Name: 胭脂用尽时，桃花就开了
ISBN: 9787540485603

作者: [日]与谢野晶子
译者: 陈黎 / 张芬龄
出版社: 湖南文艺出版社
出品方: 浦睿文化
出版年: 2018-4
ISBN: 9787540485603
页数: 320
装帧: 精装
定价: 56.00元

豆瓣评分

8.0

1275人评价

5星

27.6%
4星

50.5%
3星

19.4%
2星

2.0%
1星

0.5%

评价:

内容简介 · · · · · ·

影响诗人石川啄木的创作

深受周作人喜爱的日本传奇女诗人

与谢野晶子

◎ 收录划时代短歌集《乱发》中的名作，全面展示了与谢野晶子不同时期的创作风貌

◎ 这些短歌关于命运弄人的慨叹、守候爱情的孤寂、内心难抑的欲望

◎ 生命热情在自然万物间的投递，充满对人性解放的渴望，展露诗人倔强、顽强的性情

《胭脂用尽时，桃花就开了》是一部热情、大胆、灵巧、迷人、让你一读难忘的日本现代与古典女性短歌精选集。收录日本传奇女诗人与谢野晶子划时代短歌集《乱发》里230首名作，附录70首小野小町、紫式部、和泉式部等古典女诗仙经典之作。《乱发》短歌选分六辑——“胭脂紫”、“莲花船”、“白百合”、“二十岁妻”、“舞姬”、“春思”，每一辑都各有特色。在“胭脂紫”中，诗人书写情爱的诸般滋味；“莲花船”像水墨淡彩小品、风景明信片，流荡着明媚的春色，触及年轻僧人在尘俗诱惑与经文修行之间...

(展开全部)

胭脂用尽时，桃花就开了的创作者 · · · · · ·

与谢野晶子作者
陈黎译者
张芬龄译者

作者简介 · · · · · ·

[作者介绍]

与谢野晶子

Akiko Yosano，1878-1942

日本明治至昭和时期的诗人、作家、思想家。

作家田边圣子称之为：“一千年才出现一个的天才。”

一生著述颇丰，曾将《源氏物语》等日本古典名著翻译成现代日文。其中《乱发》是她最为脍炙人口的短歌集，以其崭新的风格和大胆的内容轰动文坛。

目录 · · · · · ·

前言：乱发垂千年，情热恋短歌流香
《乱发》短歌选
胭脂紫
莲花船
白百合
二十岁妻
· · · · · · (更多)

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

俊美的船夫载着 / 年轻的僧人—— / 噢，我妒恨 / 赏莲船上那一泻 / 而下的月光。摘白色的 / 水藻花时， / 薄衣裳的袖子被 / 山泉浸湿了， / 藏在里头的信也湿了。向晚的层塔旁 / 樱花，因春风 / 散落—— / 我要把诗写在 / 鸽子们的白羽毛上！我们会变成星星 / 相逢，在那之前 / 不要忆起 / 同在一条被里 / 我们听见的秋声。摘野玫瑰 / 一些装饰头发 / 一些拿在手上 / 在田野等你，长日漫漫 / 久久地等你。彩虹的早晨： / 用写诗的手 / 偷葡萄的 / 那少女的头发， / 何其柔啊！ (查看原文)

妙脆薯饼 1 回复 7赞 2019-04-09 16:57:54

—— 引自第300页
明月向西行 / 我怎能不 / 以月为信 / 向你谈谈我的近况此心非 / 夏日野地 / 然而—— / 爱的枝叶长得 / 何其茂密。此心 / 想念你 / 碎成 / 千片—— / 我一片也不丢。秋夜之长 / 空有其名 / 我们只不过相看一眼 / 即已天明。 (查看原文)

妙脆薯饼 1 回复 7赞 2019-04-09 16:57:54

—— 引自第300页

> 全部原文摘录

喜欢读"胭脂用尽时，桃花就开了"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·

支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器

: 这世界如露水般短暂

31.50元

: 商禽诗全集

32.40元

: 愤怒与神秘：勒内·夏尔诗选

44.99元

: 事物的味道，我尝得太早了

45.00元

: 杜弗的动与静

52.00元

喜欢读"胭脂用尽时，桃花就开了"的人也喜欢 · · · · · ·

: 山羊之歌 7.8

: 数星星的夜 7.9

: 罂粟与记忆 9.2

: 寺山修司少女诗集 7.5

: 万物静默如谜 8.7

: 枕草子 8.8

: 我去你留两秋天：正冈子规俳句400 7.5

: 致未来的诗人 9.1

: 春天的马车曲 8.3

: 麦秸的草帽：西条八十童谣全集 8.3

我来说两句

短评 · · · · · · ( 全部 592 条 )

胭脂用尽时，桃花就开了的书评 · · · · · · ( 全部 34 条 )

热门只看本版本的评论

雅众文化 2020-05-20 15:22:05 北京联合出版公司2020版

译者序

日本近代诗人与谢野晶子（1878—1942）及其作品已广为人知。这里的“诗人”，确切地说应该叫作“歌人”（和歌作家），晶子所作的，是由五七五七七的音节组成的三十一字的和歌（又称短歌，是日本传统诗歌），而非字数自由的现代诗。晶子出身于大阪堺市的一家点心老店，自幼亲近... (展开)

21 1 4回应

Torrin 2019-10-13 22:09:50

关于翻译

翻译是一种再创作，译本中体现了译者作为诗人的再创作。能看出译者不仅译出意象，也力求译出原文内容、逻辑等，译成近乎散文诗。有些存疑之处，望一起探讨。首先，陈黎、张芬龄的译作，似乎存在大量改译，译小林一茶较为贴切原作，译松尾芭蕉的俳句尤为明显，这本亦然，因为手... (展开)

16 0回应

舒窈 2020-06-06 22:13:07 北京联合出版公司2020版

你的手仍在我肩上

之前读到过与谢野晶子谈爱的移动，世间没有一劳永逸的不变的爱，“人的心在移动是常态，不移动是病理。幼少而不移动是为痴呆，成长而不移动则为老衰的征候”，这使我怀疑我对笃定的依赖是否只是自己的懒惰，十分深刻地反省了一回。偶然有机会得到她的短歌集，果然有不少谈及恋... (展开)

11 0回应

Andreja 2018-05-13 23:48:55

桃花的颜色，不会问我的罪

前些日子，走出地铁站，见一姑娘，背着亚麻色的帆布包，包上写着“Lolita”，姑娘青丝如流苏，黑黝黝的长发分成了两股搭在双肩上，倾泻至身前，脖颈在头发的交叉处显现了出来，肤如凝脂。此般恬静，阳光落在她的皮肤上似乎都能听见轻微的声响，我怔怔的望了会儿，不愿走到前面... (展开)

7 5回应

dearowl 2008-10-26 01:13:38 圓神1999版

亂髮訴情

女性詩人的浪漫更貼近女性性別果真是有鴻溝的最近在誠品買到的，很驚訝，一直以為絕版了~ (2008.9) ...................................................... 暖春沐浴之後置身於暖春身上的衣服對肌膚而言太粗糙了就像這個世界題目是譯者李敏勇先生擬... (展开)

4 0回应