豆瓣
扫码直接下载
有魔性的一本书，让我牵肠挂肚3年，奈何荷兰文看不懂，只能等英文版。英文版到了想做它的翻译，却阴差阳错成了它的编辑。本来书马上就要开始印刷了，我的老东家又因为资金周转问题关门大吉了。跳到未读当编辑之后竟然可以失而复得！猿粪！都是猿粪！
译文读起来很难受，接地气和翻译腔交杂，以及我真的很讨厌文本出现“傻×”“装×犯”这种×来×去的词，还有错别字。
中文版翻译得既感受不到恐怖氛围还有一种让人不快的轻佻感
翻译的跟屎一样！
典型的电影式叙述。每一个笔触都像极了斯蒂芬金，却完全逊于前者，这个情节我好像在哪读到过，那个情节我又在哪见到过。女巫，人物老套，小镇，设定老套，人性泯灭，道理老套。开头是很吸引人的，越写到后面，越是混乱，前部分细腻，后部分粗犷，完全不搭调。结局有个反转，留了悬念，但也没有让人想要继续读的欲望，不过是这样，其实就是这样。翻译，什么鬼，明显的翻译腔调夹杂着古诗，像是孙悟空抖出个hello。整体风格不恐怖的，更多的是揭露人性，主题非常非常明确，想起穹顶之下的封闭区间，想起杜马岛的女巫故事，想起黑松镇的小镇居民，想起魂归故里的起死回生，想起权利游戏的三眼乌鸦，想起哈利波特与密室蛇的眼睛。想起很多，也忘了很多，欢迎来到黑泉镇，欢迎来看黑泉镇，哈。
会让人想到《狗镇》的一本小说。故事节奏流畅，虽然挂着个惊悚这样的流行标签，但却会触及到“集体暴力”这样的思想深处。事实上，书的标签都是人为赋予的。
平庸冗长，人物脆弱苍白犹如纸片，故事的高潮和结局还沦为大讲道理
荷兰/欧美版蔡骏。蔡骏是几流作家来着？看到马大爷老金姚向辉推荐真的实力尴尬。但是作者也就算了，请个十八流翻译是想怎样？？摧毁大陆读者阅读体验？？
翻译烂到我根本进入不了剧情...
故事还可以特别是后半段疯狂镇民群像，但是写得有些稚嫩杂乱而且这个翻译也是……很费解
气氛烘托占据了十分之九，剩下的戏份也无法挽救这本书。
应该是上半年最喜欢的恐怖小说之一了。被诅咒了三百年的小镇这个环境设定非常喜欢。作者说他写小说就是为了吓人是有道理的。比女巫恐怖的是人心，没错了。
虽然翻译饱受诟病，但我却觉得翻译极佳，行文流畅，毫无生硬造作之感，如果你忘了这是本译作，你会发现读来仿佛出自国内作家之手般自然亲切……诙谐幽默与恐怖并存，就是结尾仓促了点，书很厚看得相当过瘾，推荐
始料未及，又是一部雷声大雨点小《羊毛战记》一样故弄玄虚的作品，多么好的点子沉得住气，抻得面都断了还那显摆呢，看得空乏吾心，怨气重重
并不可怕，也没啥悬疑。
炸裂。“装x”“废柴”之类的口语翻译没啥问题，毕竟这是个有youtube和 iphone 的现代故事。“婆婆漏盆”和“冰毒教堂”这种就比较费解...
因为自己也在写类似的主题，听到机核安利立刻买了，一天读完，一边读一边记下了一些有利于自己小说的点子。就如提利昂所说，思想需要书本来打磨。一本关于抉择和执念的作品，并没有多恐怖，细节很有趣，结尾有点上纲上线。对新怪谭一脉有了新的认识：我们横跨了互联网在身边从无到有到全面渗透的三十年，记忆被切割，认知不断刷新，新怪谭是用当前的认识，去整合、杂糅这三十年来的记忆碎片，我们很容易接受其叙事节奏和角度，又有足够的内存以沉浸于其高浓度的文化符号和斑斓的视觉性表达。所以怪谭并不怪，是这一代作家对其生活的世界、其阅读的作品、其想表达的思想的三者调和
好看！！！真的被吓到！！
一个受诅咒而无法逃离的现代小镇，居民们如何与三百多年前被残杀却不死的女巫共处，这一新鲜设定随日常生活徐徐展开；为向外界掩盖真相，官方设计一系列法规设施和网络“墙”，然而年轻人还是反叛地用手机电脑gopro这些设备记录、寻找出口，视频音频是证据，也是凶器，这点太可怕；女巫故事常以“集体暴力”为主题，这本则是“人性丑恶、舐犊情深”的双重主线，爱恨交织加深了情感冲击：为自己的孩子牺牲所有人，道义和本心的冲突；不仅有丰富的心理刻画，视觉性的笔法也实在醒目！幽暗森林、渗血溪流、疯马闯屋、节庆火祭、广场鞭笞、自杀惨状、教堂焚毁、浮尸百万……坠入深渊前的超现实主义幻象如在眼前，华纳和《小丑回魂》编剧要改成美剧，期待；“大爱近乎愚”的结尾稍有点崩（想到《香水》），但仍震撼；翻译流畅耐读，部分脏话处理略尴尬。
写的有点絮叨，能更简练一点就好了，感觉故事的氛围就在啰嗦里被磨平了。最后的末日景象没有预想的那么好，为疯而疯似的，还是喜欢那种静谧地走向死亡的套路。翻译真的挺烂。
> 欢迎来到黑泉镇
222 有用 莽撞三吉 2018-01-18 15:59:38
有魔性的一本书，让我牵肠挂肚3年，奈何荷兰文看不懂，只能等英文版。英文版到了想做它的翻译，却阴差阳错成了它的编辑。本来书马上就要开始印刷了，我的老东家又因为资金周转问题关门大吉了。跳到未读当编辑之后竟然可以失而复得！猿粪！都是猿粪！
100 有用 白猿 2018-04-17 13:25:51
译文读起来很难受，接地气和翻译腔交杂，以及我真的很讨厌文本出现“傻×”“装×犯”这种×来×去的词，还有错别字。
65 有用 蟹黄蛋 2018-05-27 15:24:47
中文版翻译得既感受不到恐怖氛围还有一种让人不快的轻佻感
46 有用 APOPTOXIN—4869 2018-05-10 03:38:26
翻译的跟屎一样！
23 有用 Buji 2018-06-01 22:44:46
典型的电影式叙述。每一个笔触都像极了斯蒂芬金，却完全逊于前者，这个情节我好像在哪读到过，那个情节我又在哪见到过。女巫，人物老套，小镇，设定老套，人性泯灭，道理老套。开头是很吸引人的，越写到后面，越是混乱，前部分细腻，后部分粗犷，完全不搭调。结局有个反转，留了悬念，但也没有让人想要继续读的欲望，不过是这样，其实就是这样。翻译，什么鬼，明显的翻译腔调夹杂着古诗，像是孙悟空抖出个hello。整体风格不恐怖的，更多的是揭露人性，主题非常非常明确，想起穹顶之下的封闭区间，想起杜马岛的女巫故事，想起黑松镇的小镇居民，想起魂归故里的起死回生，想起权利游戏的三眼乌鸦，想起哈利波特与密室蛇的眼睛。想起很多，也忘了很多，欢迎来到黑泉镇，欢迎来看黑泉镇，哈。
15 有用 猫七 2018-03-26 10:32:47
会让人想到《狗镇》的一本小说。故事节奏流畅，虽然挂着个惊悚这样的流行标签，但却会触及到“集体暴力”这样的思想深处。事实上，书的标签都是人为赋予的。
18 有用 ⍨ 2018-08-05 16:37:30
平庸冗长，人物脆弱苍白犹如纸片，故事的高潮和结局还沦为大讲道理
17 有用 干性溺水 2018-05-03 23:07:31
荷兰/欧美版蔡骏。蔡骏是几流作家来着？看到马大爷老金姚向辉推荐真的实力尴尬。但是作者也就算了，请个十八流翻译是想怎样？？摧毁大陆读者阅读体验？？
17 有用 五百五鹿 2018-09-15 18:01:49
翻译烂到我根本进入不了剧情...
15 有用 petrichor 2018-06-03 10:20:31
故事还可以特别是后半段疯狂镇民群像，但是写得有些稚嫩杂乱而且这个翻译也是……很费解
12 有用 twopersons 2018-04-30 10:44:23
气氛烘托占据了十分之九，剩下的戏份也无法挽救这本书。
9 有用 张躲躲 2018-04-26 13:59:12
应该是上半年最喜欢的恐怖小说之一了。被诅咒了三百年的小镇这个环境设定非常喜欢。作者说他写小说就是为了吓人是有道理的。比女巫恐怖的是人心，没错了。
10 有用 Ladybird 2018-05-21 16:11:50
虽然翻译饱受诟病，但我却觉得翻译极佳，行文流畅，毫无生硬造作之感，如果你忘了这是本译作，你会发现读来仿佛出自国内作家之手般自然亲切……诙谐幽默与恐怖并存，就是结尾仓促了点，书很厚看得相当过瘾，推荐
10 有用 苏乏 2018-09-05 00:09:14
始料未及，又是一部雷声大雨点小《羊毛战记》一样故弄玄虚的作品，多么好的点子沉得住气，抻得面都断了还那显摆呢，看得空乏吾心，怨气重重
10 有用 GaAs 2018-06-04 02:02:07
并不可怕，也没啥悬疑。
12 有用 拜金沃斯学者 2018-08-02 11:30:16
炸裂。“装x”“废柴”之类的口语翻译没啥问题，毕竟这是个有youtube和 iphone 的现代故事。“婆婆漏盆”和“冰毒教堂”这种就比较费解...
4 有用 Luinrandr老刚 2018-07-14 23:51:15
因为自己也在写类似的主题，听到机核安利立刻买了，一天读完，一边读一边记下了一些有利于自己小说的点子。就如提利昂所说，思想需要书本来打磨。一本关于抉择和执念的作品，并没有多恐怖，细节很有趣，结尾有点上纲上线。对新怪谭一脉有了新的认识：我们横跨了互联网在身边从无到有到全面渗透的三十年，记忆被切割，认知不断刷新，新怪谭是用当前的认识，去整合、杂糅这三十年来的记忆碎片，我们很容易接受其叙事节奏和角度，又有足够的内存以沉浸于其高浓度的文化符号和斑斓的视觉性表达。所以怪谭并不怪，是这一代作家对其生活的世界、其阅读的作品、其想表达的思想的三者调和
3 有用 1500冠军祝杰 2018-04-21 21:01:17
好看！！！真的被吓到！！
2 有用 穿山 2018-07-22 21:05:24
一个受诅咒而无法逃离的现代小镇，居民们如何与三百多年前被残杀却不死的女巫共处，这一新鲜设定随日常生活徐徐展开；为向外界掩盖真相，官方设计一系列法规设施和网络“墙”，然而年轻人还是反叛地用手机电脑gopro这些设备记录、寻找出口，视频音频是证据，也是凶器，这点太可怕；女巫故事常以“集体暴力”为主题，这本则是“人性丑恶、舐犊情深”的双重主线，爱恨交织加深了情感冲击：为自己的孩子牺牲所有人，道义和本心的冲突；不仅有丰富的心理刻画，视觉性的笔法也实在醒目！幽暗森林、渗血溪流、疯马闯屋、节庆火祭、广场鞭笞、自杀惨状、教堂焚毁、浮尸百万……坠入深渊前的超现实主义幻象如在眼前，华纳和《小丑回魂》编剧要改成美剧，期待；“大爱近乎愚”的结尾稍有点崩（想到《香水》），但仍震撼；翻译流畅耐读，部分脏话处理略尴尬。
2 有用 顽木匠 2018-10-20 20:08:41
写的有点絮叨，能更简练一点就好了，感觉故事的氛围就在啰嗦里被磨平了。最后的末日景象没有预想的那么好，为疯而疯似的，还是喜欢那种静谧地走向死亡的套路。翻译真的挺烂。