Sympathy for the Traitor 短评

0 有用 译生菌 2019-07-12 17:04:45

从本书主标题和副标题也可以知道，作者是在为译者群体呐喊，为翻译正名。sympathy，可译为赞同、支持，也可翻译为同情。“翻译名声在两千年来大起大落”，译者的地位自古以来就被掩藏在原作者的影子里。作者同情被诬告为叛徒的译者，也呼吁大众站在译者的角度上重新认识’译者“，重新”定位“翻译，重新审视深深扎根在偏见中的”传统“。他运用详实的历史资料和翻译案例，不断提出质疑问题的问题，给原有问题所具有的天然正确性打上了一个大大的问号，将其推下”毫无疑问正确“的制高点。作者敏锐的指出，原文和译文之间不可逾越的鸿沟，不过是一系列假设造成的。