请问有多少人坚持读完的？

哪位读过英文原版的来说一下，原著是不是如此大量地使用括号？

通常来讲，无论是专著还是专栏，职业作家不可能这么频繁地用括号吧？难不成翻译把所有从句都翻进括号里了？！粗略看，每一页最多可能有三分之一都在括号里头，看得我头疼。

这是其一。

其二，翻译的勇气让我感动，这样都敢交差，估计编辑都懒得改：

这些佶屈聱牙的句子……不知道大家坚持到哪里，反正我是读到55页就真的读不下去了……

另外，问大家个小问题，论述古代史可以使用“在华”、“华商”这种字眼吗？还是我孤陋寡闻了？就算可以，这段讲的是元朝啊，这时候用“在华”不别扭吗？

补一刀：还有那个“没齿难忘”，我只听说过对恩情没齿难忘的，还第一次听说对一个时代没齿难忘，也是醉了……