读过"风格练习"的豆瓣成员

634人参与评价  · · · · · ·

7.6

力荐
22.4%
推荐
46.8%
还行
26.7%
较差
3.2%
很差
0.9%

每周参与评价的人数(最近3个月内)

石头开花

2019-06-16

不怎么喜欢

独自退场

2019-06-16      tags: 雷蒙·格诺 法国文学 小说

不能否认《风格练习》的意义,但还是不能接受文学作为游戏,即便耗竭心力的、并非轻浮的游戏。另,好多篇幅翻译过来就没意义了。

咽子

2019-06-15

像是重临 creative writing 专业课的预热练习。

青琬

2019-06-14

尅

2019-06-10

汉斯🐯

2019-06-11      tags: 文学 小说 法语文学

欢乐多,边看边笑差点笑出声。明知不可译而译之,给袁筱一老师的勇气加一星。(以后要是有机会必须好好学法语

静电黑蝙蝠

2019-06-06

第二个版本的《风格练习》。前后将近一半篇幅是译者(过度?)分析,跟论文似的,这种热忱有点吓人

K

2019-06-16      tags: 雷蒙•格诺 小说 后现代

译者说他接下这个任务就虚了 拖了三年多才翻译出来....用99种方法讲述了同一个无聊的故事,关键是这99种方法简直看得人直惊叹发笑,比如几何学 爪哇语 集合论 十四行诗 把一个名词的元音辅音对调 打乱词序 用字典排后的五个词来代替这个词....挺好玩的,很典型的后现代形式实验的文学

外星人打地球

2019-05-31      tags: 法国

霹雳菠萝

2019-05-31

语言差异降低太多乐趣!译者注释还是非常认真很中肯的。

6477968766824

2019-05-31

“写着写着我们就成了写手”,内容不是必要,多重风格的组合成为主角。

渐近线

2019-05-28

轻盈。书中99种写作风格,翻译成第二种语言就变成了198种,三种语言297种...翻译成为独立的文本个体,更添趣味。 要有幸想找来122种风格的《可能的风格练习》和《33种卡尔曼作的绘画、雕塑形式练习以及99种马辛作印刷形式风格练习》来看啊!

Nai

2019-05-28

陀卡

2019-05-24

阿Fi

2019-05-27

“规则是目的不是手段”;下次会更辛苦地读一遍

Inoue92

2019-05-21

一把稻子

2019-05-21

不寐听江

2019-05-20

很好玩

1927

2019-05-16

弥生

2019-06-05      tags: 雷蒙•格诺 法国 文学 外国文学 小說

文字功底配得上实验性。

风格练习
译者: 袁筱一
作者: [法] 雷蒙·格诺
原作名: Exercices de style
isbn: 9787020131068
书名: 风格练习
页数: 184
定价: 29.00元
出版社: 人民文学出版社
装帧: 平装
出版年: 2018-1

去"风格练习"的页面