出版社: 湖南文艺出版社
原作名: Life On Mars
译者: 远洋
出版年: 2018-3
页数: 106
定价: 36.80元
丛书: 诗苑译林
ISBN: 9787540483975
内容简介 · · · · · ·
本诗集《火星生活》来自黑人女诗人特蕾茜·K·史密斯,是2012年度美国普利策诗歌奖的获奖作品。《火星生活》出版后好评如潮,被评为“纽约时报名著”。这部诗集包括如阿瑟·克拉克和大卫·鲍伊,以及部分为她已故的父亲——一位在哈勃太空望远镜工作的工程师的挽歌献词等不同题材。
作者简介 · · · · · ·
特蕾茜·K.史密斯 Tracy K. Smith,出生于1972年。首部诗集《身体的问题》(2003年)赢得2002年度“小心恶犬诗歌奖”;2005年,史密斯被授予2004年度“罗纳?谢斐作家奖”和“鳕鱼奖”;诗集《魔力》(2007)荣获2006年度美国诗人学会“詹姆斯?劳克林奖”和“精华文学奖”;诗集《火星生活》2011年出版后好评如潮,被评为“纽约时报名著”。这部诗集包括如阿瑟?克拉克和大卫?鲍伊,以及部分为她已故的父亲——一位在哈勃太空望远镜工作的工程师的挽歌献词等不同题材。2012年4月,史密斯凭借《火星生活》赢得美国普利策诗歌奖。2017年6月,史密斯成为美国桂冠诗人。
译者 远洋,1962年生,武汉大学毕业。中国作家协会会员。翻译过获得诺贝尔文学奖、普利策诗歌奖、艾略特诗歌奖的诗集20多部,刊登于《世界文学》《诗刊》《译林》《红岩》等20...
特蕾茜·K.史密斯 Tracy K. Smith,出生于1972年。首部诗集《身体的问题》(2003年)赢得2002年度“小心恶犬诗歌奖”;2005年,史密斯被授予2004年度“罗纳?谢斐作家奖”和“鳕鱼奖”;诗集《魔力》(2007)荣获2006年度美国诗人学会“詹姆斯?劳克林奖”和“精华文学奖”;诗集《火星生活》2011年出版后好评如潮,被评为“纽约时报名著”。这部诗集包括如阿瑟?克拉克和大卫?鲍伊,以及部分为她已故的父亲——一位在哈勃太空望远镜工作的工程师的挽歌献词等不同题材。2012年4月,史密斯凭借《火星生活》赢得美国普利策诗歌奖。2017年6月,史密斯成为美国桂冠诗人。
译者 远洋,1962年生,武汉大学毕业。中国作家协会会员。翻译过获得诺贝尔文学奖、普利策诗歌奖、艾略特诗歌奖的诗集20多部,刊登于《世界文学》《诗刊》《译林》《红岩》等20多家刊物700多首,并发表了大量评论文章。译诗集《亚当的苹果园》江苏文艺出版社出版发行,荣登数十家媒体推荐榜单,入选“全国2014年文学图书排行榜的靠前00”;《夜舞——西尔维亚·普拉斯诗选》2016年6月由漓江出版社出版发行,《重建伊甸园——莎朗·奥兹诗选》2016年8月由江苏凤凰文艺出版社出版发行(入选“深圳十大佳著”),均获得广泛好评。
丛书信息
· · · · · ·
喜欢读"火星生活"的人也喜欢 · · · · · ·
- 观察:玛丽安·摩尔诗集 7.4
- 路易的第九条命 7.4
- 斧柄集 7.3
- 小孩与鹰 7.2
- 圣安东尼受试探 7.9
- 砌石与寒山诗 7.5
- 比萨诗章 8.1
- 话语集 7.7
- 贝克特书信集:第一卷(全两册) 9.2
火星生活的书评 · · · · · · ( 全部 10 条 )
美国批评家对《火星生活》的评价6
这篇书评可能有关键情节透露
在《火星生活》这部充满活力的诗集里,史密斯向大卫·鲍伊(流行教皇)、斯坦利·库布里克、哈勃空间望远镜、肯尼迪机场等等致敬。这是扣人心弦的星系间的旅行——对瞬息万变的世界的奇迹和故障感到惊讶。 ——《摩尔》杂志 一部强劲的、令人惊奇、优美的诗集……始终令人惊奇... (展开)美国批评家对《火星生活》的评价5
美国批评家对《火星生活》的评价4
这篇书评可能有关键情节透露
(《火星生活》)融合了流行文化、历史、挽歌、轶事、社会政治评论,说明当代生活的离奇古怪……以书名为题的一首诗,其中包括一切从“暗物质”和“父亲……/一直把他的女儿/数十年锁闭在密室”。对于被证实的阿布格莱布监狱虐待战俘事件,那种生活虽然遥远陌生,却比小说更令... (展开)美国批评家对《火星生活》的评价3
这篇书评可能有关键情节透露
特蕾斯·K·史密斯先前倍受赞誉的诗集奠定了她作为一个沉思默想的诗人、与她同时代的其他诗人不同的地位。在《火星生活》里,她使她高超的天赋充满令人惊奇的强烈和柔情。这部诗集和这位诗人至关重要,无与伦比。 ——特伦斯·海耶斯 在《火星生活》里,史密斯显示出她自己是一... (展开)美国批评家对《火星生活》的评价2
这篇书评可能有关键情节透露
《火星生活》是史密斯(献给她父亲)的狂野、深远的挽歌。它交替着宇宙的广袤和私密的关注——源自诗人们和眯缝着眼睛瞥见无限的天文学家共享的情形:“膜拜神谕之眼,盼望它发现之物。”史密斯诗歌的焦点,虽然“对着不可能的力量”,像哈勃的镜头一样擦亮了,但常常指向此时... (展开)> 更多书评 10篇
论坛 · · · · · ·
美国批评家对《火星生活》的评价2 | 来自A.Apollo | 2019-06-14 08:09:40 |
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部2 )
-
Graywolf Press (2011)8.8分 36人读过
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 这列火车载满了书籍,将在夜晚途经你梦里⋯⋯ (张怒)
- 2018年出版上架的外国文学 (鲸岛)
- 非汉语诗集(续1) (把吴钩看了)
- 购物车 (cruyff)
- ▓攒▓书▓如▓山▓倒▓ (不流ᝰ)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有208人想读,手里有一本闲着?
订阅关于火星生活的评论:
feed: rss 2.0
3 有用 奔兔吉尔 2020-04-18 22:06:02
《太空晴雨》:“是上帝存在,还是纯粹的力?是风,还是什么支配?我们的生活悠然自得时,可以坐拥所爱的事物,它舒展在怀里,像细长的洋娃娃。当暴风雨袭击时,没什么是我们的,我们去追逐,注定失掉的一切,如此活着—— 面带惶恐之色。”以科幻之名来审视生命,以诗歌为体来怀疑世界。【289】
1 有用 🌺五月雨永远 2018-06-28 22:36:02
给谢太微小姐姐的毕业礼物,选了本女性主义科幻诗集。临别赠言题了托尔金的一句诗The road goes ever on and on(旅途永不绝),祝她和男友在舟山群岛上的火星生活一路顺风。聚餐前当场蹭读完,诗是好诗,但翻译质量读来平庸。加上我题的字丑,希望看了也别怪我23333
10 有用 Qilu 2018-05-12 16:51:55
一直在关注这本诗集的中文译本,也看过部分的原文。可以说这本书的翻译是极差了,类似于 "你的邻居忘了邀请你:低音的振动"类的句子都能出现,我完全无法相信远洋所说他花了半年功夫去翻译这三十首诗,毫无美感。除此之外印刷质量也一般,目录,前言,获奖感言间没有任何的空页间隔,混乱无序的排版更让人心生反感。另外,即使前言部分远洋的文笔也如学生般幼稚。
0 有用 [己注消] 2019-12-13 02:09:45
糊里糊涂地读完了。为装帧加一星。可能以后还要读一读,有些诗可以学习的。
0 有用 GG_Bond 2020-02-29 13:44:03
很多都是噱头,没啥意思。翻译也不知所云,有几处完全是病句。
0 有用 茴香豆 2024-09-11 14:40:49 广东
补标,翻译扣两星
0 有用 一丈雾路 2024-08-19 10:48:10 安徽
这是一本好坏参半的诗集。最好的一首无疑是写给父亲的悼亡诗《信念的速度》,后面几首冷嘲热讽地描写男性“精虫上脑”的作品无论从哪个角度看都不好。而最引人注意的是对科幻题材的书写。在科幻的悬想中史密斯同时关注内心的宇宙,也许这就是科幻作为诗歌重新思考生活的引擎作用。科幻、未来主义也是一种现实主义,这从来不是落伍与局限,关键看是否借由科幻这一阿拉伯神灯擦亮了新的角落。
0 有用 祝梨𓅿𓅹 2024-06-28 20:06:48 上海
太可惜了,名字取得一个比一个激情而富有想象力,内容却并没有真正飞起来,仍然冗于沉闷的居家日常。原因大概是没有真正掌握太空词汇,以及未能更好地感受它们与无聊的地球人类之间的关联与属性。最成功的就是开篇的《太空晴雨》,有趣的题目有“禁飞区”“夏日惊魂”“宇宙的原始尖叫”“当小小的你波动着进入我”等等。
0 有用 卧龙居士 2024-04-24 23:23:39 北京
貌似不符合逻辑的词句,搭建了一副抽象的框架,从而为不同的读者,不同的理解提供了充足的脑补空间。诗歌不再具象,不再连续。在“非线性”,“非因果”的逻辑下行文运喻,延续了意识流的部分风格,却用偶然的突兀去唤醒因为怪异的一句而引发进一步探究和深思的可能。这一思考真是作者需要引发读者诧异的特殊文学魅力。此番评价且有爱屋及乌之嫌疑了。
0 有用 草祭金风 2022-07-01 15:03:42
读起来跟热爱堆砌“山湖河海”“星河宇宙”的文字博主日更内容差不多。