出版社: 北岳文艺出版社
原作名: The Haunted Monastery
译者: 薛璇子
出版年: 2018-1-29
页数: 188
定价: 23.80
装帧: 平装
丛书: 大唐狄公探案全译·高罗佩绣像本
ISBN: 9787537854832
内容简介 · · · · · ·
立足西方古典式侦探小说创作模式,选择性融入中国古代文化元素,一切以故事情节生动为准则,高罗佩的十六卷“狄公案”由此成为早期西方历史侦探小说的成功范例。
西方通俗文学研究大家黄禄善教授等名家翻译,译文力求最大程度地还原高罗佩原著之全貌,还读者以最真实的东方神探狄仁杰。
高罗佩手绘绣像本,珍贵的历史记忆,东西方文化的碰撞
高罗佩“狄公探案小说”的背景是久远的初唐社会,但讲述方式却是现代的,中国传统文化被浸润在小说的情境中,服饰、器物、绘画、雕塑、建筑等中国元素以及其中所蕴含的中国文化,在不经意间缓缓流动着,构成一幅丰富多彩的中国图画,没有丝毫的隔膜感。小说创作的灵感来源于公案小说,但叙事却完全是西方推理小说的叙事,有。在整个案件的推演、勘察过程中,读者一直是不自觉地被带入情境中,抽丝剥茧,直到最终找出答案。这种互动式、体验式的交流方式,是高罗佩探案小说的...
立足西方古典式侦探小说创作模式,选择性融入中国古代文化元素,一切以故事情节生动为准则,高罗佩的十六卷“狄公案”由此成为早期西方历史侦探小说的成功范例。
西方通俗文学研究大家黄禄善教授等名家翻译,译文力求最大程度地还原高罗佩原著之全貌,还读者以最真实的东方神探狄仁杰。
高罗佩手绘绣像本,珍贵的历史记忆,东西方文化的碰撞
高罗佩“狄公探案小说”的背景是久远的初唐社会,但讲述方式却是现代的,中国传统文化被浸润在小说的情境中,服饰、器物、绘画、雕塑、建筑等中国元素以及其中所蕴含的中国文化,在不经意间缓缓流动着,构成一幅丰富多彩的中国图画,没有丝毫的隔膜感。小说创作的灵感来源于公案小说,但叙事却完全是西方推理小说的叙事,有。在整个案件的推演、勘察过程中,读者一直是不自觉地被带入情境中,抽丝剥茧,直到最终找出答案。这种互动式、体验式的交流方式,是高罗佩探案小说的成功之处,也是至今仍为广大读者喜爱的原因之一。
本书是《大唐狄公探案全译·高罗佩绣像本》之一种。
暴风雨骤至,车轴又断,准备返回汉源的狄公一行被困于莽莽群山之中,进退不得,只得匆匆前往最近的朝云观躲风避雨。朝云观是一年代久远的古观,建筑复杂,有种种诡异的传说,更有身份显贵的天师把持观内事务。兜兜转转中,遭雨受寒、发烧昏眩的狄公恍惚间见一名身着铠甲的武士正凌辱一断臂女子,联系到前一年曾有三名女子死于观内,狄公决意一查究竟。在高罗佩的笔下,狄公的探案在晚间神秘的古观中细密展开。读者随着头晕目眩的狄公穿行于神秘复杂的古观,紧张地寻找线索,惊险连连。仿佛与发烧的狄公一样,读者被成功带入,案中有案,抽丝剥茧,最终觅得真凶。
朝云观奇案的创作者
· · · · · ·
作者简介 · · · · · ·
高罗佩(1910—1967),本名罗伯特·范·古利克(Robert Van Gulik),荷兰汉学家、东方学家、外交家、翻译家、小说家。作为荷兰职业外交官,他通晓英、法、德、汉、阿拉伯、日、藏、梵文等15种语言文字。高罗佩一生著述颇丰,涉及语言、宗教、民俗、美术、文学、音乐等众多门类。他最为人知的成就,是将狄仁杰的故事翻译成英文,并据此以英文创作了推理侦探小说“狄公探案”系列小说,现已翻译成29种文字,在38个国家出版,“狄公”由此成为西方人眼中的“中国福尔摩斯”。
薛璇子,上海大学语言文化与世界文明专业博士,现就职于咸阳师范学院。主要的译著有《当代英雄》(花城出版社)等。
丛书信息
· · · · · ·
喜欢读"朝云观奇案"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
喜欢读"朝云观奇案"的人也喜欢 · · · · · ·
朝云观奇案的书评 · · · · · · ( 全部 13 条 )
最封闭的场景,最倒霉的狄公
长夜古观阴阳局,拨开云雾见天明
这篇书评可能有关键情节透露
这一部中,故事承接666年狄公破获“湖滨案”后,携妻眷回京度假,返回汉源途中遭遇山雨,借宿朝云观后揭开两宗旧案,又裹挟进三条人命。时间上看,第二辑的故事目前看都以度假间隙的时间穿插进第一辑的主线内,地点上看都是在狄公任职的县周边,人物上更接近于西方侦探小说一侦... (展开)【2020/07/06】『若是衣冠禽兽者,刑必定要上大夫』
这篇书评可能有关键情节透露
【2020/07/06】 #做手不离卷的阅读者# [荷兰]高罗佩 大唐狄公案之朝云观 『若是衣冠禽兽者,刑必定要上大夫』 2020年阅读之221 《朝云观》就更像是一本侦探小说的设定了,像是百年前十暴风雪山庄杀人事件,所有的故事都在一个密闭的环境中发生,从本格推理的角度看,很爽。 ... (展开)中式鬼传说与推理大餐
朝云观一夜:狄公很忙
这篇书评可能有关键情节透露
我觉得这本是看到现在为止我觉得最好看的,短小精悍,一口气就读完。 这本和其他的有点不一样,不算是传统公案小说了,倒是有点暴风雪山庄模式的味道。 由于环境限制,整本书或者说这个案子都是在一个晚上解决的,这一晚可以说是“狄公很忙”了。 虽然相比其他几本来看,这一本... (展开)> 更多书评 13篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部6 )
-
上海译文出版社 (2020)8.3分 1330人读过
-
University Of Chicago Press (1997)8.5分 20人读过
-
臉譜 (2001)暂无评分 9人读过
-
未知出版社 (2017)暂无评分 1人读过
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 2020年mystery阅读 (彬)
- 2022年已讀 (张支棱)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有19人想读,手里有一本闲着?
订阅关于朝云观奇案的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 王戈烁 2019-05-09 13:08:47
情节很紧凑。一个小小道观,却有人生百态。旧案新案,跌宕起伏。阴谋,欲望,一切都与道观的清修格格不入。
0 有用 W 2020-09-26 14:36:25
剧情比较精彩,某个诡计很有想象力。
0 有用 许苦瓜。 2021-05-11 21:03:34
雨夜险翻车,寄宿朝云观,奇象现蹊跷,神探细追查
0 有用 Joynnn 2019-04-26 00:37:28
读多了就能参透些谜底了 高先生酷爱隐藏与误导啊哈哈哈哈
0 有用 小细 2021-05-29 13:19:17
汉源县令。道观疑云,推理不如狄公本人有魅力。这回狄公三位夫人登场,刚好凑一桌麻将的安排,相处确是和谐,陈皮额带大有用处。还有疑似百合的心理纠结,狄公还宽慰小姐说你们都成年了又不违法主要看自己心意。“此事与他人无关,皆由我一人承担。” 狄公的魅力也在于此吧。这本翻译好像没有译制片腔调了,不过“下官”好像有点滥用了吧。
0 有用 cloud.p 2024-02-18 23:34:15 上海
这一版翻译不太行。
0 有用 方也 2024-01-04 21:42:12 上海
没有之前几部好看
0 有用 兜兜酱 2023-02-22 22:57:09 江苏
很像三言两拍里的故事,自古寺庙道观尼姑庵多是拐卖妇女供人行淫邪的地方。
0 有用 33& 2022-05-23 10:30:48
狄大人 你是我的神哈哈哈哈
0 有用 白圭染成蓝 2021-10-20 18:35:53
狄公汉源县令任上,因暴雨携夫人借宿朝云观。仅用一夜破获了——犯诱奸、拐卖、谋杀等罪行的大案 作者通过描写百年道观阴森曲折的布局、狂风暴雨的“密室”环境、诡谲复杂的涉案人物,烘托出紧张阴冷的基调。狄公遭人袭击后,更是让人感觉危机四伏,解决疑案迫在眉睫。极为惊心动魄 真相也不辜负作者一直的铺垫,够血腥、够无情、够黑暗。凶手前后的转变,令人不寒而栗。“凌驾于法律之上”一番话更是说明了其早已被权利侵蚀 狄... 狄公汉源县令任上,因暴雨携夫人借宿朝云观。仅用一夜破获了——犯诱奸、拐卖、谋杀等罪行的大案 作者通过描写百年道观阴森曲折的布局、狂风暴雨的“密室”环境、诡谲复杂的涉案人物,烘托出紧张阴冷的基调。狄公遭人袭击后,更是让人感觉危机四伏,解决疑案迫在眉睫。极为惊心动魄 真相也不辜负作者一直的铺垫,够血腥、够无情、够黑暗。凶手前后的转变,令人不寒而栗。“凌驾于法律之上”一番话更是说明了其早已被权利侵蚀 狄公将其就地正法后的疲惫,也是我看到结局的心情 “我看我还是别做什么县令了,以后专门给人说媒算了。”狄公确有这个潜力!!两对有情人算是本书中唯一的阳光了 (展开)