《山茶文具店》的原文摘录
-
“波波，我要告诉你一件有用的事。” 芭芭拉夫人说。 “什么有用的事？” 我问她。 “可以让自己得到幸福的魔咒，一直以来，我都身体力行。” 芭芭拉夫人呵呵地笑了起来。 “请你告诉我。” “只要在心里说‘闪闪发亮’。只要闭上眼睛说‘闪闪发亮，闪闪发亮’就好，这么一来，就会有许多星星出现在内心的黑暗中，变成一片美丽的星空。” “只要说'闪闪发亮‘就可以了吗？” “对！是不是很简单？而且不管在什么地方都可以做到。只要这么做，痛苦的事、悲伤的事，都会消失在漂亮的星空中。嗯，你现在就试试看。” 既然芭芭拉夫人这么说，而且她还挽着我，于是我闭上了眼睛慢慢走着。 闪闪发亮，闪闪发亮，闪闪发亮，闪闪发亮。 我在心里默念。 星星出现在原本空无一物的内心黑暗中，最后甚至有点刺眼。 “简直就像魔法。” “对不对？这个魔咒很有效，你试试看。这是我送你的礼物。” 芭芭拉夫人在我耳边低语。我抬头望着天上的星星，对她说了声“谢谢”。 (查看原文) —— 引自第149页 -
“波波，我可以拜托你一件事吗？” 过了一会儿，芭芭拉夫人吞吞吐吐地问。 “什么事？” “我可以把家里的年轮蛋糕放在那里烤吗？” 我沉默刹那后，很有精神地回答： “当然可以啊！” 虽然美其名曰书信供养，但其实和烧落叶差不多。 “那还可以烤饭团吗？我还没吃早餐。” “可以啊，可以啊，不管你喜欢什么，统统拿过来。” “哇，太开心了！这就是所谓的户外活动吧？我一直很想试试，哪怕只有一次就好。波波，你该不会也还没吃早餐吧？” 芭芭拉夫人的声音越来越开朗。 “是啊，今天我打算处理完这个再吃早餐。” “既然这样，机会难得，我们要不要用烧落叶的火来做早餐？” “好主意。我想，只要用铝箔纸包起来，应该就没问题。” “好，那我现在就把家里所有东西都拿过去。托你的福，今天又是一个特别的日子，太谢谢你了。” “彼此彼此。” 我回头对她说话时，她已经不见了。 书信小山冒着火，书信供养很顺利。 芭芭拉夫人半途把各式各样的食材放进火里，简直变成了篝火料理的试验场。 饭团、年轮蛋糕、马铃薯、卡门贝尔奶酪、炸鱼浆片、法国面包。卡门贝尔奶酪简直是绝品。 不知道是巧合，还是放在篝火中烤的时间恰到好处，奶酪外侧的皮变得柔软，里面则变成浓稠状。我们或是用法国面包蘸取浓稠的部分，或是淋在饭团上。最出乎意料的是，和炸鱼浆片是绝妙搭配。 “这简直是完美的组合。” 芭芭拉夫人用炸鱼浆片蘸取大量变得浓稠的奶酪，露出满面笑容。 “真想喝白酒。” 我随口说道。 “和香槟应该很合吧。” 芭芭拉夫人说完，突然露出严肃的表情说：“我家有一瓶别人在去年圣诞节送我的香槟，波波，你要不要喝？” “啊？现在吗？” “偶尔奢侈一下有什么关系，而且是半瓶装的。” 没想到转眼间就变成了这样。当我回过神时，芭芭拉夫人已拿着半瓶装的酒瓶出现在我面前，我也准备好两个酒杯等她。芭芭拉夫人的加入，让书信供养仪式也变得热闹起来。 (查看原文) —— 引自第223页 -
我慌忙打开背包，结果竟然没带纸笔。为什么偏偏这种时候没有纸笔？真是笨死了。我这个代笔人太失职了。但是，现在没时间反省。眼前的当务之急，就是要赶快写下来。 “打扰一下！” 我大声叫着在吧台内清洗杯子的店员。 “可不可以跟你借纸笔？只要能写就好。” 店员可能被我紧张的样子吓到了，一脸错愕的表情。 “只有这个。” 店员不知所措地从围裙口袋里拿出圆珠笔递到我面前。 “至于纸，只有为客人点餐时用的回收纸……” 店员说话时，一脸歉意地看着我。 “那种纸就好，可以给我吗？” 我着急不已，很怕在交谈时，清太郎先生父亲的字会再度陷入沉睡。 (查看原文) -
当我回过神时，发现太阳已经沉落。夜晚恣意现身在我们面前。小孩子在海边放烟火嬉戏，就像在喂食“刚出生的夜晚”这种动物。 (查看原文) -
漂亮的字并非只追求外形漂亮，必须有温度、有微笑、有安稳、有平静。我个人很喜欢这样的字。 花莲小姐绝对不是那种高不可攀的美女，她最美的是那颗真诚的心。正因为这样，我希望能够写出有花莲小姐的味道、只有她才能够写出的字，让那些字成为花莲小姐的化身。 (查看原文) -
我认为上代有属于自己的字。我之所以迟迟无法撕下她贴在厨房的标语，就是因为她仍活在那些文字中。文字的轨迹里，至今仍然镌刻着她的呼吸。 上代虽然完成了不计其数的代笔工作，却始终没有迷失自我，即使在生命的最后一刻依然如此。就算肉体离开了这个世界，却仍活在她所留下来的文字里，灵魂仍寄托其上。这才是手写文字真正的样貌。 (查看原文) -
“这样装饰后，看起来就像珠宝盒一样。” 清太郎先生有点腼腆地说。五彩缤纷的花瓣看起来的确很像宝石。 “它们应该还有生命吧。” 清太郎先生看着我的眼睛，向我确认。 即使已经离开了地面，即使不再进行光合作用，这些花仍然有生命。死亡的同时，或许也代表了永生。我在进行作业时，也一直在思考这个问题。 “和我爸一样。” 沉静片刻后，清太郎先生嘀咕着。 (查看原文) -
虽然入夜之后，这一带就像鬼城，笼罩在一片寂静中，但天一亮，空气便开始流动，到处传来人们说话的声音 即使是盛夏季节，清晨要是不喝一杯热茶，身体就无法苏醒。 我似乎在不知不觉中睡着了。淅沥沥打在地面的雨声成为绝佳的催眠曲 老板娘的字并不难看，就像是漂亮的羽衣轻柔地在天空飘舞着 墨条那种摸起来有点凉凉的感觉让我内心悸动不已。吸引我的就是墨条。那块黑色的东西含在嘴里不知道是什么味道，一定比巧克力、比糖果更美味。我确信不疑地这么认为，而且爱死了上代磨墨时飘来的那股淡淡的、难以形容的神秘香气。 我觉得那每个行云流水般的文字，就像是把正式礼服十二单衣一件一件脱下似的。 虽说磨墨有助于平静心情，但我久未感受到全身意识朦胧的舒服感觉。 上代极端追求字体的优美，至死不渝，但也随时提醒自己不能自命清高、孤芳自赏 钻过用茅草制作的巨大茅草环那瞬间，立刻明确感受到夏天的气息。天空明亮灿烂，看起来格外蔚蓝 第二天，蝉开始放声大鸣，仿佛证明夏天真的来了。夏蝉在白天聒噪地叫个不停，入夜后便安静下来，四周一片寂静，简直就像身处深山秘境，只不过仍然闷热不已。 泪腺仿佛变成了磁铁，瞬间吸收了世界上所有的悲伤。 不知道是否因为专心写吊唁信的关系，总觉得如果不喝点酒的话，脑袋这么清醒，晚上会难以入睡 我忍不住打开汽水喝了起来，冰冷的气泡好似小鱼般在嘴里蹦跳。喝了汽水，就像有一条冰冷的隧道贯穿身体中心。 夏日的夕阳把门外的巷子染成一片橘色。 代笔人就像所谓的影武者，跟战国时代武将和大名的替身一样。这些人绝对无法曝光，却对他人的幸福有所帮助，是受到感谢的职业 为了表达内心的感谢，我们会带一盒糕点给对方。这种时候，通常会去自己觉得好吃的店家买来送人，不是吗？也许有人很擅长自己做，会带亲手制作的糕点；但是，买来的糕点难道就无法表达诚意吗？即使无法带自己亲手制作的糕点，只要在店里认真挑选，同样充满了真心诚意。 能够顺利表达自... (查看原文) -
“你可以为我写很普通的信吗？”园田先生很委婉地说。“我只想告诉她，我还活着。”他平静而稳重的说话声，就像美丽山丘上吹过的一丝微风。 把红茶倒进古色古香的红茶杯后，山茶文具店里弥漫着阳光般的香气。“不嫌弃的话，请用茶。”我把红茶和大福端到他面前，祈祷这样能让他心情放松。希望他不讨厌吃甜食。我也喝着热红茶，吃着自己那份豆大福。包在外头的麻薯还很蓬松柔软。 园田先生喝完杯中剩下的红茶后，语带迟疑地问：“我可以把这个带回去吗？”园田先生细长的手指指着怀纸上的栗子大福。“我女儿最爱吃了。”园田先生有自己的生活，那个世界里并没有樱女士；而樱女士也没有选择成为“园田樱”的人生。喜欢吃和果子的女儿，一定在等园田先生回家。 这或许会是封充满体贴的信，充满为了避免双方越线、为了自律，也为了不影响对方的体贴。 从园田先生的温柔、用字遣词，到他的面容和气味，我希望能把他的一切传递给樱女士。书信，就像是寄信人的分身 尖锐的笔尖低语着“嘎嘎”的独特声响，编织出深棕色的话语。笔尖完全没有卡到纸张表面的螺纹，宛如流畅地在朝阳下的冰面上溜冰。 如果可以协助他人传达这份淡淡的思念，我乐此不疲。 雨好像发狂似的越下越大，就连平时很少摇晃的山茶树枝，也像弹簧般东倒西歪，发出咻咻咻的声音。遇上这么大的台风，芭芭拉夫人刚好不在家，算是不幸中的大幸。她和男朋友正在欧洲旅行。傍晚的时候，雨终于停了。打开窗户，眼前是一片从来没有见过的傍晚天空，粉红色和黑色形成的可怕渐层色，好像在预告世界到今天为止。冰冷空气笼罩周围，天空虽然可怕，却又很美。 红蜻蜓在雨后迎来黄昏的天空中飞舞，薄如玻璃的翅膀在夕阳下闪着光。 我将放在文冢前、被风吹倒的白色杯子捡了起来，仔细洗掉泥土和树叶，装满干净的水，再放回原来的位置后，双手合掌。偶然一望，看到庭院角落红色与白色的彼岸花竞相绽放 听芭芭拉夫人这样说，我挑了最右边鲜黄色的马卡龙。虽然不知道是什... (查看原文) -
从玄关走到屋外，发现地面闪闪发亮。我把脚轻轻放在枯叶上，随即听到凝霜碎裂的声音。元月一日的早晨，我突然很想吃可颂面包 一步一步，一步一步。天空晴朗得让人忍不住想落泪。 山茶树的枝叶恣意生长，仿佛把手伸向蔚蓝天空似的。那边有几只初雀——今年第一次看见的麻雀——整齐地站在树枝上，鼓起的肚子很像炸年糕片，很有新年的味道。我情不自禁地露出微笑。 这个世界也许就是这么一回事。只要有缘分的人互相协助、彼此扶持，即使与有血缘关系的家人关系不睦，也能获得他人的支持。 (查看原文) -
小舞一边嗅闻着风的味道，一边小声低语着。樱花可能快开了，天空带着淡淡的粉红色，露出了微笑 不光是花，黑色弯曲的树干、细弦般的树枝，以及开始冒芽的树叶也都很美。只要敞开心房，就可以听到樱花诉说的话语。樱花和我越来越亲密，我在心里轻轻抱住了樱树。 我去年春天也在镰仓，却完全没有心情抬头欣赏樱花。如今，我和左邻右舍坐在这里一起赏花。这种平淡无奇的事令我感到幸福。 如果可以预测人生的一切，那么一定很无聊。 垂樱在我和芭芭拉夫人的视线前方绽放着。天色已经有点暗了。天空中的粉红色和深蓝色形成渐层，宛如顶级鸡尾酒才有的色彩。 鸟儿热闹地叽叽喳喳，似乎啄着夜晚的余韵。 (查看原文) -
上代极端追求字体的优美，至死不渝，但也随时提醒自己不能自命清高、孤芳自赏。即使写得一手靓字，如果别人完全看不懂，就无法称得上精粹，反而会变成一种庸俗。 不论字写得再好，若心意无法传达给对方，就失去意义。 简单看明了最重要，以及代笔人不是书法家这两件事，是我从小就牢记在心的。 好邻居，就是即使没有事先约好，也能视当时的气氛，轻松地临时相约出门。 即使曾经共度这么美好的时光，仍然因为人生的一点恶作剧，让两个原本誓言相守终生的夫妻就这样分道扬镳。 (查看原文) —— 引自章节：夏 -
吾唯知足。这句话劝人认清自我，知足常乐。 写信就像人际来往，只要尊敬对方、体贴对方、注重礼节，就会自然而然呈现这样的结果。 借钱给别人的时候，必须当作送给对方。如果没有这种心理准备，千万不要借钱给别人。 (查看原文) —— 引自章节：秋 -
敬致关爱我们的各位： 夏阳高照的季节来临，镰仓的绿意也更加蓬勃。不知各位是否别来无恙？ 在鹤冈八幡举行婚礼至今，转眼已过十五载，不禁感叹时光流逝如此匆匆。 能在各位的见证下，于樱花飘舞的庄严气氛中共结连理，堪称人生之大幸。 平日，我们各自努力工作；假日，则常偕同前往海边或山野健行。生活虽然平淡，但夫妻共同享受了日常的平凡幸福，我们都希望能随着岁月的累积，加深彼此的理解和情感。 ………… 此次提笔，是为了向各位报告一件遗憾的事：我们在七月底解除了夫妻关系，正式离婚。 (查看原文) —— 引自第58页 -
“不管是鼻涕还是眼泪，统统擦干净，心情爽快之后，继续吃鳗鱼。” (查看原文) —— 引自第123页 -
与其苦苦追寻失去的东西，还不如好好珍惜自己眼前拥有的东西。 (查看原文) —— 引自章节：春 -
最 后， 我 挑 选 了 比 利 时 制 造 的 奶 油 帘 纹 纸， 这 是 欧 洲 皇 室 和 名 门 贵 族 自 古 以 来 的 御 用 纸 品。 抄 纸 时 所 使 用 的 竹 帘 会 在 纸 上 留 下 细 微 的 凹 凸 螺 纹， 宛 如 涟 漪， 在 白 色 纸 上 留 下 微 妙 的 阴 影。 用 手 触 摸 时， 可 以 感 受 到 如 同 手 抄 纸 般 的 温 度， 温 暖 而 柔 和， 我 认 为 最 适 合 用 来 传 达 园 田 先 生 的 心 意。 (查看原文) —— 引自章节：秋 -
面对火，即使不说话，也不会感到焦急；相反，可以竖起耳朵听见对方的心声 (查看原文) —— 引自第227页 -
一旦超重，就必须补贴一张十元的邮票。幸好只有十八克， (查看原文) —— 引自第517页 -
七草都很新鲜，仿佛尚未发现自己已从泥土中被拔了起来，舒服地漂浮在不锈钢盆里。 (查看原文) —— 引自第1295页
作者: [日] 小川糸
原作名: ツバキ文具店
isbn: 7540485337
书名: 山茶文具店
页数: 320
出品方: 博集天卷
译者: 王蕴洁
定价: 49.80
出版社: 湖南文艺出版社
出版年: 2018-3
装帧: 精装