《小仓百人一首》汉译及赏析的笔记(13)

展开 收起
《百人一首》新译

：（之一）春风又起雨霏霏，遍打樱花容色摧，往事迷惘沉思中，红颜已逝知人谁。（之二）春风雨霏霏，遍打花色摧，往事迷惘处，红颜逝语谁。安四洋原译第1首：作者：天智天皇 /中文原译：安四洋（之一）秋田又黄稻谷熟，小憩农家看秋篷，苫草粗编寒露透，悄然打湿吾衣袖。（之二）秋田稻谷熟，小憩看秋篷，苫草寒露透，打湿吾衣袖。第 2 首：作者：持統天皇(女) /中文原译：安四洋（之一）又是春去夏日来，远眺... (5回应)

2023-10-04 02:32:50 1人喜欢

展开 收起
安四洋原译：松尾芭蕉《奥の細道》之序章

缺心眼子

安四洋原译：松尾芭蕉《奥の細道》之序章 1序章（原文）月日は百代の過客にして行かふ年も又旅人也。舟の上に生涯をうかべ、馬の口とらえて老をむかふる物は日〃旅にして旅を栖とす。古人も多く旅に死せるあり。予もいづれの年よりか片雲の風にさそはれて、漂白の思ひやまず、海濱にさすらへ、去年の秋江上の破屋に蜘の古巣をはらひてやゝ年も暮、春立る霞の空に白川の関こえんと、そゞろ神の物につきて心をくるはせ、のまねき... (2回应)

2024-10-30 00:33:15

展开 收起
吉大/東大学子/安四洋原译：《百人一首》第 81 首原文

缺心眼子

吉大/東大学子/安四洋原译：《百人一首》第 81 首原文：ほととぎす鳴きつる方をながむればただ有明の月ぞ残れる後徳大寺左大臣日文平假名：ほととぎすなきつるかたをながむればただありあけのつきぞのこれるごとくだいじのさだいじん安四洋原译/第 81 首：（之一）分明此处杜鹃啼，随声望去无踪迹，寻寻觅觅终不见，一轮晓月挂天际。安四洋原译（之二）分明杜鹃啼，望去无踪迹，寻觅终不见，晓月挂天际。安...

2024-11-06 13:26:26

展开 收起
吉大/東大学子/安四洋原译：《百人一首》第 81 首原文

缺心眼子

吉大/東大学子/安四洋原译：《百人一首》第 81 首原文：ほととぎす鳴きつる方をながむればただ有明の月ぞ残れる後徳大寺左大臣日文平假名：ほととぎすなきつるかたをながむればただありあけのつきぞのこれるごとくだいじのさだいじん安四洋原译/第 81 首：（之一）分明此处杜鹃啼，随声望去无踪迹，寻寻觅觅终不见，一轮晓月挂天际。安四洋原译（之二）分明杜鹃啼，望去无踪迹，寻觅终不见，晓月挂天际。安... (1回应)

2024-11-03 09:13:48

展开 收起
安四洋原译：松尾芭蕉《奥の細道》之序章

缺心眼子

安四洋原译：松尾芭蕉《奥の細道》之序章 1序章（原文）月日は百代の過客にして行かふ年も又旅人也。舟の上に生涯をうかべ、馬の口とらえて老をむかふる物は日〃旅にして旅を栖とす。古人も多く旅に死せるあり。予もいづれの年よりか片雲の風にさそはれて、漂白の思ひやまず、海濱にさすらへ、去年の秋江上の破屋に蜘の古巣をはらひてやゝ年も暮、春立る霞の空に白川の関こえんと、そゞろ神の物につきて心をくるはせ、のまねき...

2024-10-29 23:49:23

展开 收起
安四洋原译：松尾芭蕉《奥の細道》之序章

缺心眼子

安四洋原译：松尾芭蕉《奥の細道》之序章 1序章（原文）月日は百代の過客にして行かふ年も又旅人也。舟の上に生涯をうかべ、馬の口とらえて老をむかふる物は日〃旅にして旅を栖とす。古人も多く旅に死せるあり。予もいづれの年よりか片雲の風にさそはれて、漂白の思ひやまず、海濱にさすらへ、去年の秋江上の破屋に蜘の古巣をはらひてやゝ年も暮、春立る霞の空に白川の関こえんと、そゞろ神の物につきて心をくるはせ、のまねき...

2024-10-29 13:36:58

展开 收起
第 67 首：春の夜の夢ばかりなる手枕にかひなく立たむ名こそ惜しけり杜红雁原译（之四）

缺心眼子

第 67 首原文：春の夜の夢ばかりなる手枕にかひなく立たむ名こそ惜しけり周防内侍（女）日文平假名：はるのよのゆめばかりなるたまくらにかひなくたたむなこそをしけれすおうのないし第 67 首中译文：（之一）春宵苦短梦初醒，帘后软榻醉卧庭，手枕轻触情已乱，又恐身外世俗名。杜红雁原译（之四）（之二）春宵醉卧庭，帘后梦初醒，手触情已乱，又恐世俗名。安四洋改译

2024-10-27 21:27:23

展开 收起
安四洋原译小野小町（女）和歌：选自新书《日本短歌行-小仓百人一首全译》

缺心眼子

安四洋原译小野小町（女）和歌：选自新书《日本短歌行-小仓百人一首全译》网购（Amazon.co.jp/亚马逊日本）原文：花の色は移りにけりないたづらにわが身世にふる眺めせしまに小野小町（女）安四洋原译：（之一）春风又起雨霏霏，遍打樱花容色摧，往事迷惘沉思中，红颜已逝知人谁。（之二）春风雨霏霏，遍打花色摧，往事迷惘处，红颜逝语谁。 /安四洋原译安四洋原译：松尾芭蕉《奥の細道》之序章 1序章（原文） ...

2024-10-12 02:00:33

展开 收起
安四洋的新书：《日本短歌行-小仓百人一首中文全译》 --摘自日亚网（Amazon.co.jp/亚马逊日本）

缺心眼子

安四洋的新书：《日本短歌行-小仓百人一首中文全译》 --摘自日亚网（Amazon.co.jp/亚马逊日本）第1首：作者：天智天皇 /中文原译：安四洋（之一）秋田又黄稻谷熟，小憩农家看秋篷，苫草粗编寒露透，悄然打湿吾衣袖。（之二）秋田稻谷熟，小憩看秋篷，苫草寒露透，打湿吾衣袖。第 2 首：作者：持統天皇(女) /中文原译：安四洋（之一）又是春去夏日来，远眺天降香具山，古风悠悠今尚在，白衣璨璨挂山前。（之二）春去夏...

2024-08-29 01:25:28

展开 收起
摘自日亚网（亚马逊日本）新书《日本短歌行》

缺心眼子

第1首：作者：天智天皇 /中文原译：安四洋（之一）秋田又黄稻谷熟，小憩农家看秋篷，苫草粗编寒露透，悄然打湿吾衣袖。（之二）秋田稻谷熟，小憩看秋篷，苫草寒露透，打湿吾衣袖。第 2 首：作者：持統天皇(女) /中文原译：安四洋（之一）又是春去夏日来，远眺天降香具山，古风悠悠今尚在，白衣璨璨挂山前。（之二）春去夏复来，远眺香具山，古风今犹在，白衣晾山前。第 3 首：作者：柿本人麻呂 /中文原译：安四洋（...

2024-06-14 02:12:20