《红字》的原文摘录
-
然而，在我们人类本性中，原有一条既绝妙又慈悲的先天准备：遭受苦难的人在承受痛楚的当时并不能觉察到其痛苦的程度，反倒是过后延绵的折磨能使其撕心裂肺。 确实有一种天数，一种具有冥冥之力的如此不可抗拒和难以避免的感情，迫使人们像幽灵般出没并滞留在发生过为他终生增色添辉、引人瞩目的重大事件的地方，而且那事件的悲伤色彩愈浓，人们也就愈难以背离那块地方。 表面的贞洁不过是骗人的伪装，如果把一处处真情全部暴露在光天化日之下的话，除去海斯特.白兰之外，好多人的胸前都会有红字闪烁的。 当没有受过教育的人们试图用自己的眼光看问题时，是极其容易上当的。不过，当他们通常凭自己伟大而温暖的心胸的直觉来形成自己的判断时，他们的结论往往深刻无误，具有超自然表象的真理的特征。 除去自私的念头占了上风、得以表现之外，爱总要比恨来的容易，这正是人类本性之所在。只要不遭到原有的敌意不断受到向新的挑动的阻碍，恨甚至会通过悄悄渐进的过程转变成爱。 那些具有最大胆的思想观点的人，对于外界的清规戒律也最能泰然处之。他们满足于思想观点，并不想赋予其行动的血肉。 由于你一直深深受到委屈，你就拥有一切权力来宽恕，你可以因此从中获益，而且只有你一人单独获益。 当某一个比他们更有力的接触唤醒她们的全部感知时，即使是他们当做温暖的现实而要加诸女人的那种平静的满足，那种坚如磐石的幸福形象，都要统统受到指责。 上帝会显示仁慈的，只要你有力气来接受就成。 你用你那双明亮的垂死的眼睛遥望着永恒。 在无比纯洁的上帝心目中，我们都是相差无几的罪人。他要教育他们：我们当中最神圣的人无非比别人高得能够更清楚地分辨俯视下界的仁慈的上帝，能够更彻底地否定一般人翘首企望的人类功绩的幻影。 要真诚！要真诚！一定要真诚！即使不把你的最坏之处无所顾忌地显示给世人，至少也要流露某些迹象，让别人借以推断出你的最坏之处。 恨和爱，归根结底是不是同一的东西。二者在发... (查看原文) —— 引自章节：全部 -
如果你有自己的忧伤，那么小溪也会把它说给你。 灵魂在逝去的瞬间在镜子里看到了自己的模样。 决定一旦做出，一股欣喜的色彩便将其跳动的光辉照射着他胸中的烦恼。 她站在投过树梢照到她的阳光之中，像是个披了灿烂衣装的幻影。 他却站在一边，带着轻蔑和怜悯，而又怀着一些羡慕的好奇心，审视着先前的自己。 那副笑容-越过宽阔而热闹的广场，穿过一切欢声笑语，穿过广场上人们的一切想法，情绪和兴趣--传达着诡秘而可怕的含义。 (查看原文) —— 引自第1页 -
当然，当某人发现出现在同样大面积的卷面上的启示只是针对他一个人的时候，我们又该作怎样的评论呢？在这种情况下——当一个人因为长期的隐痛而备受自我反省的煎熬，已经把自我扩展到整个大自然，以致于把天空当做是适于记录他的历史和命运的纸张时，这种“启示”只能表明他的精神状态已经非常混乱！ 所以，当牧师抬眼眺望苍穹，看到了用暗红色的光线表现出巨大的字母A时，我们只能得出他由于心病而弄坏了眼睛的结论。 由于以上及其他各种原因，已很难再海丝特脸上找到爱的痕迹，尽管她的姿态端庄得像雕像，却不能诱发激情之梦来拥抱她；她的胸膛也不再是爱情的落脚点。女性生来就有的某些禀赋已离开她。当一个女人遭遇了非常严酷的经历后，她作为女人的性格和品性通常会离开她。如果她仅仅温柔，她就会死去；如果她继续存活，这种温柔不是从她身上被抛弃，就是被碾碎在她心底，永远不再表露。 仅仅几分钟之前，海丝特海满怀希望地想永远抛弃这个红字，然而当她从命运之神手中再次接过这死一样的象征时，却感到了一种不可摆脱的劫数。她已经把它抛进了没有界限的空间！——她一度享受了一小时的自由空气！——然而现在那红色的标记又重新出现在老地方了！事情从来就是这样，一种邪恶的行为不管是不是有这种表征，从来都带有这种不幸的品性。接着，海丝特挽起她浓密的发绺，戴上了帽子。似乎在这令人哀伤的字母中有一种枯萎的咒语，她的美丽，她那女性的丰满和温暖，都像落日一样迅速地离去了；好像有一道灰色的影子落在了她身上。 (查看原文) —— 引自第65535页 -
海丝特忍不住怀疑，珀尔到底是不是人间的孩子。她更像是天上的精灵，在小屋的地板上玩一会儿荒诞怪异的游戏后，就会带着嘲讽的微笑飞走。每当她充满野性的、明亮的深黑色眸子中流露出那种神情，她就会给人一种不可思议的感觉，仿佛遥不可及、难以捉摸。她似乎飘浮在空中，随时可能消失，就像一道来无影去无踪的闪光。每每看到这一幕，海丝特就不得不朝孩子跑过去，追上那个总是飞一般逃开的小精灵，将她一把抓进怀中，紧紧抱住，热情地亲吻。这并不是充沛的母爱使然，而是为了让自己确信，珀尔是真实存在的血肉之躯，而不是虚无缥缈的幻觉。珀尔被抓住时会爆发出银铃般的欢笑，但这笑声却让她母亲越发疑虑重重。 珀尔是海丝特唯一的珍宝，是她付出高昂代价才得到的，是她的整个世界。因此，对于这个时常落在她自己和珀尔身上的令人困惑不解的诅咒，她倍感伤心，有时甚至泪如雨下。但诅咒会对珀尔产生什么影响，却是无法预料的。或许会皱起眉，握紧小拳头，不满地板起小脸，露出冷漠的表情。有时候，会再次哈哈大笑，笑声比以前还要响亮，仿佛不懂也不会伤心似的。或者——这种情况极其罕见——珀尔会因为悲悲伤而颤抖，抽泣着诉说对母亲的爱，似乎想要通过把心揉碎来证明自己并非铁石心肠。但海丝特很难相信这如狂风般倏忽而来又骤然而去的柔情。对这一切思考良久之后，海丝特觉得自己好像召来了一个精灵，但在作法时出了错，没能念出那个至关重要的咒语，于是控制不了这个新来的、神秘莫测的天使。只有在孩子安然入睡之后，她才能真正放下心来，才能确定孩子不会失控，然后可以安享恬静、忧伤、美好的幸福时光，直到小珀尔醒来——或许小家伙睁眼后又会露出那倔强的眼神！ (查看原文) —— 引自章节：第六章 珀尔 -
在她长裙的胸前，亮出一个字母A。这个A字是用细红布做的，四周用金色的丝线精心刺绣而成，手工奇巧。这个A字做得真可谓匠心独运，饱含了丰富而华美的想像，配在她穿的那件衣服上真成了一件至善至美，巧夺天工的装饰品，而她的那身衣服也十分华美，与那个时代的审美情趣相合，但大本超了殖民地尚俭朴的规范。 (查看原文) —— 引自第44页 -
胸前有一个用金黄色等等丝线绝妙地绣着花边的鲜红的A字。 (查看原文) —— 引自第50页 -
不过，这身衣裳，还有这孩子的整个外貌，实在是引人注目也使看见她的人不可避免地、无法遏止地想到海丝特・白兰注定要佩戴在胸前的那个标记。这个孩子是另一种形式的红字，是被赋予了生命的红字！这个红色的耻辱仿佛深深地烙进了这位母亲的头脑，因此她的一切观念都采用了它的形式，从而精心地炮制出这个类似的东西。她不惜化费很多时间，绞尽脑汁创造出这么个作品，它既是她爱情的对象，又是她罪和痛苦的标记。但是，事实上，珠儿二者兼而有之，而且正是由于这个同一性才使海丝特如此完美地用孩子的外表来代表红字。 (查看原文) —— 引自第88页 -
那教堂老工役狞笑着说，“不过，牧师大人您听说昨天夜里人们看见的预兆吗？天空上显现出一个大红字母A2，我们都解释它代表天使。因为正好昨天夜里我们仁慈的温斯洛普总督成了天使，所以毫无疑问上天认为应该设法通知众人！” (查看原文) —— 引自第140页 -
那个字母在其他地方是罪恶的标志，而在这病房里却成了一支光。在受难者临终的痛苦时刻，那字母的光辉甚至跨越时间的界限；在现世的光亮迅速黯淡下去，而来世的光亮还没照到死者之前，这光为他指引往何处迈步。在这种紧急情况下，海丝特表现出了她那温厚的秉性，那是人类温情的源泉，对任何真正的需求有求必应，即使需求极大，也永不枯竭。她佩带耻辱标记的胸脯对于一个需要帮助的人来说却是一个舒适温柔的枕头。她是自我任命的“慈悲姐妹”；或者我们可以说，是那掌握人间命运的巨手任命她的。但是在当初无论是世人或她本人都没有期待她会做出这般的业绩。那个字母是她神职的标志。在她身上可得到那么多的帮助一一如此巨大的能量，如此丰富的同情之心一一以致于许多人不肯按本意来解释那个红色的字母A了。他们说，那字母的意义是“能干”，海丝特・白兰虽为女子，却多么坚强！ (查看原文) —— 引自第143页 -
认为那可怕的标记是“悔恨”这副利齿持久作用的结果。悔恨从内心深处向外咬啮，最后用这个可以看得见的字母来显示上天的可怕的裁决。 (查看原文) —— 引自第234页 -
她脑中的确时常涌出同一个关于所有女性的黑暗问题：即使是对最幸福的女人而言，存在本身也是值得的吗？就她本人的个体存在，她早就给出了否定的答案，而且认为这个问题早有定论，无须多想。喜欢思考可以让男人获得安宁，也能让女人如此，但思考还会让女人伤感。她也许已经对眼前这项如此艰巨的任务深感无望。首先，必须摧毁整个社会体系，建立全新的社会。然后，男人的天性，还有男人代代相传、已经成为天性的某些习惯，必须接受本质上的改造，女人才有可能获准享有公平合理的地位。最后，就算所有其他的困难都已清除，女人也无法从这些初步改革中获益，除非女人自身经历了更大的变化。在这样的巨变中，女人最微妙的本质一她最真实的生命即在于此一也会随之逝去。女人永远不能通过苦思冥想来克服这些难题。它们是无法解决的，或者说，只有一种解决办法。如果女人的心灵碰巧占据了高于一切的位置，那这些问题就会消失。而海丝特·白兰的心已经失去了正常的、健康的搏动，毫无头绪地徘徊在黑暗的思想迷官之中，不时在无法攀越的悬崖或深不可测的沟壑前被迫折返。四周全是荒凉可怕的景象，不知何处才能找到温馨的家园。一种饱含恐惧的疑问时常试图占据她的灵魂：假如立刻将珀尔送上天国，她自己也前往永恒正义所安排的来世，这样会不会更好？ (查看原文) —— 引自章节：第十三章 海丝特的另一面 -
死亡是一个既定的目标，不需乞求，也无法回避。 (查看原文) —— 引自第169页 -
要真诚，要真诚，要真诚，即使不把 你最坏的一面暴露给世人，起码也应该显出些许痕迹，让人们以此猜想到的你的最大缺点。 (查看原文) —— 引自第199页 -
当英雄的最大阻力就是有时候不免要怀疑自己会不会当上一个傻瓜；能排除一切怀疑才显得是真正的英雄气概；应该怀疑的时候才怀疑，否则就决不怀疑，那才是无上的智慧。 (查看原文) —— 引自第7页 -
因为那些最空虚的思想片断，虽然叫人难以理解，却包含着一种价值。这种价值是在那些可以实行的，最乏味的任何现实计划里面所找不到的。这些思想片断并不是思想上的渣滓。所以，其他不论什么事情我也许都会后悔，但是当初我是抱着绝大的勇气和信心，想去实现我那改造世界命运的伟大愿望的，可不要把这一回事算做是我的罪行或愚蠢啊，——不是吗？ (查看原文) —— 引自第7页 -
多可爱的火光呀。我一定还要不断地把它讲了又讲。 (查看原文) —— 引自第7页 -
我听到床架发出的叽叽嘎嘎响声从四面八方传来，这时候福谷的兄弟们从睡梦中惊醒，匆匆忙忙把衣服穿上，因为急于着手去改造世界，全都穿得歪歪斜斜的。 (查看原文) —— 引自第7页 -
*不管说到底恨与爱是不是同样一种东西，这都是一个需要观察和诘问的话题。这两种热情发展到极端的时候，都含有高度的亲密性和心理认同：这两种热情在完成使命后，都会让那个热烈的情人，或者让那个同样热烈的仇人，形单影只，顾影自怜。所以，从哲学的角度考虑，这两汇总热情从本质上看好像是同一种东西，所不同的是一种热情是在一种圣洁的光环里碰巧为人所见，而另一种热情是在昏暗的阴森的光线里为人所见。在精神的世界里，那老先生和那牧师——他们都做了对方的牺牲品——也许，不知不觉中，会发现他们在尘世结下的仇恨和厌恶，已经转变成了金子一般的爱。 (查看原文) —— 引自第198页 -
这时海丝特突然闪过一个念头：这孩子也 许当真在以她孩提的信任来寻求同自己接 近，并且尽其智慧所能来建起一个同情的 交汇点。这表现出珠儿不同往常的另一副 面孔。此前，做母亲的虽以极其专一的钟 爱爱着她的孩子，却总在告诚自己，且莫 指望得到比任性的四月做风更多的回报那做风以缥缈的运动来消磨时光，具有一种难以名状的突发的激情，会在心情最好时勃然大怒，当你放它吹进怀中时，经常是给你寒气而不是爱抚；为了补偿这种过失，它有时会出于模糊的目的，以种值得怀疑的温柔，亲吻你的面颊，轻柔地抚弄你的头发，然后便跑到一边去作别的无所事事的举动，只在你的心中留下种梦幻般的快感。 (查看原文) -
“这个标志是否能被摘下，并不取决于治安法官的意志。”海丝特平静地答道，“到它应该被摆脱的时候，就会自然而然地消失，或者转而现另一种含义。” 一个人若是在相当长一段时间都充当魔鬼的角色，那就足以将成真正的魔鬼 (查看原文) —— 引自章节：第十四章 海丝特和医生
作者: [美] 纳撒尼尔·霍桑
原作名: The Scarlet Letter
isbn: 7560575633
书名: 红字
页数: 184
出品方: 当当出版
译者: 吴笛
定价: 20.00元
出版社: 西安交通大学出版社
出版年: 2017-1
装帧: 平装