Part One 翻译概论Part Two 英汉翻译Part Three 汉英翻译Part Four 补充翻译练习Part Five 翻译考试模拟试题
Part One 翻译概论Part Two 英汉翻译Part Three 汉英翻译Part Four 补充翻译练习Part Five 翻译考试模拟试题
· · · · · · (收起)
原文摘录
· · · · · ·
All government in the United States is "of,by and for the people".
"of,by and for the people"出自林肯总统1863年11月19日在美国宾夕法尼亚州Gettyburg(葛底斯堡)公墓落成典礼上发表的著名演说，史称 the Gettyburg Address。
这里，“of the people”可理解为“belongs to the people”；"by the people"可理解为“run by the people”；“for the people”可理解为“works for or serves the people”。
"Government of,by and for the people"约定俗成的汉译是“民有，民治，民享的政府”。 (查看原文)
0 有用 Mthen. 2014-06-17 21:27:03
终于看完了。。。累。。。摆脱单元教程里和配套题里的差异也太大了吧- -
1 有用 Isabel 2018-05-01 21:08:01
个人觉得是一本特别注重基础训练的笔译教材，读者同时用来练习口语又不失为一个很好的选择。值得一看再看。
0 有用 苏璟 2015-04-19 15:04:02
无力吐槽书里出现的错误……虽然很多东西确实有帮助
1 有用 泠越溪 2012-04-30 00:18:05
看了一点点就崩溃了。= =
0 有用 蜉蝣 2014-10-05 23:12:42
坦诚，这本书曾折磨了我一整个暑假。