伊利亚特的书评 (1)

烟水六朝 2022-04-23 23:41:05

无法理解译者的用词

完全不符合中文的语言习惯，生造了很多文字组合你说是为了押韵吧，明明有现成的词可以押韵，意思也是一样的，他偏要生造一个，或者把一个常用词倒过来随手举个例子，p99第四卷，第251 “来到克里特人边旁”，完全可以改成“身旁” 下两行 “像野猪一样犟莽”，可以作“鲁莽”... (展开)