作者:
[意]卢多维科·阿里奥斯托
出版社: 浙江大学出版社
出品方: 启真馆
副标题: Orlando Furioso
译者: 王军
出版年: 2018-4
页数: 1953
定价: 298.00元
装帧: 精装
丛书: 文艺复兴译丛
ISBN: 9787308176453
出版社: 浙江大学出版社
出品方: 启真馆
副标题: Orlando Furioso
译者: 王军
出版年: 2018-4
页数: 1953
定价: 298.00元
装帧: 精装
丛书: 文艺复兴译丛
ISBN: 9787308176453
内容简介 · · · · · ·
《疯狂的罗兰》这部长篇骑士史诗，承接博亚尔多未竟之作《热恋的罗兰》，而骑士罗兰的故事源自12世纪法国英雄史诗查理大帝系列里的《罗兰之歌》。史诗有三条主线，一条是基督教骑士与撒拉逊人之间的战争——这也是故事的背景，一条是罗兰等骑士对安杰丽佳的爱情，另一条是布拉达曼和鲁杰罗之间的爱情。围绕着这三条主线，史诗中出现了无众多的人物和情节故事。人物有国王、骑士、僧侣、牧民、美女，也有仙人、妖怪、魔鬼、巫师，形象栩栩如生、多姿多彩，情节跌宕起伏，现实世界与幻想世界互相穿插、交相呼应。史诗规模恢宏，结构严谨，构成了一部和谐宏伟的杰作。
北京外国语大学王军教授倾数年之力，用全新诗体的形式从意大利语完整翻译了这部经典文学作品，并作导读和注释，以飨广大读者。
作者简介 · · · · · ·
卢多维科•阿里奥斯托（Ludovico Ariosto，1474—1533），意大利文艺复兴时期最重要的诗人之一。他的代表作《疯狂的罗兰》达到了文艺复兴盛期艺术成就的顶点，全面代表了当时的时代精神，体现了丰富的人文主义思想。
目录 · · · · · ·
第1 歌 趁混乱美女子逃离营寨 落马背异教王丧尽颜面
捞盔冠费拉乌河边遇鬼 追佳丽里纳多两度激战
第2 歌 里纳多追战马再遇美女 闻谎言勇骑士无心恋战
求救兵顶风暴远渡英伦 女骑士寻情人蒙受欺骗
第3 歌 大法师山洞中预示未来 勇女子亲眼见后裔风范
深山中寻魔法精铁城堡 破法术须先夺神奇指环
· · · · · · (更多)
捞盔冠费拉乌河边遇鬼 追佳丽里纳多两度激战
第2 歌 里纳多追战马再遇美女 闻谎言勇骑士无心恋战
求救兵顶风暴远渡英伦 女骑士寻情人蒙受欺骗
第3 歌 大法师山洞中预示未来 勇女子亲眼见后裔风范
深山中寻魔法精铁城堡 破法术须先夺神奇指环
· · · · · · (更多)
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
这么说，因为一个少女 让情人在她热情的怀抱里 发泄如火的愿望就必须死？ 制订这样的人该死， 忍受这样法律的人也该死！ (查看原文) —— 引自第64页 -
那里集合了地球上失去的事物，或是因为我们的谬误，或是时光流逝，运气不足，在地球上失去的，都汇集到此处。我说的并不是王权和财富，尽管命运的变迁全由它摆布。我想说的是，命运女神无法送来或拿去的事物，许多名望留在此处，久而久之，下面的时间就会将其吞噬：我们这些罪人向上帝祈祷，无尽的誓愿都留在此处。情人的眼泪和叹息，游戏中虚度的时日，无知人长久的怠惰，从来漫无目的遐思，多么微不足道的欲望啊，将月球的大半边充斥。总之下面失去的都能在天上重拾。 (查看原文)
> 全部原文摘录
丛书信息
· · · · · ·
文艺复兴译丛(共7册)，
这套丛书还有
《歌集》《政治与经世备忘录》《论贪婪 论虚伪》《达•芬奇文学手稿》《神曲》
等
。
喜欢读"疯狂的罗兰（全二册）"的人也喜欢 · · · · · ·
疯狂的罗兰（全二册）的书评 · · · · · · ( 全部 16 条 )
苏格拉底的神话
吉林出版集团2018版
《疯狂的奥兰多》：卡尔维诺漫谈骑士文学中的爱情式崩溃
命运的艰难正在于有命运的存在。 ——摘自《疯狂的奥兰多》 谈到骑士文学，就是指一切关于骑士的文学作品的统称，包含骑士抒情诗、骑士传奇、骑士小说、反骑士小说。骑士文学反映了当时西欧骑士阶层的生活理想。早期的骑士都是来自于中小地主和富裕农民，他们通过打仗而获得土...
(展开)
TARDELLINO
阿里奥斯托的多样与均一
【这则冗长（3万6千字）笔记中的绝大部分内容，我都是在写作的过程中才想到的。原本我相信我想说的话很快就能说完，所以没有预先构思。但是中途我不断发现自己的漏洞，只能临时想出新的论点设法弥补。因此，本文的主线是跳跃且混乱的，有时前后的观点衔接不上，有时逻辑看似闭...
(展开)
Manius
Belknap Press of Harvard University Press2009版
Abridged, and the translation is horrible, like this
So ben ch'a donna non si può far cosa che più soave e più piacevol sia, ancor che se ne mostri disdegnosa, e talor mesta e flebil se ne stia: non starò per repulsa o finto sdegno, ch'io non adombri e incarni il mio disegno. And he reassured himself tha...
(展开)
宝可梦的nini
吉林出版集团2018版
西方民间文学《疯狂的奥兰多》小说主旨及女性形象分析
这篇书评可能有关键情节透露
1.小说介绍 《疯狂的罗兰》是西方民间文学——骑士史诗的巅峰之作,也是欧洲文学史上最重要、最优秀的作品之—。 其内容承接另一部意大利文艺复兴时期的骑士史诗《热恋的罗兰》，采用了一种极其复杂的立体式叙事手法，把许许多多的故事交织在一起，情节多变，难以预测，一会儿中... (展开)
可以证明
吉林出版集团2011版
阿里奥斯托《疯狂的罗兰》中莎剧相似梗
这个本可能不是完整版本哈，看到豆瓣评论里都说删节很多。这本书也是重读，读了才三十页就发现和莎剧相似的梗，在下面列出。不知道继续看还有没有（感觉会有的） p17，“杰出的子孙”（女巫向布莱德梦展示她未来的子孙，这个梗埃涅阿斯纪里就有，不过阿里奥斯托写的女巫和英国...
(展开)
Xiah桃子
吉林出版集团2011版
最浪漫的文艺复兴爱情史诗！
《多雷插图本:疯狂奥兰多》内容简介：最浪漫的文艺复兴爱情史诗。以法国中世纪名诗《罗兰之歌》为蓝本，参考数百年问诸多诗人对查理曼大帝及其勇士的歌咏，融合而成此一格局恢宏的传奇故事。古斯塔夫·多雷被公认为数百年来最成功的插画家。其作品中如同梦幻般的壮观不仅影响了...
(展开)
> 更多书评 16篇
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部7 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 北外的那些翻译家们 (菠耳)
- ①这列火车载满了书籍,将在夜晚途经你梦里⋯⋯ (Z)
- 2018年出版上架的外国文学 (鲸岛)
- 国内意大利文学译介（2015——） (宝王白奖评委)
- 记下二单吧。。 (Orpheus)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有578人想读，手里有一本闲着?
订阅关于疯狂的罗兰（全二册）的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 TARDELLINO 2025-01-25 15:16:56 北京
章节提要和后面的人名地名索引是有用的（虽然或许不需要译者自己整理）。但是总体来讲译者似乎非但不知道中译相对于原文为什么会失败，就连比较成功的地方，也不知道为什么会成功。由于译文内含的某种对语言的傲慢，最后Ariosto之为Ariosto的地方已经全无，那即使修改掉其中无数的理解错误，也无非相当于把地狱篇第一行翻译成“在公元1300年”而已。（遗憾的是，我发现这好像是中世纪和文艺复兴作品的中文翻译普... 章节提要和后面的人名地名索引是有用的（虽然或许不需要译者自己整理）。但是总体来讲译者似乎非但不知道中译相对于原文为什么会失败，就连比较成功的地方，也不知道为什么会成功。由于译文内含的某种对语言的傲慢，最后Ariosto之为Ariosto的地方已经全无，那即使修改掉其中无数的理解错误，也无非相当于把地狱篇第一行翻译成“在公元1300年”而已。（遗憾的是，我发现这好像是中世纪和文艺复兴作品的中文翻译普遍存在的特征。） (展开)
40 有用 都柏林的斯蒂芬 2018-04-10 16:31:31
试读了两段，译诗的节奏让我突然想起老郭的《列宁在一九一八》：“叫一声列宁同志莫要着急，为此事我问过杰尔仁斯基，他言说彼得堡交通不便利，弄到了粮食可木有车皮，瓦西里工作一直挺努力，你就放心吧、我那弗拉基米尔·伊里奇”😂
12 有用 第達里克·莫菲 2020-01-15 19:31:43
吉版真的远胜于此，可惜被抵制运动给毁了。
0 有用 赏叶植物 2023-12-14 13:41:01 北京
想法是好的。。
0 有用 刀叢中的小詩 2025-03-19 21:36:38 北京
《疯狂的罗兰》——用西皮二黄去翻译意大利长篇史诗，的确是非常大胆，厚厚两本读下来，忍不住就想唱，耳边回旋的类似川剧《列宁在1917》、豫剧《耶稣出生》之类奇作。不过书的装帧设计，用料纸张，可谓精心制作。能够把书做到这份上，可以说是浙大最为宝贵的一笔财富。说到最后，翻译应该给印务磕一个。