凶宅 孪生兄弟

剧中人物 特拉尼奥　家奴

戈鲁米奥　另一奴隶

菲洛拉切斯　少主人

菲勒玛提恩　菲洛拉切斯的宠姬

斯卡发　宠姬的女仆

加利达马提斯　少主人的朋友

黛尔菲恩　加利达马提斯的女伴

塞奥普辟德斯　老主人

米沙居里德斯　高利贷者

西摩　邻人

方尼斯库斯　加利达马提斯的奴隶

屏那西恩　另一奴隶

其他奴隶

戈鲁米奥：过希腊人的生活吧……从前整个阿提卡省没有一个年轻公子像他那样勤俭规矩，现在他在别的方面占先了。这都是你的好影响。【33】

菲洛拉切斯：人这个东西，生在世间，究竟是像什么东西，可以同什么相比？我现在想到了一个譬喻：我觉得人生于世，就像一所新盖的房子。

菲洛拉切斯：（旁白）可爱的情爱之神啊，这就是我说的那一阵风暴，把我过去的廉耻全剥光了，然后爱情和欲望浸透了我的心，旧衣服再也穿不上了，我心里的墙全烂了，房子整个毁了。

斯卡发：你真是个糊涂女人。哈，你不要我说真心话夸奖你，难道要我说假话批评你吗？我宁愿人说假话夸我好，也不愿意听人说真话批评我，讥笑我的容貌。【180】

菲勒玛提恩：他花了自己的钱给我赎身，我认为我应该只听他的话。

斯卡发：一个女人怨恨年华将逝的时候才用得着镜子呢，你要镜子作什么？你自己就是最好的镜子。【251】

斯卡发：我不给你。你太聪明了，你要在最好的杰作上画蛇添足吗？像你这样年轻，不需要加任何颜色，根本不需要油，不需要粉，或任何膏泽。

特拉尼奥：打起精神来，我有个好药方，给你消忧解愁。

特拉尼奥：我要乘这老头子还活着，给他扮一场好戏，比他死后出大殡还热闹。

塞奥普辟德斯：我很感谢你，海神，让我留着一口气重返家园。从今以后，我要是在水上再迈一步，你愿意怎么处治我都可以。从此以后，去你的吧！我已经相信你足够了。

塞奥普辟德斯：离开家三年去到埃及，又回来了！我敢说家里人都等着我回来呢。【441】

特拉尼奥：可是你听死人在梦里说了什么话：“我是狄阿彭提斯，海外来的客人。我住在这里，这所房子是给我住的，因为阴间不许我去，由于我不到该死的年岁就丧了命，我被朋友出卖了：罪恶的房主为了金子害死了我，把我偷偷地埋在这所房子里，不给我坟墓。你现在走开吧，这所房子有罪恶，不利居住。”我就是用一年的时间也说不尽这里的怪异事情。【505】

米沙居里德斯：你好。钱怎么样？

米沙居里德斯：我不是要本钱，我要先付我利钱。【600】

特拉尼奥：你听见他的话了吗？我的天，真是个十足的放高利贷的，最无耻的一种人。

特拉尼奥：（旁白）让天地神只降祸于你！他几乎把我的计划全弄糟了。该死的，今天世上的人真没有比放高利贷的更讨厌，更没出息的了。

西摩：今年我在家里还从来没有这么享受过，从来没有吃过这么一顿好饭。老婆给我的饭菜太好了，现在她叫我去睡觉，我才不去呢。她给我的饭菜比平常都好，我知道这不会是偶然；这老婆子是要我同她睡觉。吃饱了就睡觉这不好。去她的！我偷偷地就溜出来了。我敢说我老婆还在家里想我呢。【699】

特拉尼奥：你要是没有翁布里亚女人，你总有个沙西那女人了。

特拉尼奥：（旁白）人说亚历山大大王和阿伽托克勒斯建立了伟大功勋，我赤手空拳做出来了这样不朽的事业，真可以算得鼎足三分了。

特拉尼奥：你看那幅画，一只老鸦正在逗两只呆鸟开心玩。

方尼斯库斯：从来没有两三天间歇过，吃酒玩女人，过希腊方式的生活，有弹琴的，有吹箫的。【960】

特拉尼奥：（自言自语）整个雅典城没有比他更机灵的了。现在要用话打动他比打动石头还难。我去找他，我要先招呼他。

特拉尼奥：（坐到神坛上去）你早该这么办。我先在这神坛上坐着。

塞奥普辟德斯：你走不了，我要把你抬到十字架上去，那是你应该去的地方。

特拉尼奥：你如若是狄菲卢斯或者是菲勒蒙的朋友，你可以给他们讲讲，你的奴隶怎么捉弄你，你就可以给他们提供喜剧里最好的笑料了。【1151】

塞奥普辟德斯　好了，走吧，走吧，我不处分你了。（指加利达马提斯）你可要谢谢他。（向观众）观众们，戏到此结束，请鼓掌吧。【1181】