我看的是这个版本，但没人评过分，我感觉翻译得还可以，但有条河好像翻译成人名了。说回书本身，写得非常宁静，不适合内心太焦躁、满怀心事的人读，我狼吞虎咽完，感觉有点糟蹋了那些细密的自然点滴。观点部分还是很有趣的，讨论了人与自然、机器与自然、新农业与自然的关系，土地伦理学现在很少听到，但其实值得发扬光大一下。作者讲到荒原的意义，其中有一条是让人放空和冥想，这是很非主流的理由。我们开垦、拓荒，利用可利用的一切，荒原一般好像总是被当作一种待利用的资源，而非be there and to be there的存在本身。人类应该谦虚一点，不要老想着主宰世界，把什么都安排得明明白白的，最后所有傲慢行为都令人类被反噬。
0 有用 elsa 2024-05-19 16:30:49 上海
我看的是这个版本，但没人评过分，我感觉翻译得还可以，但有条河好像翻译成人名了。说回书本身，写得非常宁静，不适合内心太焦躁、满怀心事的人读，我狼吞虎咽完，感觉有点糟蹋了那些细密的自然点滴。观点部分还是很有趣的，讨论了人与自然、机器与自然、新农业与自然的关系，土地伦理学现在很少听到，但其实值得发扬光大一下。作者讲到荒原的意义，其中有一条是让人放空和冥想，这是很非主流的理由。我们开垦、拓荒，利用可利用的一切，荒原一般好像总是被当作一种待利用的资源，而非be there and to be there的存在本身。人类应该谦虚一点，不要老想着主宰世界，把什么都安排得明明白白的，最后所有傲慢行为都令人类被反噬。