豆瓣
扫码直接下载
能把这样爹味扑鼻的封建忠孝故事改编成女权百合漫画，真的非常佩服《她的沈清》的编剧seri。话说本来以为沈爹因为“自尊心”受刺激而坚持要供米结果害苦女儿的桥段是seri写的，没想到竟然是原著剧情，笑死我了。
韩国的古典小说不好看，一是被封建糟粕腌入味了，沈瞎子卖女儿供养菩萨的离谱程度堪比二十四孝。二是缺乏民族色彩，引用的诗词典故全都是中国舶来品。《沈清传》就是明清文学中俯拾皆是的贞洁孝女小说，跟才子佳人的《春香传》齐名，此类民间故事主要的欣赏方式是曲艺（朝鲜的盘索里，中国的说书、京剧）而不是阅读，文学性上跟红楼梦西厢记、日本的源氏平家等贵族文学没有可比性。
【심청전】
有一天，我家女儿问我，为什么韩国好像就没有文学呢？实际上韩国或者说朝鲜是有文学的，然而真的影响不大，比起近邻日本来说，简直就是文学贫瘠国。我以为，自从朝鲜彻底废弃了汉文以后，他们文学的根源彻底剪断了。号称可与《红楼梦》媲美的《春香传》实际不过中国古典三流小说。就如这本《沈清传》，文字幼稚，就跟故事会似的，故事也单一。我是因为韩国的一部电影才买了这本书看的，一会儿就看完了。 原来读过一个韩国人的诗歌，有一句：满天飘不尽的温柔，给我很深刻的印象。
我为什么要选这门课？韩国古典文学真的有研究的意义吗？每节课都想逃课，这门课让我深刻意识到韩国古典文学真的有够贫瘠单薄。
说韩国没有文学的那条评论，真不知道该说你是无知还是什么好……不能因为国内不翻译不出版就说不存在吧？何况韩国文学真正发展起来反倒是在摆脱了汉文文学的影响之后。韩国古典文学确实不好看，但仔细想想里面那些难看的成分，是不是多少来自中国传统呢。
是作业，才读的，完全没收获，就涨了俩词汇量。且本书有一个传奇一般的副标题: 一部感天动地的孝女传奇。
沈清传
翻译的不好，删掉了很多原著里的东西。原著中的诗歌几乎都被删掉。本来时想写论文是用来做参考译文的，然而并没有什么太大的价值。经过译者的胡乱翻译，感觉变成了一个儿童文学作品了……
很有名的一个故事，顺便了解国情，顺便学习。少有的双语版本~
偶尔看到这个叫yansir的人的文字，真是一对无知的父女！！ 韩国没有文学?! 真是无语了... 你们了解韩国吗？了解韩国文学吗？我不知道这一对父女是干什么的，有脑子的话请想一想，风靡中国的韩剧，席卷华语圈的韩流，还有屡获戛纳大奖及至斩获多项奥斯卡大奖（包括最佳外语片奖）的韩国电影，这些如果没有韩国文学和文化的底蕴，可能吗？韩剧只是韩国大众文化的一小部分而已。韩国的纯文学，文学的整体质量，比起国内好很多。韩国被称为诗歌之国，每年出版的诗集就比国内多。首尔上千个地铁站里面的玻璃门上，都贴有市民团体和韩国诗人协会联合征集的诗歌，有著名诗人的诗，也有普通市民写的诗 总数应该在数千首之多。在咱国内的地铁站里，除了花花绿绿的广告，你能读到一句诗歌吗？
> 沈清传
7 有用 parus 2021-05-05 18:04:15
能把这样爹味扑鼻的封建忠孝故事改编成女权百合漫画，真的非常佩服《她的沈清》的编剧seri。话说本来以为沈爹因为“自尊心”受刺激而坚持要供米结果害苦女儿的桥段是seri写的，没想到竟然是原著剧情，笑死我了。
4 有用 Саша萨沙 2023-07-05 16:08:49 山东
韩国的古典小说不好看，一是被封建糟粕腌入味了，沈瞎子卖女儿供养菩萨的离谱程度堪比二十四孝。二是缺乏民族色彩，引用的诗词典故全都是中国舶来品。《沈清传》就是明清文学中俯拾皆是的贞洁孝女小说，跟才子佳人的《春香传》齐名，此类民间故事主要的欣赏方式是曲艺（朝鲜的盘索里，中国的说书、京剧）而不是阅读，文学性上跟红楼梦西厢记、日本的源氏平家等贵族文学没有可比性。
0 有用 摸鱼侠Loctopus 2013-11-06 17:25:13
【심청전】
0 有用 yansir 2016-06-13 16:02:57
有一天，我家女儿问我，为什么韩国好像就没有文学呢？实际上韩国或者说朝鲜是有文学的，然而真的影响不大，比起近邻日本来说，简直就是文学贫瘠国。我以为，自从朝鲜彻底废弃了汉文以后，他们文学的根源彻底剪断了。号称可与《红楼梦》媲美的《春香传》实际不过中国古典三流小说。就如这本《沈清传》，文字幼稚，就跟故事会似的，故事也单一。我是因为韩国的一部电影才买了这本书看的，一会儿就看完了。 原来读过一个韩国人的诗歌，有一句：满天飘不尽的温柔，给我很深刻的印象。
1 有用 🥣 2021-04-19 18:59:06
我为什么要选这门课？韩国古典文学真的有研究的意义吗？每节课都想逃课，这门课让我深刻意识到韩国古典文学真的有够贫瘠单薄。
2 有用 pac 2022-05-03 11:41:03
说韩国没有文学的那条评论，真不知道该说你是无知还是什么好……不能因为国内不翻译不出版就说不存在吧？何况韩国文学真正发展起来反倒是在摆脱了汉文文学的影响之后。韩国古典文学确实不好看，但仔细想想里面那些难看的成分，是不是多少来自中国传统呢。
0 有用 Xuanyu 2015-01-05 03:28:47
是作业，才读的，完全没收获，就涨了俩词汇量。且本书有一个传奇一般的副标题: 一部感天动地的孝女传奇。
1 有用 思牧人 2017-04-27 16:35:07
沈清传
1 有用 근요야 2017-06-20 19:07:19
翻译的不好，删掉了很多原著里的东西。原著中的诗歌几乎都被删掉。本来时想写论文是用来做参考译文的，然而并没有什么太大的价值。经过译者的胡乱翻译，感觉变成了一个儿童文学作品了……
0 有用 Gin 2008-02-26 11:44:46
很有名的一个故事，顺便了解国情，顺便学习。少有的双语版本~
1 有用 黑旋风李逵 2020-05-18 08:43:43
偶尔看到这个叫yansir的人的文字，真是一对无知的父女！！ 韩国没有文学?! 真是无语了... 你们了解韩国吗？了解韩国文学吗？我不知道这一对父女是干什么的，有脑子的话请想一想，风靡中国的韩剧，席卷华语圈的韩流，还有屡获戛纳大奖及至斩获多项奥斯卡大奖（包括最佳外语片奖）的韩国电影，这些如果没有韩国文学和文化的底蕴，可能吗？韩剧只是韩国大众文化的一小部分而已。韩国的纯文学，文学的整体质量，比起国内好很多。韩国被称为诗歌之国，每年出版的诗集就比国内多。首尔上千个地铁站里面的玻璃门上，都贴有市民团体和韩国诗人协会联合征集的诗歌，有著名诗人的诗，也有普通市民写的诗 总数应该在数千首之多。在咱国内的地铁站里，除了花花绿绿的广告，你能读到一句诗歌吗？