乘傳

《水浒全传》第一百一十四回：「燕青到寨中，上帐拜罢宋江，吃了酒食。问道：“贤弟水路来，旱路来？”燕青答道：“乘传到此。”」 據有網友在一篇帖子中說：「现在出版的120回本《水浒》，燕青的回答都被修改为“乘船到此”。」據此網友所言，則現在是有多個版本都如此妄改也。 該網友查明代的鬱鬱堂本、清代的文盛堂刻本，均为“乘传”。 其實亦不必遠征明清刻本，余查了兩種1970年代的水滸全傳印本，皆猶作“乘傳”無誤。然則妄改爲“乘船”，應是近年的一些版本。經垬強推所謂“简化字”“规范汉字”多年，現在人國文水平更益低落，有無知又不負責任的點校者不但古漢語知識過於欠缺，且完全不懂古籍校點規則。須知古人文章，流傳到今天，即使真有錯誤，也不宜擅改，一般只能保留原文或出注，況根本就無誤也。 這裏又看出文本在流傳中不斷訛誤。曾以爲這麼古老的文本，其訛變應該停止了。而“乘传”被妄改爲“乘船”，如果是很近年才產生的訛誤，那是這一古老文本的訛變，到現在還在發生而未停止也。所以點校者應負責，不能製造新的訛誤，讀者購書亦應小心選擇好的版本，毋選擇胡點妄改的本子也。

上海人民出版社1975年9月版（用五六十年代舊紙型）《水滸全傳》作“乘傳”無誤

上海人民出版社1975年11月版《水滸全傳》作“乘傳”無誤

同時正在看周作人《藥堂雜文》，恰在書中看到引用明末人所著《秋燈錄》中有“乘傳”一語。“乘傳”一詞在明朝應是一個比較常用的詞語。

《藥堂雜文》（河北教育出版社2003年6月2印本）