舌貼紙

◎日本最具爭議性情慾女作家 內田春菊

入圍芥川賞、日本百大官能小說作品《希緒美》經典再推薦

像舌頭一樣伸出來，貼在紙的右邊。

對我來說，你就是那個舌貼紙！

「人家就是喜歡做愛，我只要有性就好了。」

不想結婚、不談戀愛、只要能得到快感就好

七個故事 呈現恣意揮灑、奔放不羈的女性面貌

有人說這是蠢女人寫的蠢小說

評論家卻認為它有魄力、說服力滿點 完全打破以往的規律

曾幾何時，現實生活的愛恨情仇、男女情慾已經讓人分辨不出究竟是事實還是虛構。

舉個我最近看過、印象最深的一則社會新聞好了。相信大家都還記得黛咪摩兒所主演的「桃色交易」吧？不久前，台北便硬生生地上演一齣貨真價實的「桃色交易」。女主角因為玩股票結識了同是股友、且有財力的男主角，兩人在談股票之際，也談情說愛了起來，後來女主角因為手頭緊，男主角也願意伸出援手，兩人便商量談定做愛幾次，男主角要給女主角多少錢，兩人還簽訂了一份「做愛契約」。

社會事件層出不窮，姦淫擄掠的場面幾乎天天在報紙、電視上可見。即便像是上述舉例的新聞，看久了，似乎也不覺得有什麼希罕之處。這或許是媒體氾濫所帶來的後遺症，每天重複接觸這樣的腥煽色，回過頭看到像《舌貼紙》這樣的描述情慾的小說，反而覺得小說裡的情節似乎要來的平實、更貼近人心許多。

世間男女情慾糾葛，即使花上一百零一夜也說不清，要把女人內在的情慾講的清楚，那可就更不容易了。第一次翻譯這樣性質的題材，對我來說，是個新鮮的挑戰。雖然小說的內容多半真真假假，但我相信不管哪個女人，心裡都藏有個「希緒美」，只是時候未到，一待天時地利人和，便會釋放內心潛藏的情慾力量。