不吉祥的花短评

读过(11)
在读(1)
想读(20)

我来写短评

热门

0 有用 ziew 2011-04-19 19:13:26

戴望舒的译本
0 有用 (●⊙(工)⊙●) 2013-03-16 20:44:05

这个…徐志摩戴望舒的译本………我有诶貌似，不过你们为毛都在刷这个？我觉得翻得不好OTL
0 有用 Keith 2014-05-15 09:20:58

只翻了一遍，怕弄坏。。
0 有用废人王亮 2017-08-28 10:16:27

国际文化出版公司当年出的几本书还真是有质量。篇首瓦莱里写波特莱尔的那篇真是太好了，堪称典范。
0 有用金鱼 2011-11-27 13:07:42

中国现代象征主义诗人翻译的恶之花
0 有用 (G) ★ 2013-02-15 11:58:47

我擦这是什么玩意儿。。。问题：sleeves能随便用么？算了这是在中国就不较劲了。。
0 有用 BV1090 2022-04-30 22:15:41

从地狱中诞生出希望的花（译者质量参差不齐
1 有用 Palomar 2020-06-19 23:21:07

诗歌是很难翻译的，追求忠实于原文，必然损失其韵律。这个译本既是翻译，也是再创作。
0 有用神庙守护者铁马 2016-10-05 00:16:01

这个版本可称“百衲本”，汇集从徐志摩、戴望舒直至古苍梧、杜国清等人的译文，是出版较早的波德莱尔诗全集。但各篇质量参差不齐，并有若干文字错误。
1 有用 smile 2024-04-03 20:33:09 湖南

《恶之花》多好，译成《不吉祥的花》干嘛？傍晚时分，阳光灿烂，流金溢彩，一束束在玻璃窗上摔成碎块，仿佛在好奇的天上睁开双眼。我问：你们这些盲人向天空寻求什么？为了编织我至高的花冠，应该收罗一切日月星辰、岁月韶光。那一刻忧郁的时光；推开了倾斜的夕阳，黑色的夜站住了脚。已被判处大笑不止，却再不能微笑一回！傍晚时分，阳光灿烂，流金溢彩，一束束在玻璃窗上摔成碎块。在每一个角落里寻觅的偶然，绊在字眼上，就像绊着了石头，有时会碰上诗句，梦想了许久。多少鲜花空自叹嗟，寄身于深深的寂寞，散发着隐秘的温馨。总是空等，空等翼若薄纱的人！
0 有用 Kat·Waterston 2018-01-10 22:08:14

我的诗歌入门书