以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 后现代、系统、家庭治疗 (palto)
- 儿童·教育·哲学 (xxtmz_saint)
- 2020书单 (momo)
- 2020我的读书flag (豆友209139662)
- 应用学习科学 (从休谟到库恩)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有137人想读,手里有一本闲着?
订阅关于激进建构主义的评论:
feed: rss 2.0










4 有用 逃跑的🧶 2020-05-11 12:38:34
翻译非常差,完全是糊弄读者,对照着英文版看了几句决定退货。
2 有用 京畿跳跳生 2025-01-17 13:32:14 北京
三星全部扣在翻译上。从译序就可以看出译者的偏见和浮躁。书中的诸多重要概念几乎没有参考原语境给出可理解的翻译,复杂长句也没有按照中文阅读习惯调整结构并补足句子成分,这让译文简直不知所云。最要命的是,译者的庸俗马哲唯物主义观导致他对该书有着先入为主的轻视,三言两语便否定了核心观点,完全看不到激进建构主义与精神现象学乃至辩证法的实在连接。打个不恰当的比喻:译者这个孙子只认得半个爹,所以连爷爷是谁都不知道... 三星全部扣在翻译上。从译序就可以看出译者的偏见和浮躁。书中的诸多重要概念几乎没有参考原语境给出可理解的翻译,复杂长句也没有按照中文阅读习惯调整结构并补足句子成分,这让译文简直不知所云。最要命的是,译者的庸俗马哲唯物主义观导致他对该书有着先入为主的轻视,三言两语便否定了核心观点,完全看不到激进建构主义与精神现象学乃至辩证法的实在连接。打个不恰当的比喻:译者这个孙子只认得半个爹,所以连爷爷是谁都不知道了。 (展开)
0 有用 列克星敦 2020-03-24 22:41:32
?…不告诉你…