This widely praised version of Dante's masterpiece, which won the Los Angeles Times Book Prize and the Harold Morton Landon Translation Award of the Academy of American Poets, is more idiomatic and approachable than its many predecessors. Former U.S. Poet Laureate Pinsky employs slant rhyme and near rhyme to preserve Dante's "terza rima" form without distorting the flow of Engl...
This widely praised version of Dante's masterpiece, which won the Los Angeles Times Book Prize and the Harold Morton Landon Translation Award of the Academy of American Poets, is more idiomatic and approachable than its many predecessors. Former U.S. Poet Laureate Pinsky employs slant rhyme and near rhyme to preserve Dante's "terza rima" form without distorting the flow of English idiom. The result is a clear and vigorous translation that is also unique, student-friendly, and faithful to the original: "A brilliant success," as Bernard Knox wrote in "The New York Review of Books."
![[意大利] 但丁](https://img1.doubanio.com/view/celebrity/m/public/p19238.jpg)
但丁 作者
羊的门
人民文学出版社1997版
江绪林
译林出版社2005版
亚细亚人
北京燕山出版社2005版
judetheobscure
上海译文出版社2021版
1 有用 TARDELLINO 2014-12-20 13:03:47
没能力仔细读，感觉算是达到了译者宣称的效果，他说有些时候韵押得宽比严更有魅力，还是很赞同的。Freccero写了好些条讲解，如果译者再加些分析诗歌技巧的就更好了
0 有用 晏愔韶 2015-10-13 20:21:16
刚开始读的时候要哭了，各种人名搞不清楚，谁犯的什么罪也完全一头雾水，东西方文化真是隔了一重山，读的太痛苦。这一版注释是放在全文后面的，我刚开始不知道啊啊，泪目
1 有用 松言 2013-10-06 05:34:41
但丁估计在那时候受到了不少欺压……给很多权贵都有仇……没太研究过宗教的东西，读完了之后总觉上帝并没有那么仁慈啊……佛教在下了地狱之后会一层一层往上升知道可以轮回，而catholic这边下了地狱就永无翻身之地了……
0 有用 橘子冰 2019-12-28 15:16:33
nb
1 有用 再来一瓶伏特加 2013-12-09 13:04:54
但丁搞死我了TAT 拿非母语读译本简直想哭 中间隔了两重山 但丁您能别假设所有读者都跟你一样博学 一句话里的名词都是典故