英语科技应用文翻译实践教程

第1章 科技新闻／1
1.1语篇认识翻译实践／1
1.1.1 Scientists Find Way to Make Liquid Levitate／1
1.1.2 Lowest US Carbon Emissions Wbn't Slow Climate Change／2
1.1.3 Prototype Solar—powered Cars Train Future Alternative Energy Experts／3
1.2主题文体简介与文本翻译技能／5
· · · · · · (更多)

第1章 科技新闻／1
1.1语篇认识翻译实践／1
1.1.1 Scientists Find Way to Make Liquid Levitate／1
1.1.2 Lowest US Carbon Emissions Wbn't Slow Climate Change／2
1.1.3 Prototype Solar—powered Cars Train Future Alternative Energy Experts／3
1.2主题文体简介与文本翻译技能／5
1.2.1科技新闻的文体特点简介／5
1.2.2科技英语翻译对译者的要求／6
1.3主题知识／7
1.3.1科技报刊网站栏目／7
1.3.2新闻发布／8
1.3.3科技新闻常用词汇／8
1.3.4科技新闻常表达式／12
1.4翻译技巧／13
1.4.1标题巧夺目／13
1.4.2导语要中的／13
1.4.3巧译缩略语／14
1.4.4引语的运用及翻译／14
1.4.5运用形象比喻／15
1.5翻译比读／16
1.5.1 New iPhone App Improves the Chance of Survivl for Heart Attack Victims／16
1.5.2 3—D Goes From Movies To Real World／18
1.5.3 Launch Platform Readied for Space Mission／19
1.5.4 South Pacific Islands Now Totally Powered by the Sun／22
1.6课后练习／23
1.6.1分析题／23
1.6.2 实训：题／23
1.6.3思考；题／26
第2章 科技文摘／27
2.1语篇认识翻译实践／27
2.1.1 Cloning of a cDNA Encoding a Human DNA——binding Protein Similar to Ribosomal Protein S1／27
2.1.2 Electromagnetic Fields Generated by a Three Dimensional Global Ocean Circulation／28
2.1.3 Forest Climatology：Estimation and Use of Daily Climatological Data for Bavaria，Germany／29
2.1.4 Selective Felling as a Potential Tool for Maintaining Biodiversity in Managed Forests／29
2.2主题文体简介与文本翻译技能／a0
2.2.1科技文摘的文体特点简介／a0
2.2.2科技英语文本翻译的
批评标准／32
2.3主题知识／34
2.3.1文摘网站栏目／a4
2.3.2科技文摘常用词汇／34
2.4翻译技巧／40
2.4.1省略结构／40
2.4.2倒装结构／41
2.4.3缩略词／41
2.4.4名词前置／41
2.4.5长句／42
2.5翻译比读／43
2.5.1 Formation，Colonization and Protection of Surtsey Volcanic Island， Iceland／43
2.5.2 Conserving Evolutionary Potential／44
2.5.3 Microbial Activity in Activated Carbon Filters／45
2.5.4 Volcanoes and Volcanic Features in wodd Heritage Properties／46
2.5.5 T11e G]obal Role of Wudalianehi and Comparison with Some Monogenetic Volcanic Fields in Central—Europe／47
2.5.6 Bonding Fluid for Road Marking Strips—is Applied Hot to Penetrate，then Hardens Rapidly to Accept Traffic／48
2.6课后练习／48
2.6.1分析题_／48
2.6.2实训题／48
2.6.3思考题_／a0
第3章 科技报告／51
3.1语篇认识翻译实践／51
……
第4章 科技评论／77
第5章 科技广告／97
第6章 科技产品说明书／118
第7章 实验报告／145
第8章 技术标准／170
第9章 科技公司简介／195
第10章 科技产品简介／218
第11章 科技情报／242
第12章 科技专利文献／266
第13章 科技会展文案／292
第14章 科技论文摘要／315
第15章 科技台同／338
第16章 科技成果鉴定书与翻译／366
参考文献
策划人语
· · · · · · (收起)