作者:
[意] 朱塞培·翁加雷蒂
出版社: 译林出版社
副标题: 翁加雷蒂诗选
原作名: Allegria di naufragi
译者: 刘国鹏
出版年: 2018-2
页数: 332
定价: 56
装帧: 软精装
丛书: 俄耳甫斯诗歌译丛
ISBN: 9787544769297
出版社: 译林出版社
副标题: 翁加雷蒂诗选
原作名: Allegria di naufragi
译者: 刘国鹏
出版年: 2018-2
页数: 332
定价: 56
装帧: 软精装
丛书: 俄耳甫斯诗歌译丛
ISBN: 9787544769297
内容简介 · · · · · ·
『隐逸在亚平宁的语言炼金师』
※ 一粒发狂的酵母，造就的清澈的奇迹。
◆ 伟大的新颖 + 激进的革新 首次全面译介
“在我的心目中，翁加雷蒂一直是意大利20世纪最伟大的诗人。”
—— 勒内•夏尔
“翁加雷蒂是第一位将真正的形式革新引入到意大利诗歌语言中的诗人。”
—— 孔蒂尼
“他的诗句是粉碎性的，最终单个的词语孤立并凸显出来；在翁加雷蒂那里，每一个词，正如我们目力所及，都是在深渊中长久打捞的结果：诗人有点像潜水员，旨在使事物隐秘的真理重见天日。”
—— 马里内蒂
覆舟的愉悦的创作者
· · · · · ·
![[意大利] 朱塞培·翁加雷蒂](https://img1.doubanio.com/img/author/medium/public/1521706367.59.jpg)
作者简介 · · · · · ·
朱塞培•翁加雷蒂（1888—1970）
意大利现代诗人、记者、散文家、评论家。与蒙塔莱、夸西莫多，并称意大利隐逸派诗歌三杰。
出生于埃及亚历山大城的一个意大利侨民家庭，后赴巴黎留学。1915年第一次世界大战期间，以普通士兵身份应征入伍。1936年，接受巴西圣保罗大学之邀，前往当地教授意大利语言文学。
早年受法国象征主义、意大利未来主义的影响，但对其进行了转化并纳入到意大利的传统之中，从彼特拉克至莱奥帕尔迪的伟大的抒情诗流派中汲取养分，进行崭新的创作。被视为现代意大利诗歌革新第一人。在早期《被埋葬的港口》《覆舟的愉悦》两部诗集中，诗风简洁短仄，势如闪电，每个音节雷霆万钧，令人猝不及防。意象所至之处，精确俭素的短句击中直觉的顿悟，呈现出强劲而不失澄澈的巨大表现力，表达出介于感官与顿悟之间令人叹为观止的惊奇。
其后，翁加雷蒂摒弃了偏爱的短句，回归意大利传...
目录 · · · · · ·
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
作品首先围绕着最原始的元素——词而展开，一个词独立存在，具备巨大的语义能指，允许某种具有自主性的最大程度的表意扩张，正如康提尼所言，一个自给自足的“单子”（monade）。由此，韵律和句法被整合为某一句诗行，这一诗行倾向于围绕那个词而不偏不倚地自成一体，并进行自我简化，与此同时，类比手法摇身一变成为最贴切的逻辑与认知模式。 (查看原文) —— 引自章节：历史的招魂者 (福尔克·鲍尔蒂纳里) -
悲剧的舞台，不仅仅代表着乏味（乏味意味着不安，相当于法语里的ennui，是煎熬：一种令人振奋的悬搁和想要逃离的不适状态）、时间（这里不可与历史相混淆，后者只是时间的局部的约减：而时间则是历史之轴，是吞噬亲生孩子的克罗诺斯，同时，亦是“之前”与“之后”的时间，即历史之前，和死亡之后）、贪恋（“当贪恋爆发/时间改变，易怒的你游荡/带着我的过去逃离我”）和死亡，而是将之呈现在一个乐观和自信的视角之下：“自其余的倾盆大雨我聆听一只鸽子”，或者“新的闪烁将卷土重来”。海难之后终将回归平静的港湾，好比雷雨过后的一只鸽子，直到在上帝的港湾覆舟。事实上，翁加雷蒂也如此描绘自己：“一首渴望重建创造物与上帝关系的悲剧之诗诞生了，换言之，重建神秘与真实的关系。” (查看原文) —— 引自章节：历史的招魂者 (福尔克·鲍尔蒂纳里)
> 全部原文摘录
丛书信息
· · · · · ·
俄耳甫斯诗歌译丛(共12册)，
这套丛书还有
《玫瑰的行为》《风景中的少年》《烟与钢》《红的自传·丈夫之美》《愤怒与神秘》
等
。
喜欢读"覆舟的愉悦"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
-
-
25.00元
-
-
40.99元
-
-
44.99元
-
-
28.99元
-
-
49.99元
喜欢读"覆舟的愉悦"的人也喜欢 · · · · · ·
覆舟的愉悦的书评 · · · · · · ( 全部 9 条 )
落阡
来一起欣赏翻译有多拉胯！
再次强调：我不懂意大利语！！！内文提供的译文仅供参考！！！此书评仅代表个人观点！ ———————— 大家好，我不懂意大利语，我看的是策兰翻译的德语译本。两年前第一次看这本书的时候还没有意识到翻译是很拉胯的，对翻译的评价仅限于“少了点语感”。今天晚上看到策兰的...
(展开)
细
翁加雷蒂：短诗的巨匠
1. 真正伟大的诗人是没有可比性的。你如何去颉颃两位具有高度艺术感染力，然而风格却有天壤之别的大师呢？这似乎陷入了文学批评的一个死胡同。 但就算两个诗人的风格、题材、个性各有千秋，他们修辞上的相似，亦即技巧上的异曲同工，却可以引申出很多问题。 在这部《覆舟的愉悦...
(展开)
米来福
《宁静》，以及点金成石
第一次读到翁加雷蒂是大学时偶然读到《宁静》，钱鸿嘉译本。 宁静 葡萄熟了，田地已经耕耘， 山峦上再也没有一丝白云。 夏日的镜面上扬起灰尘， 还投下了阴影。 从晃动的手指间望去， 它们的光线那么遥远， 又那么明净。 我心中最后的创痛， 也随燕子一起飞逝消隐。 这首诗看似...
(展开)
白邓肯
来自地心深处的一缕电波——评《覆舟的愉悦——翁加雷蒂诗选》
这篇书评可能有关键情节透露
经译者刘国鹏近七年披星戴月、呕心沥血的翻译，国内第一本翁加雷蒂诗歌译本《覆舟的愉悦——翁加雷蒂诗选》终于在国庆节前夕面世了。这部意大利隐逸派大师、亦是意大利乃至整个欧洲诗歌语言巨匠的翁加雷蒂第一本完整的国内译著正式出版，自然具有极其特殊的意义。翁加雷蒂是与... (展开)
Jenseits Gut
问书的“厚重”感是如何炼成的
一页就两三行，我狠狠用力理解，还是能够理解，一首诗作为一页，有这样的排版。但背面留着空白，这是什么意思？如果紧凑排版，大概就100—150页。而它实际上有300页左右，100g上下。小册子变身大部头。正如诗人自己说的，“如此全然 / 令人沮丧”。（见此书35页，《我是一个造...
(展开)
> 更多书评 9篇
论坛 · · · · · ·
| 编审不太严格，排版问题 | 来自Anabasis | 2018-09-24 16:16:29 | |
| 马上中旬了，网店几号铺货上架啊 | 来自夜之俄尔甫斯 | 2 回应 | 2018-06-23 15:48:37 |
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部2 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 哈罗德.布鲁姆：《西方正典》附录——经典书目 （混乱时代：预言经典）【上】 (迎风追)
- 星丛·外国诗集 (胡桑)
- 37°暖书单（二） (37°暖)
- 这列火车载满了书籍,将在夜晚途经你梦里⋯⋯ (张怒)
- 2018年出版上架的外国文学 (鲸岛)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有1743人想读，手里有一本闲着?
订阅关于覆舟的愉悦的评论:
feed: rss 2.0
3 有用 崇光 2020-01-05 19:10:46
2020/004 短诗，一瞬的光亮刺穿我 可惜后期的诗不灵了…
3 有用 Q. 2019-02-20 23:52:46
前几页几乎颅内高♂潮
46 有用 齐东强 2018-12-29 20:11:52
像48页“满血复活”这样的翻译译者是认真的吗。。另外短诗反面都空白的，出版社真的财大气粗。。
5 有用 恶鸟 2018-09-15 10:07:46
周末早上读一本这样的诗集是一种享受，意大利隐逸派诗人翁加雷蒂诗集《覆舟的愉悦》，一开始没认出陆智昌的装帧，纸张和排版及配色都好，除去一部分有点法国象征主义和抒情诗外，其他简短的诗句尤其具有雷霆般的力量，仿佛手捧一束闪电，每次翻阅即被击中。
19 有用 向河梁回头万里 2018-07-05 14:18:12
有眼前一亮的，但观念性的玄想偏多，流于空浮
0 有用 非万能青年 2024-12-11 23:46:11 西藏
补标。译本一言难尽，偶尔感觉遣词很锐利，澄明清澈，但更多时候让人摸不着头脑，当看到“满血复活”的时候我是真没绷住……此后我不免对刘的翻译活儿多了份警惕。
0 有用 琳琅 2024-12-08 23:43:42 湖南
相当异质化的诗歌，有如珊瑚礁，内部密布着空洞和褶皱，然而并不能拉扯出一线整体的和谐的绵延，“这是我的乡愁/人皆有之的乡愁/隐约地向我显现出/此刻已是夜晚”；被裁断和剪辑的短句流泻出翁加雷蒂关乎勾勒的天赋，他愈加描绘、诗意就愈加散逸，同时，也和阿米亥和布莱希特受到了相似的事物之戕害；就如同在皮扎尼克之处那样，诗句需要放弃所有具象化而去迎合贫瘠而单薄的无限性，就像时间之为窸窸窣窣。
0 有用 诗意的恶棍 2024-12-05 23:06:50 江苏
同名那首最佳，反复吟诵，回味无穷。近期还是处于阅读复健状态，进入状态有些慢，希望以后可以重读一遍。
0 有用 豆友651 2024-12-05 20:29:01 河北
孤星拥有整张夜空
0 有用 Ophélie. 2024-12-03 19:32:53 江苏
这是第一次接触意大利隐逸派。听上去这个流派的诗人，主张是在荒漠中打造自己的心灵绿洲，把诗歌当做是动乱时势下的避难所。 2024年12月3日：第一遍。