豆瓣
扫码直接下载
（中文版本不太想打分）内容很喜欢，Chris Ware对女性的细微情绪是怎么做到如此体察入微的？！
看到了一个非常普通女性的一生，只愿世界上所有女孩都不再犹豫
很适合收藏
给此书高分的人也是因为原作的优秀，而原作有多神，此书就有多该唾骂。色彩印刷还原是最基本的要求都无法做到。文字排版不用和原作比较，单看已经粗制滥造，别说语言区别，排整齐很难吗？不要说什么用心，起码的职业责任心都荡然无存，不用谈其他，光是这最基本的两点就不可原谅！
依然完美
原作5星，译本扣1星
粗粗对比了一下原版和中文版，除了特供删改的部分没啥好说，其他的很多细节对照在陶朗歌的热评中可见，也不多说。我是觉得韦尔的这个漫画可以帮助我去想象佩雷克的小说代表作《人生拼图版》（或译为《生活使用说明》）的一种视觉呈现形式。多组件，繁复的构图和排版，非典型漫画分镜，小画格主导的图文织体，四处散落的物象细节，非线性的、可以同时铺展在读者眼前的多个空间单元的人事物景和叙事，等等。把《生活使用说明》做成一个漫画化的真正的说明书大套装，可按照某种规则进行拼装、分解、把玩。相比韦尔叙事的气质，在整体调性上更偏向于佩雷克档案员式的客观冷感和悲剧般的游戏精神，降低人物情感抒发的比例。即便如此，这个工作量也将是巨大的，只能想想。而且理想的话，创作者要把自主创作的一部分新的内容融合进去，而不只是单纯的改编。啧啧
内容删除，添加衣物，开本缩小……既然如此多的禁忌那干嘛还要引进。
尽管错翻少翻、删减、穿衣服、雾气、文字排版、改尺寸、改材质等等大的小的严重致命的无伤大雅的各种问题，还是希望更多的人能看到了解到这本书。 Building stories原版是买了绝对超级震撼超级值的。
故事值得一看
没事要多读书了
终于终于看完了，大为震撼。
めちゃくちゃ好きです〜
即使不太理想的制作和翻译也无法掩盖作品本身的精巧和用意～从形式到内容都是目前最喜欢的一部Chris Ware。
听说原版更棒，我只看了中文版，已窥见一斑，可惜了
原版和翻译版本还是有一些差距的
自省。
翻译和排版确实如大家所说的很不好。但是故事真是好故事，非常细腻。
刚开始翻的时候感觉很震撼，但到最后有点难以为继，故事过于琐碎
排版粗糙，对不起398元人民币的价格； 这一系列不同介质的漫画彼此之间没有逻辑关联，打破了读者观看叙述性作品的习惯，好像更能还原人生的真实状态——无序，随意，片段化，但是又互相影响。 大学刚毕业的女主，虽然感情不顺，事业没起色，一切都在很迷茫的状态，但是我真的很羡慕那种独居的感觉。是有点孤独，但是摩登。仿佛是每个城市人的宿命。 人到中年的女主，对白都变得油腻起来，但完全没有年轻时候的自怨自艾，和自己的生活也更融洽，看的出一点“糟糕逆境里的乐观心情”，我也很羡慕。 全篇都是生活的琐碎，但是不是又能看到对生活的哲学性思考，比如，男人永远无法理解女性对外表的焦虑等等.....
> 老屋记
0 有用 夏洛特.丸子 2024-03-22 19:17:16 上海
（中文版本不太想打分）内容很喜欢，Chris Ware对女性的细微情绪是怎么做到如此体察入微的？！
0 有用 石净子 2023-07-05 15:40:11 上海
看到了一个非常普通女性的一生，只愿世界上所有女孩都不再犹豫
0 有用 飞行少女 2023-05-03 15:55:37 广东
很适合收藏
0 有用 准确性地重复 2023-03-23 18:14:42 广东
给此书高分的人也是因为原作的优秀，而原作有多神，此书就有多该唾骂。色彩印刷还原是最基本的要求都无法做到。文字排版不用和原作比较，单看已经粗制滥造，别说语言区别，排整齐很难吗？不要说什么用心，起码的职业责任心都荡然无存，不用谈其他，光是这最基本的两点就不可原谅！
0 有用 小石头 2023-01-28 19:15:05 上海
依然完美
0 有用 henghengjiji 2022-07-07 20:19:05
原作5星，译本扣1星
0 有用 龚滔天 2022-06-13 23:48:06
粗粗对比了一下原版和中文版，除了特供删改的部分没啥好说，其他的很多细节对照在陶朗歌的热评中可见，也不多说。我是觉得韦尔的这个漫画可以帮助我去想象佩雷克的小说代表作《人生拼图版》（或译为《生活使用说明》）的一种视觉呈现形式。多组件，繁复的构图和排版，非典型漫画分镜，小画格主导的图文织体，四处散落的物象细节，非线性的、可以同时铺展在读者眼前的多个空间单元的人事物景和叙事，等等。把《生活使用说明》做成一个漫画化的真正的说明书大套装，可按照某种规则进行拼装、分解、把玩。相比韦尔叙事的气质，在整体调性上更偏向于佩雷克档案员式的客观冷感和悲剧般的游戏精神，降低人物情感抒发的比例。即便如此，这个工作量也将是巨大的，只能想想。而且理想的话，创作者要把自主创作的一部分新的内容融合进去，而不只是单纯的改编。啧啧
1 有用 斯坦利•赵 2022-06-13 17:04:15
内容删除，添加衣物，开本缩小……既然如此多的禁忌那干嘛还要引进。
0 有用 大书包 2022-03-09 00:29:58
尽管错翻少翻、删减、穿衣服、雾气、文字排版、改尺寸、改材质等等大的小的严重致命的无伤大雅的各种问题，还是希望更多的人能看到了解到这本书。 Building stories原版是买了绝对超级震撼超级值的。
0 有用 风琴栊缃 2022-01-03 22:04:51
故事值得一看
0 有用 惺惺惜惺惺 2021-12-31 19:41:27
没事要多读书了
0 有用 贾木许 2021-12-10 18:36:29
终于终于看完了，大为震撼。
0 有用 LightHouseTT 2021-11-07 23:59:48
めちゃくちゃ好きです〜
0 有用 ユワ 2021-06-18 11:54:49
即使不太理想的制作和翻译也无法掩盖作品本身的精巧和用意～从形式到内容都是目前最喜欢的一部Chris Ware。
0 有用 牛奶泡饼干 2021-06-11 16:39:47
听说原版更棒，我只看了中文版，已窥见一斑，可惜了
0 有用 豆友❤️忻儿 2021-05-15 14:26:37
原版和翻译版本还是有一些差距的
0 有用 PoorLand 2021-04-23 16:23:28
自省。
0 有用 Bad taste 2020-12-05 22:47:43
翻译和排版确实如大家所说的很不好。但是故事真是好故事，非常细腻。
0 有用 蔡瑞龙 2020-11-27 08:31:51
刚开始翻的时候感觉很震撼，但到最后有点难以为继，故事过于琐碎
0 有用 尖叫的荷包蛋 2020-04-22 20:36:08
排版粗糙，对不起398元人民币的价格； 这一系列不同介质的漫画彼此之间没有逻辑关联，打破了读者观看叙述性作品的习惯，好像更能还原人生的真实状态——无序，随意，片段化，但是又互相影响。 大学刚毕业的女主，虽然感情不顺，事业没起色，一切都在很迷茫的状态，但是我真的很羡慕那种独居的感觉。是有点孤独，但是摩登。仿佛是每个城市人的宿命。 人到中年的女主，对白都变得油腻起来，但完全没有年轻时候的自怨自艾，和自己的生活也更融洽，看的出一点“糟糕逆境里的乐观心情”，我也很羡慕。 全篇都是生活的琐碎，但是不是又能看到对生活的哲学性思考，比如，男人永远无法理解女性对外表的焦虑等等.....