作者:
[吉尔吉斯斯坦]艾特玛托夫
译者: 力冈
出版社: 安徽师范大学出版社
出版年: 2018-1
ISBN: 9787567632660
装帧: 精装
定价: 49.00元
丛书: 力冈译文全集
译者: 力冈
出版社: 安徽师范大学出版社
出版年: 2018-1
ISBN: 9787567632660
装帧: 精装
定价: 49.00元
丛书: 力冈译文全集
内容简介 · · · · · ·
《查密莉雅》讲述了苏联卫国战争时期，在吉尔吉斯的某个地方，有个叫查米莉雅的妇女，她苏联卫国战争时期发生在吉尔吉斯的一个优美的爱情故事，着力刻两查密莉雅对一个“只有件破大衣”但“在精神上比我们所有的人都富有”的伤残复员军人丹尼亚尔的感情变化:从无情到有情，从爱情的萌生、发展，直到最后的爆发，离家出走，大胆、坚决而勇敢地走上艰难的追求幸福的道路。
《白轮船》讲述了吉尔吉斯林区中一个七岁男孩的梦想与命运。他梦想着上学，梦想着“长角鹿妈妈”的归来并与之快乐地生活，梦想着自己变成一条鱼游到湖中的白轮船边与父亲相见。
查密莉雅 白轮船的创作者
· · · · · ·
![[吉尔吉斯斯坦] 钦吉斯·艾特玛托夫](https://img3.doubanio.com/view/celebrity/m/public/p24917.jpg)
丛书信息
· · · · · ·
力冈译文全集(共21册)，
这套丛书还有
《力冈译文全集》《儿时伙伴》《罪与罚》《当代英雄》《复活》
等
。
查密莉雅 白轮船的书评 · · · · · · ( 全部 1 条 )
Frms
《查密莉雅》中的矛盾
书译得相当好。 《查密莉雅》这部作品，写的是二战时，丈夫参军，妻子出轨的故事。根据时代特性，本书隐晦地批判了伊斯兰教对女性的束缚——没有离婚的自由，相对的，宣传了苏联的价值观，强调“人的尊严”。这是它能获得列宁奖的重要原因。 （这里要强调一点，不能拿现代人的...
(展开)
> 更多书评 1篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- ①这列火车载满了书籍,将在夜晚途经你梦里 (张怒)
- 阅读精选 (SuperMario)
- 书山求索 (古林傲月)
- 俄苏之书 (SuperMario)
- 小书房。 (赤瞳。)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有30人想读，手里有一本闲着?
订阅关于查密莉雅 白轮船的评论:
feed: rss 2.0
1 有用 nonoche 2023-11-03 00:44:28 山西
喜欢力冈老师的译文，读起来也很舒适。两个故事都很好，总让我觉得自己身处草原和森林。让我离故事里的人那么近，以至于可以触碰到他们的内心，并一同分享快乐与悲伤。
1 有用 momo 2022-11-09 00:06:42 四川
字里行间能体会到力冈对于译文选词的执着和用心，像“家主婆”、“捱自己的岁月”、“一个人吃不住运粮袋”这样很地道的表达，直接取材于汉语方言，我的家乡话里也经常能见到这样的亲切表达。查密莉雅真的好飒🫣
1 有用 Frms 2025-10-18 19:11:05 湖南
译得好。 《查密莉雅》这部作品，写的是二战时，丈夫参军，妻子出轨的故事。根据时代特性，本书隐晦地批判了伊斯兰教对女性的束缚——没有离婚的自由，相对的，宣传了苏联的价值观。这是它能获得列宁奖的重要原因。 这部小说的内容描写是基于现实的，在当时（1958）具有相当的挑衅性，打破了苏联宣传的“妻子在后方忠贞不渝”的印象。可以说，在苏联人看来，这是一部优点和缺点都很突出的作品。 在中国，由于道德和文... 译得好。 《查密莉雅》这部作品，写的是二战时，丈夫参军，妻子出轨的故事。根据时代特性，本书隐晦地批判了伊斯兰教对女性的束缚——没有离婚的自由，相对的，宣传了苏联的价值观。这是它能获得列宁奖的重要原因。 这部小说的内容描写是基于现实的，在当时（1958）具有相当的挑衅性，打破了苏联宣传的“妻子在后方忠贞不渝”的印象。可以说，在苏联人看来，这是一部优点和缺点都很突出的作品。 在中国，由于道德和文化因素，这种事至今仍然存在相当大的反对声音，认为是动摇军心。但此事并不罕见，对越反击战中，已经不鲜，给战士们造成的伤害也多有报道，至今可查。 书封内，编者结尾写道:“......具有独特的民族风情......”，即为信仰伊斯兰教的民族风情。 (展开)
0 有用 韩荻 2025-12-17 16:03:02 北京
序言写得非常认真，不是一般受人之托的敷衍或溢美。带着对译者的好奇开始看，分不清是作者还是译者的功劳，查密莉雅的爱情很好看，对于自然的优美书写，细腻又不多余，毫无看外国故事的陌生感，就像看我们的草原民族一样亲切。强烈的画面感一一呈现，可是，真的拍成电影怕做不到这么纤毫毕现吧？白轮船像是童话，可以三星，综合一下，四星吧。