豆瓣
扫码直接下载
在英语法语德语等民族语言的成熟和演进过程中，译者起到了至关重要的作用，也正是出于一种民族自觉，历史上的译者及其资助者才会干劲十足地想着把拉丁文、希腊文以及当时的强势语言翻译成本民族语言，在此过程中不仅吸收先进的文化知识，还借此来壮大和丰富本民族的语言，提升民族语言的表达能力，让其可以表达那些复杂的事物（比如科学），以及文体风格的借鉴（比如文学）。原本处于劣势和边缘的爱尔兰文学、阿根廷文学，都是在大量翻译外语作品的过程中，锻炼出了本民族文学，进而反过来对外输出。民国白话文运动有着类似情形，那些留洋知识分子试图通过译介外语作品以及挪用外语表达方式，一方面丰富现代汉语，一方面改造国民性。这样一个探索进程到今天都没有停止更不应该停止，当今之译者仍然要有这样的自觉，为丰富和提升汉语的表达做出一点贡献。
很好看的一本以译者为中心的翻译史。凡是产生文化交流的地方总是伴随着翻译活动，不同族群的边界如同一片未被照亮的晦暗区域，正是译者们的努力让这片区域渐渐变得明亮、可见起来。
资料性大于学术性。覆盖面广，不失详尽，有许多有趣的点可以进一步挖掘。最喜欢第七章和第九章。但内容编排上仍然是以欧美为中心的。第六章，犹太教10页，基督教19页，伊斯兰教6页，印度教5页，佛教不到2页。
我的主修课
本书译者管兴忠上课实在是一言难尽。
首先是宗教（古）/政治（近），其次是文学。因为翻看过不同中译本的圣经，蛮能体会译者的用词对文本传递的差异性的。
介绍的范围很广，但是还是以欧洲为中心来介绍。 译者与字母表、民族语言、民族文学、知识传播、宗教传播、文化价值观、词典编纂，口译的作用、受制于权力的情况。
翻译似乎还是有点问题 西方翻译史对中国翻译史研究很有借鉴意义
角度很好，但其实各个话题之间重叠的内容很多，所以每个挖掘不是很深，最后两部分平铺比较多。作为初步了解还不错。
涉及欧洲历史的部分很难看通。但书是经典。将译者放在历史舞台的灯光下。
值得二刷的，但是专业性比较强
译者一直被人当作历史中的边缘人物，但其实和民族语言、文学、科技、宗教和权力等都有很密切的关系。我以前没太想到的是传教和推广《圣经》是人类把书面语言向前推进的重要动力。对语言文化感兴趣的话可以当作另一个了解历史的角度。
翻了，不是很感兴趣，直接读译者作品吧
翻译史必读，北外马会娟老师推荐的
如果在《翻译史》考试前读到这本书，我的成绩可能会更高一些2333…… 多位学者联合著书，学术范儿，考究范儿，但是读起来也不枯燥，倒是发现了许多有趣的小细节~
读起来很充实，应该是了解翻译史、文化的还不错的选择~ 对英语学习及翻译学习挺有帮助的
边读边查资料，知识面有所长进。多处都可以用作援引，细品意味深远。
> 历史上的译者
4 有用 私享史 2020-08-22 21:54:16
在英语法语德语等民族语言的成熟和演进过程中，译者起到了至关重要的作用，也正是出于一种民族自觉，历史上的译者及其资助者才会干劲十足地想着把拉丁文、希腊文以及当时的强势语言翻译成本民族语言，在此过程中不仅吸收先进的文化知识，还借此来壮大和丰富本民族的语言，提升民族语言的表达能力，让其可以表达那些复杂的事物（比如科学），以及文体风格的借鉴（比如文学）。原本处于劣势和边缘的爱尔兰文学、阿根廷文学，都是在大量翻译外语作品的过程中，锻炼出了本民族文学，进而反过来对外输出。民国白话文运动有着类似情形，那些留洋知识分子试图通过译介外语作品以及挪用外语表达方式，一方面丰富现代汉语，一方面改造国民性。这样一个探索进程到今天都没有停止更不应该停止，当今之译者仍然要有这样的自觉，为丰富和提升汉语的表达做出一点贡献。
2 有用 亞歷山大裡亞 2019-08-06 23:12:42
很好看的一本以译者为中心的翻译史。凡是产生文化交流的地方总是伴随着翻译活动，不同族群的边界如同一片未被照亮的晦暗区域，正是译者们的努力让这片区域渐渐变得明亮、可见起来。
2 有用 闸北陆小哄 2018-12-22 23:14:24
资料性大于学术性。覆盖面广，不失详尽，有许多有趣的点可以进一步挖掘。最喜欢第七章和第九章。但内容编排上仍然是以欧美为中心的。第六章，犹太教10页，基督教19页，伊斯兰教6页，印度教5页，佛教不到2页。
0 有用 Song 2022-09-22 20:01:26 北京
我的主修课
1 有用 卢安 2024-11-23 17:06:07 北京
本书译者管兴忠上课实在是一言难尽。
0 有用 朵朵小时候 2025-04-20 22:10:16 北京
首先是宗教（古）/政治（近），其次是文学。因为翻看过不同中译本的圣经，蛮能体会译者的用词对文本传递的差异性的。
0 有用 院丸嗣 2020-08-30 11:38:03
介绍的范围很广，但是还是以欧洲为中心来介绍。 译者与字母表、民族语言、民族文学、知识传播、宗教传播、文化价值观、词典编纂，口译的作用、受制于权力的情况。
0 有用 78801471 2019-12-28 20:37:47
翻译似乎还是有点问题 西方翻译史对中国翻译史研究很有借鉴意义
0 有用 冬白夏青 2020-02-01 08:50:25
角度很好，但其实各个话题之间重叠的内容很多，所以每个挖掘不是很深，最后两部分平铺比较多。作为初步了解还不错。
0 有用 奥利 2021-07-11 00:20:03
涉及欧洲历史的部分很难看通。但书是经典。将译者放在历史舞台的灯光下。
0 有用 孤独者 2021-05-10 18:26:22
值得二刷的，但是专业性比较强
0 有用 没有色彩的章鱼 2024-03-26 21:19:32 北京
译者一直被人当作历史中的边缘人物，但其实和民族语言、文学、科技、宗教和权力等都有很密切的关系。我以前没太想到的是传教和推广《圣经》是人类把书面语言向前推进的重要动力。对语言文化感兴趣的话可以当作另一个了解历史的角度。
0 有用 Lucy 2025-08-26 11:08:39 广东
翻了，不是很感兴趣，直接读译者作品吧
1 有用 似梦飞花 2018-08-20 14:50:27
翻译史必读，北外马会娟老师推荐的
1 有用 小迪大笨蛋 2018-08-21 11:08:41
如果在《翻译史》考试前读到这本书，我的成绩可能会更高一些2333…… 多位学者联合著书，学术范儿，考究范儿，但是读起来也不枯燥，倒是发现了许多有趣的小细节~
0 有用 Emvvv 2018-08-21 11:12:20
读起来很充实，应该是了解翻译史、文化的还不错的选择~ 对英语学习及翻译学习挺有帮助的
0 有用 Miss Water 2021-03-16 15:11:56
边读边查资料，知识面有所长进。多处都可以用作援引，细品意味深远。