《Diary of a Young Girl》的原文摘录
-
现在同彼得倾诉我心中的秘密要比过去畅快很多。 (查看原文) —— 引自第30页 -
此外，妈妈以为彼得爱上我了。 说实话，我巴不得是这样。 这样，我们就可以更加敞开心扉，增进彼此的了解。 他还说，发现彼得的目光总是追随着我。 很好，我承认，我们经常眼神交汇。 但他就是喜欢我的酒窝，我有什么办法？ (查看原文) —— 引自第30页 -
1944年4月16日，星期日。 亲爱的凯蒂。 昨天是我的幸运日。 必须要好好记住他。 因为每个女孩子的初吻纪念日都是非常重要的。 布朗姆吻过我的右脸。 沃兹，特拉先生吻过我的右手，这些都不算数。 让我告诉你事情的经过吧。 昨晚八点，我和彼得并肩坐在他的沙发上。 很快，他就伸出一条胳膊把我给搂住。 我也把自己的胳膊伸过去，搂住他的背。 他则搂着我的肩膀。 因此，我差不多快被他给包围了。 过去我们也有过这样的举动。 但都没有昨天离得那么近。 他把我搂得很紧。 我的左侧脸颊和身体倚在她的胸部。 我心跳加速，但不止这样。 等到我将头靠在他的肩上，他在把头移到我的头上，他才觉得满意。 五分钟过去以后，我离开他坐直身子。 但很快，他就伸出双手，拢住我的双颊，让我靠近的。 天哪，那一刻太美好了。 我兴奋的几乎一个字也说不出来。 他笨拙地摸了摸我的脸和胳膊，又拨弄我的头发。 在这个过程中，大部分时间我们的头都靠在一起。 凯迪，我无法准确的表达当时心中的感受，我太快乐了。 根本无法言语。 我想他也一样。 九点半，我们从沙发上站起身。 彼德换上了网球鞋，以免在巡夜的过程中造成太大的响动。 接下来的一刹那，我是如何做出迅速正确的举动的，我完全不记得。 我只知道。 在我们一起下楼走之前。 他吻了我。 那个吻落在我的头发上。 头发下面一半是左脸颊，一半是耳朵。 我急忙冲下楼，连头也不敢回。 这样的时刻我盼了多久啊。 你的安妮。 (查看原文) —— 引自第33页 -
你觉得我和彼得的秘密能够让第三个人知道吗？ 如果这么做了，一定会丧失许多美妙的感觉。 但我心里会因此而踏实些吗？ 我得跟彼得聊聊这件事。 (查看原文) —— 引自第33页 -
我热爱荷兰。我，一个不属于哪个国家的人，曾经多么希望荷兰就是我的祖国，直至现在，我仍这么希望着！ (查看原文) —— 引自第155页 -
我有两个月没来月经了，但幸好在星期六又来了。尽管带来种种不适和麻烦，我还是很高兴它来了。 (查看原文) —— 引自第162页 -
我想，“只要还有蓝天，我还能享受阳光和万里无云的天空，就不再悲伤了。 对于每个害怕孤单或坚持不下去的人来说，最好的办法肯定就是走出去，随便走到哪里，哪怕只是一个人，独自与天空、自然和上帝 为伴。只有这样，人们才能感受到一切都应是它该有的样子，上帝希 望看到人们在简单、美好的自然中寻求到幸福。 只要还有蓝天，幸福就一定会有的。我知道，不管在任何情况 下，任何苦恼都有疏解的办法。我坚信，大自然可以驱散很多不好的 事情。 谁知道呢，或许用不了多久我就可以和某个人分享这空前的幸福感，他会和我有一样的感受。” (查看原文) —— 引自第210页 -
“只要这一切还在。”我心里想，“只要我还活着，就能够看到它们，看到这阳光，这万里无云的天空，只要它们还存在，我的幸福就不会消失。” 对于那些胆小，孤寂和遭受苦难的人来说，外出走走就是最好的良药，找一个可以安静地和天空，和大自然，和上帝交流的地方。由于只有在那些地方，在美雨而真实的大自然中，一个人才能感受到一切的本源，才能发现上帝原意是希望所有的人都幸福，只要所有的都还——它们当然会在的，那我就能够坚信，不管身处怎样的逆境。每一个伤心的心灵都能找到属于自己的天堂。我相信大自然会给所有人的灵魂带来安慰。 (查看原文) —— 引自第154页 -
晚上我躺在床上入睡的时候，我会用这样的话结束自己的祷告：“谢谢你，上帝，为了所有的美好、亲切和美丽。”我心里充满感激。接着我就会想到很多我尚末发现的“美好”，想到自己依旧健康，想到亲爱的彼得——即使我们的感情还只是在朦胧状态，我们谁也不敢去提及，但我相信它总有一天会来临；想到这世上到处都是爱、美好的未来以及幸福美满：想到这个世界——大自然，似乎世界上的一切事物都如此美好。这样，我就不会再去想痛苦的事情，只想我能够想到的还存在的美。这也是妈妈和我迥然不同的一点。当一个人很悲伤的时候，她总是说：“想想所有的不幸吧，要感谢老天没让它降临在我们身上！”而我则建议大家：“出去吧，到大自然中去，体验自然和阳光，去重新描绘自己和上帝心中的幸福。想想还存留在你心中和你周围的一切美，你就会愉快的！” 我真的不明白，妈妈的话有什么作用，因为如果真是那的话，假如你自己正遭受着不幸，那你又该做何感想呢？你只能绝塑。事实上，我总觉得仍然会有一些美好的东西——在大自然里，在阳光中，在自由中，在自己的心灵里，这些才真正有用。看看这一切吧，你就可以又一次找回你自己和上帝，因而你就能找回你已经丢失的平衡。无论是谁，只要他自己幸福，也就可以让别人感到幸福。拥有勇气和坚定的信仰的人是绝不会被不幸击败的！ (查看原文) —— 引自第166页 -
我渴望和你一样，渴望自由和空气。但我觉得，因为外在的缺乏，我们会得到其他内在的补偿。今天早上，当我坐在窗前认真观察上帝和自然的时候，我感到很幸福，除了幸福没有别的。彼得，只要内心充满幸福，只要人们内心对自然、健康以及其他很多事物充满幸福感，就总会重获幸福的。 财富、声望，一切都可能成为过眼云烟，唯独幸福能够掩藏于自我已的内心，只要你活着，就总会重获幸福。 当你孤单、撑不住的时候，试着在天气好的时候从顶层阁楼向外笔望向天空。只要你可以无畏地看向天空，你就知道，你的内心是纯净的，你还可以重新变得幸福。 (查看原文) —— 引自第211页 -
“或立于世界之巅，或沉于绝望的深渊”-歌德语。这句话非常符合我现在的感受。当我想到，比起其他犹太孩子我是多么幸运，就会觉得自己“立于世界之巅”。不过，像昨天那样，当库菲尔斯太太和我们谈起关于她的女儿考莉的曲棍球俱乐部、龙舟赛、戏剧表演和伙伴们的时候，我又跌入了“绝望的深渊”。我倒不是忌妒考莉，只是渴望自己能够畅快地玩一玩，开怀大笑直至肚子疼为止。哪怕只有一次机会！ (查看原文) -
妈妈曾经跟我们说过，她把我们更多地看成她的朋友而不是女儿。这也不错，但不管怎么说朋友不能取代母亲的位置。我想把她当成可以效仿的榜样，我想尊敬她。 …… 我认为，妈妈作为一个女人，首先应该表现出极大的机智，尤其是当她的孩子到了我们这个年龄的时候，如果我在嚷嚷，她不应该讥讽我，应该像我心目中的“妈咪”那样。 （可能孩子心目中的完美父母只存在于他们的想象中。提醒自己:孩子需要的不仅是能跟他们做朋友的父母，也需要能站在更高的高度给他们指引的父母，需要能树立榜样让他们乐意效仿的父母，还需要在他们脆弱时无条件支持、不讥讽不挖苦的父母。） (查看原文) -
……，要回答妈妈那么多问题真的很难，也不能胡乱搪塞爸爸。……玛格特很想我能信任她，但我就是不能和她推心置腹。她很可爱、很善良，也很美丽，但是她做不到从容地与别人进行深刻的交谈。 （虽然有个姐姐，并且她还善良愿意跟妹妹做知己，但只是有这个意愿，客观上却依然很难做到推心置腹。人啊，要想摆脱灵魂的孤独，要想遇到真正可以心心相印的朋友，真是不容易！） (查看原文) -
昨天下午，爸爸和我谈了很久， 我哭得很伤心，他也哭了。凯蒂，你猜猜他是怎么对我说的？ “我这一生中收到过好多信，但这一封肯定是最让我痛苦的！安妮，你从爸爸妈妈这里得到了那么多爱，爸爸妈妈时刻准备帮助你，总是爱护你，你怎么能说出对我们没有一点责任的话呢？就因为你觉得委屈和孤单？不，安妮，这样你对我们实在太不公平了！ 或许你口是心非，但你就是这样写的。不，安妮，你实在不该这样怪我们！” （有时候儿子也会带给我这样的委屈感和挫败感） (查看原文) -
我越来越能领悟到爸爸说过的那句话是多么有道理：“每个孩子都应该为他们自己的成长负责。”父母只能提出好的忠告或者帮助他们走上正确的道路，而一个人性格的形成最终还是在于他自己。 (查看原文) -
他们强烈地提醒我们，我们是被束缚的犹太人，被束缚在一个地方，没有权利，却有千种义务。我们犹太人不能感情用事，必须勇敢坚强，吃苦受难，不能埋怨，必须尽力而为，信任上帝。这场可怕的战争总有一天会结束，我们总有一天会重新成为人，而且不仅仅是犹太人！ 是谁把这些强加在我们头上？是谁把我们犹太人排斥在各民族之外？是谁让我们这样受苦受难？是上帝使我们这样，但上帝也会使我们直起腰来。如果我们经受住这一切苦难，还有犹太人留下来，他们将会从受难者一变而为榜样。谁知道，也许世界和各族人民会从我们的信仰中学会向善。为了这一点，单单是为了这一点，我们也该受苦受难。我们永远不能只是荷兰人或英国人或任何一国的人，我们应当永远同时是犹太人。我们也愿意永远是犹太人。 要勇敢！我们要始终记住我们的使命，不发怨言，出路是会有的。上帝从来没有抛弃过我们的民族！犹太人经过漫长的历史岁月生存了下来，犹太人在漫长的历史岁月里不得不受苦受难。但是他们经过漫长的历史岁月也变得坚强了。弱者倒下去，而强者会生存下去，不会灭亡！！ (查看原文) —— 引自章节：None -
你一定能想到，这儿常常会有人绝望地问：究竟为什么要打仗？为什么人类不能和平相处呢？为什么要把一切都毁掉？ 这个问题是可以理解的，但是直到现在还没有一个人找到完美的答案。是呀，为什么英国的飞机越造越大，炸弹越来越重，同时又为重建设计标准房屋？为什么每天花几百万打仗，却没有一分钱给医学研究、艺术家、穷人？为什么人们在挨饿，而世界上其他地区吃不完的食物在腐烂？人为什么这么疯狂？ 我不相信战争只是大人物、统治者和资本家搞出来的。不，老百姓也是有责任的，否则各国人民早就会起来造反了！人心中有着一种毁灭的欲望，有一种杀人和破坏的欲望，只要全人类没有例外不经过一次脱胎换骨的改变，就会有战争，建设、培植和生长的一切就会又被中断、被毁坏，然后又从头来过！ 我常常心情沮丧，可是从不绝望。我把这种藏匿生活看成一场冒险，危险而浪漫有趣。我在我日记中把任何一种匮乏当作一种消遣来描写。我已下定决心要过一种不同于其他女孩而且以后也不同于普通家庭主妇的生活。这是一个良好的开端，有许许多多有趣的事情，因此，只因为如此，我在最危险的时刻也看到我们这种滑稽处境而忍不住要笑。 我年轻，还有许多潜在的素质。我年轻又坚强，正在经历这场巨大的冒险，身处其中，我不能因为没有娱乐而整天诉苦。我有许多优点：快乐的性格，乐观，坚强。每天我都感觉到我内心在成长，感觉到日益临近的解放，大自然多么美，我周围的人们多么善良，这场冒险多么有趣好玩。既然如此，我为什么要绝望呢？ (查看原文) -
一个人纵使被许多人同时爱着还是会孤独，那是因为他不是任何人的“唯一”。 (查看原文) -
你肯定想象不到他们吵架时的尖叫声、哭泣声、跺脚声和咒骂声，让人很惊恐。我们一家屏住呼吸，站在楼下的楼梯旁，准备好紧急情况下将这两个厮打在一起的人分开。这些尖叫、哭泣和紧张不安，是那样地让人激动、疲劳，以至于我晚上哭着睡着了。谢天谢地，我终于可以有半个小时自己安静地待着了。 除了完全没有食欲，我还是挺好的。总是有人说：“你看起来脸色好差啊！”必须得说，我已经尽力让自己保持精力了。吃果糖、鱼肝油、酵母片和钙盐应该有用。我经常感觉神经功能紊乱，特别是周日，我总感觉很不舒服。屋子里的气氛也很压抑，让人困倦又沉重。外面也听不到任何鸟叫，各处都笼罩着致命的、抑郁般的死寂。这种沉重紧紧地扼住了我的喉咙，就好像要把我拖向深渊。对我来说爸爸、妈妈和玛戈特变得无关紧要了。我从一个房间走到另一个，下了楼再上楼，有种像鸣禽一样的感觉，翅膀被有力的手折断了，在黑暗中朝着自己的小笼子飞去。“到外面去，那里有空气和笑容！”它在我内心呼喊。我不再理会这内心深处的呼喊，躺在沙发上睡觉，来缩短这沉寂，也缩短这可怕的恐惧，因为我根本战胜不了。 安妮 (查看原文) —— 引自第148页 -
我还时不时地透过开着的窗户看外面的阿姆斯特丹，视线越过所有屋顶，直到天际。天太蓝了，蓝得刺眼。 我想，“只要还有蓝天，我还能享受阳光和万里无云的天空，就不再悲伤了。” 对于每个害怕孤单或坚持不下去的人来说，最好的办法肯定就是走出去，随便走到哪里，哪怕只是一个人，独自与天空、自然和上帝为伴。只有这样，人们才能感受到一切都应是它该有的样子，上帝希望看到人们在简单、美好的自然中寻求到幸福。 只要还有蓝天，幸福就一定会有的。我知道，不管在任何情况下，任何苦恼都有疏解的办法。我坚信，大自然可以驱散很多不好的事情。 谁知道呢，或许用不了多久我就可以和某个人分享这空前的幸福感，他会和我有一样的感受。 (查看原文) —— 引自第210页
作者: Frank, Anne
isbn: 0891902236
书名: Diary of a Young Girl
页数: 360
定价: $ 38.36
出版社: Amereon Ltd
出版年: 2000-6
装帧: HRD