Name: 湖区画记
ISBN: 9787513594127

作者: 蒋彝
出版社: 外语教学与研究出版社
原作名: The Silent Traveller in Lakeland
译者: 朱凤莲
出版年: 2018-1-1
页数: 192
定价: 35
装帧: 精装
丛书: 哑行者画记
ISBN: 9787513594127

豆瓣评分

9.1

47人评价

5星

57.4%
4星

25.5%
3星

17.0%
2星

0.0%
1星

0.0%

评价:

内容简介 · · · · · ·

《湖区画记》是蒋彝“哑行者”系列的第一本，英文版于1937年首次出版。讲述了一名“思乡东方人”眼中不同的英伦湖区景致。在本书中，作者蒋彝既是一名思乡游客，又是一位东方画家兼诗人，书中不时穿插作者以全然中国的方式创作的画作及有感而发写下的书法题诗。蒋彝在本书中还呼吁人类与大自然应该和平共处，世界应该充满和平而非战争。

《湖区画记》（英汉对照）首次在国内呈现英文原作，精心复刻了原版画作、书法，全彩印刷，精装呈现。

湖区画记的创作者 · · · · · ·

蒋彝作者

作者简介 · · · · · ·

蒋彝（Chiang Yee）（1903—1977），画家、诗人、作家、书法家。由于他对中西文化交流所作出的贡献，受到西方人的尊敬，被誉为“中国文化的国际使者”。在英国被选为英国皇家艺术学会会员；收入五十年代英国编纂的《世界名人辞典》；是美国哥伦比亚大学终身教授；先后获美国赫复斯大学、长岛大学、香港大学、澳大利亚堪培拉国立大学颁赠的荣誉博士学位；被选为美国科学院艺术学院院士。此外，他还翻译了Coca-Cola的中文名可口可乐，使可口可乐原中文名蝌蝌啃蜡变身成为迄今为止被广告界公认为翻译得最好的品牌名可口可乐。

目录 · · · · · ·

前言 / 郑达
序 / 赫伯特•里德 Preface
引言 Introduction
瓦斯特湖 Wastwater
德文特湖 Derwentwater
巴特米尔湖与克拉莫克湖 Buttermere and Crummock Water
· · · · · · (更多)

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

去年夏天我有机会浏览湖区，这是我的英格兰时光中最欢怡的片刻。那段日子是如此美好。时至今日我仍常回忆那数星期的生活与瑰丽名胜，后来我重写当时仓促下笔的诗句，把留存于心中的风景画成草稿。我无法分析这些地方独特的美，但即使我相信世界上的景色在根本上并无差异，每个地方的岩石、山壑、峰岭、江河与瀑布都有共同的特征，心中也总有种悲喜参半的陌生感，提醒自己这里不是故乡。最近三年以来，我一直住在伦敦的雾里，随着时间的流逝，十分清楚自己已苍老许多，相形之下湖区岁月为我带来许多欢乐。在我的回忆中，也许那里的湖光山色已镀上浪漫主义的光辉。 (查看原文)

carried 2011-08-29 10:38:05

—— 引自第26页
后来我外出散步，雨仍未停，路上行人寥寥可数，但我仍乐在其中。我认为在雨中漫步才真正有机会欣赏大自然。一股神秘感笼罩着浩瀚的大自然，变化莫测。这样的景色无法以相机捕捉，也难以描摹，在人们的想象里，并无这份现成的美丽能于瞬间冒出，我们只能在遇到的当下心领神会。 (查看原文)

carried 2011-08-29 11:34:32

—— 引自第89页