06-11 21:29:11 北京
由于时代性和语言翻译的隔阂，对于理解这部作品造成了较多的障碍。但总的来说，我没有看出什么真善美或者爱情，有的不过是命运的捉弄以及个体的局限性。对于鸟瞰巴黎和建筑圣经的描绘确属传世的观点。
0 有用 Q 2023-09-21 16:45:53 北京
文学作品里有许多种爱，这是我最爱的一种。
0 有用 ゞ黓 2024-01-10 08:10:32 辽宁
看台上也好，戏台上也罢，归根结底演的是同一出戏，全是劳工和教士的冲突，贵族和商人的对立。 有些场景译得很丝滑 有些人名译得很尴尬
0 有用 Qiutu 2023-09-07 11:35:25 甘肃
命运
1 有用 Abyss 2020-06-11 01:59:02
8.5 生为天使者喊出魔鬼的名字，后者把她带入地狱；被抛入地狱者却敲开了天堂之门。两个凡人，一个摸索入世的道路，另一个拐向了地狱的后门。 原以为雨果又要造出一个圣母来，然而她只是个假圣母。他眼里的女人大抵都是愚蠢与癫狂的，把愚蠢当做天真歌颂。当然，还得守贞。
0 有用 山石茶客 2024-04-05 11:08:19 江苏
时过境迁，物是人非，人物还用旧评价，似乎不妥？
0 有用 hyl525 2024-05-08 22:55:33 广东
这么畸形的人来保护这么不幸的人、卡西莫多搭救一个被判处死刑的姑娘，这事本身就感人肺腑。受自然虐待和受社会虐待的两个极端不幸之人，如今相互接触，相濡以沫了。 我从地狱腹心呼叫， 而你听见我的声音。 你将我投入海底深渊， 我周围波涛滚滚。 你的所有深涡、所有波涛， 已经没了我的头顶！