包法利夫人(全译本)(精)/经典译文的书评 (2)

这篇书评可能有关键情节透露

从包法利先生夏尔登场写到和艾玛结婚，用一成功力；写包法利夫人会第一个情人，用三成功力；写包法利夫人会第二个情人，用一成功力；写包法利夫人死亡，用两成功力；写包法利先生死亡，用一成浪漫者的想象力；写杂人杂事杂景，用两成大作家的笔力。圆满之作，彼时杰作。 但是读...  (展开)

我又没有读懂啊我哭了，看这样大段大段的文字叙述而不是直白粗暴的对话体小说对我而言就是折磨呀，但是还是硬着头皮看完了，并且还有意识的忽略了书中各种景物、心理、动作描写……只关注了其中的人物对话及故事情节……况且译书里面好多东西我都不懂，译文过来语言还是不够习...  (展开)