内容简介 · · · · · ·
本书以平实的语言，从语言、词汇、书写规则、语法、外来语等角度，全方位地阐述了日语的有趣及精彩之处，并将它生动地展露在读者面前，读者甚至从中窥见日本人的民族心理和思维习惯。作者以发生在日本人日常生活中的事例为依据，将日语和其他语言做对比，把隐藏其中的奥秘娓娓道来。
作者简介 · · · · · ·
金田一春彦，日本语言学泰斗，日本语言学家。曾获紫菱褒章，文化功劳者。创立了动词的四类分法，对日语音韵、语法、语史等方面都有独到的研究。主要著作：《日本语》《明解国语辞典》《辞海》和教科书《中等国语》《高等国语》等。
皮细庚，中国日语专家，上海外国语大学教授，博士导师。中国日语教学研究会副会长。主要著作：《日语该概说》《日语古典语法》《日汉大词典》等。
目录 · · · · · ·
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
一般认为，就是“iloveyou”这么一句话，日本人也轻易说不出口。据土岐善麻吕说，在一本俄罗斯小说里，相爱的男女在相互表示爱意的高潮场面中，男女双方说的就是相当于“iloveyou”的意思的话，可是，长谷川二叶亭在翻译的时候，对于女方讲的“iloveyou”，却突然感到为难了，因为那时候的女性是不会对着男性把这句话说出口的。要是说出口，那就会被认为是轻浮的、没教养的女人。据说它考虑了两天两夜之后，终于想出了一个译法：“死んでもいいわ。“ (查看原文) —— 引自章节：Ⅲ从词汇看日语 / -
总之,日本人如果从别人那里得到了什么东西,就会非常的不自在。因此,日本人做不到很轻易地就送别人东西。因为他想:“如果我把这个送给你,那么你一定会想着拿什么东西还我吧”。为了缓和这种内心的不自在,送别人东西时日语中产生了有日语特色的寒喧语。如“まことにつまらないものですが(真的是不值钱的小东西)”之类的说法。对此,据说美国人会想,明知道是不好的东西,为什么还要拿来送我呢?其实作为日本人想表达的意思是,虽然我现在送东西给你,但送的不是什么好东西,所以你不必想着还我什么何もございませんが、召し上がってください(没什么菜,请用。)”的说法,同样也体现了日本人体贴他人的心情:即使吃了,也希望你觉得没吃到什么东西。 (查看原文) —— 引自章节：七有关社会的词汇 /
> 全部原文摘录
喜欢读"日本语"的人也喜欢 · · · · · ·
日本语的书评 · · · · · · ( 全部 3 条 )
姜敢三
以日语为核心的语言学科普书
很多观点可称为原始语言观了，稍显幼稚，但也有于我是新知的部分。（尤其是语法，关注了很多有意思的现象）下面略记几条： 1、上古日语元音体系（八个）和阿尔泰语言相似（69） 2、r行音不出现在词头，同阿尔泰诸语（79） 3、声调 4、汉字、假名混用。这点我一直很困惑。这本书...
(展开)
> 更多书评 3篇
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部2 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 2015-2019书架 - 国内图书 (苇间疯)
- 语言学是一个学科群 (NADPH)
- 我的书架 (陈美静)
- 语言及其倒影 (Excelsior)
- Japanese Learning (小小只小蜜蜂)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有1920人想读，手里有一本闲着?
订阅关于日本语的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 半半 2020-10-23 19:52:58
19 有用 dansleven 2019-03-13 21:14:05
有一定日语基础的朋友请一定要读读这本书，我不过N1半吊子的水平，这本书有些地方会不太理解，但引用译者的话来说，这本书让我真正接触到了有血有肉的语言学，日语为什么会是今天的样子，为什么有那么多奇怪的表达，都跟日本国民的性格和这个国家的特质分不开，能在第一次去日本前读完这本书也算是幸运。
6 有用 Morning 2018-09-20 10:13:17
梳理细致，虽然前面一再强调日语是怎样的不同。中间之后分类讲词汇，后段讲语法，踏踏实实的就好看很多了。
1 有用 人生無料案内所 2020-02-18 01:46:09
虽说是语言学但反映出不少日本人的心态，用书中提到的词性类比的话，日本是阴性的，或者说是被观看的和被接收的。所以说日本只会是追随者。
0 有用 buzi_777 2019-05-01 10:45:16
13/15 用来理解日文有很大的帮助
0 有用 山形曼君 2024-04-18 15:44:27 天津
本科时期有些老师讲不明白的点在这儿搞明白了。这本书应该列为日专生必读书目，语言学太有趣，想想如果能把学语言贯彻一生，平淡的生活也有了点乐趣。
0 有用 郁离 2024-04-16 07:16:39 湖北
不太有趣
0 有用 朱衣缀凰金 2024-03-10 20:08:09 广东
经评论提示我想起翻译的确有不流畅。 但日本写书这本很平易没想到是教材，竟然像语言学入门好耶一些现象作者不知道是中国汉语带来的而汉语也有里面一些变化 可是许多看不懂日语，开开眼界吧。很多方面日语还是显得原始
0 有用 平平无奇的夏夜 2024-02-29 15:21:21 四川
从第五章开始是日语学习者的干货，作者已归纳总结。
0 有用 空 2024-02-18 18:56:18 广东
本书成书较早，作者在把日语和其他语言的对比中，时而自卑，更多自夸，能看到很多日本近代超克思想的影子。除掉那些价值评价，书的内容还是有点意思。有很多日本语言的小故事。例如日本吃鱼多，对于鱼的词语就非常多，而对于畜牧的词就比较单一。例如对比不同民族，相对落后的民族语言可能归纳性和抽象的词比较少。当然，我最感兴趣的还是日语对汉字和外来词的应用。遗憾的是语法部分对于基础薄弱的我来说还是太难了，只能跳着大概... 本书成书较早，作者在把日语和其他语言的对比中，时而自卑，更多自夸，能看到很多日本近代超克思想的影子。除掉那些价值评价，书的内容还是有点意思。有很多日本语言的小故事。例如日本吃鱼多，对于鱼的词语就非常多，而对于畜牧的词就比较单一。例如对比不同民族，相对落后的民族语言可能归纳性和抽象的词比较少。当然，我最感兴趣的还是日语对汉字和外来词的应用。遗憾的是语法部分对于基础薄弱的我来说还是太难了，只能跳着大概看看。 (展开)