豆瓣
扫码直接下载
翻译得很糟糕，赶脚译者对中文的文字把握能力相当有限，啰嗦重复又不懂得使用比喻和描述，导致全书看起来就像是看林业报告，一开始很难硬着头皮啃下去。拖拉了11天，好在中间找到了流畅的赶脚，算是把一个不像大部头的大部头啃完了。有些地方倒是值得肯定的，比如书名看起来是在讲人和树的关系，人类和植物共同存在的历程，但实际上有理有据地探讨了树木的进化发展和自然演变的历史进程，以及现在和未来人类在林业开垦、农业耕作以及花卉买卖方面的发展趋势，还有最重要的对环境的再利用和循环保护等问题，这种讲“树”不只讲“树”的出发点，我是非常非常非常喜欢的。好比我拿到这本书，就是在欣赏一棵树，它的死亡成就了我的利用，我理应好好珍惜它的尸体，爱护和善待每一方树木的馈赠才对。封面很肃静手感也不错，就是书体可真够沉的~
内容其实可以，但很多专有名词和人名翻得不好
佛说，万物皆有灵，树木也不另外。让我们更好地与树木、森林和谐共处。
读不下去
「树木和森林以其在景观中的稳定性而著称，这一特性往往会使得它们成为某个地点、某段记忆的标记。某棵树木可能会生长在距其种子生发地数千英里之外的地方，生长在废弃的田野和村庄之上。以这样的方式，树木、树林和森林于历史之中，既代表了流变，又意味着永恒」
关联虽错综复杂，但世界总能运转自如。这是一部跨越文化、地理、考古、植物、生态、美学的诚意之作！
> 人与树
3 有用 r 2021-07-11 17:16:57
翻译得很糟糕，赶脚译者对中文的文字把握能力相当有限，啰嗦重复又不懂得使用比喻和描述，导致全书看起来就像是看林业报告，一开始很难硬着头皮啃下去。拖拉了11天，好在中间找到了流畅的赶脚，算是把一个不像大部头的大部头啃完了。有些地方倒是值得肯定的，比如书名看起来是在讲人和树的关系，人类和植物共同存在的历程，但实际上有理有据地探讨了树木的进化发展和自然演变的历史进程，以及现在和未来人类在林业开垦、农业耕作以及花卉买卖方面的发展趋势，还有最重要的对环境的再利用和循环保护等问题，这种讲“树”不只讲“树”的出发点，我是非常非常非常喜欢的。好比我拿到这本书，就是在欣赏一棵树，它的死亡成就了我的利用，我理应好好珍惜它的尸体，爱护和善待每一方树木的馈赠才对。封面很肃静手感也不错，就是书体可真够沉的~
0 有用 巴掌宽的护心毛 2024-01-29 15:29:25 北京
内容其实可以，但很多专有名词和人名翻得不好
1 有用 愚人 2020-08-01 13:00:00
佛说，万物皆有灵，树木也不另外。让我们更好地与树木、森林和谐共处。
0 有用 陈佳丽 2022-07-23 22:59:26
读不下去
1 有用 Genau 2018-12-07 08:04:13
「树木和森林以其在景观中的稳定性而著称，这一特性往往会使得它们成为某个地点、某段记忆的标记。某棵树木可能会生长在距其种子生发地数千英里之外的地方，生长在废弃的田野和村庄之上。以这样的方式，树木、树林和森林于历史之中，既代表了流变，又意味着永恒」
2 有用 累了 2018-03-21 22:36:11
关联虽错综复杂，但世界总能运转自如。这是一部跨越文化、地理、考古、植物、生态、美学的诚意之作！