内容简介 · · · · · ·
艾米莉·狄金森的诗，是美国人民的珍宝，也是世界人民的共同财富。
现在呈献给读者的这一册汉译选集，当然远不足以反映狄金森诗的全貌，而只能是一个初步的、粗糙的介绍。狄金森的诗，使用大量地倾斜短划，以表达过渡、跳跃、省略成分，或者只是为了造成韵律上的起伏跌宕。
作者简介 · · · · · ·
狄金森(1830-1886)，19世纪美国杰出女诗人，世界抒情短诗大师。她摆脱了浪漫主义诗歌的直抒胸意或感叹，善于用独特的形象和比喻来表达复杂的内心活动，因而被许多人看做美国现代诗歌的先驱。狄金森一生共写下一千七百多首诗，本书精选了其中的二百余首，主要描写爱情、死亡和自然。狄金森的诗生动典雅，准确精炼，许多短诗成为留传至今的警句。
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
if i can stop one heart from breaking i shall not live in vain if i can ease one life the aching or cool one pain or help one fainting robin unto his nest again i shall not live in vain. 如果我能使一颗心免于哀伤 我就不虚此生 如果我能解除一个生命的痛苦 平息一种酸辛 帮助一只昏厥的知更鸟 重新回到巢中 我就不虚此生。 (查看原文) —— 引自第290页 -
如果我不曾见过太阳 我本可以容忍黑暗 然而阳光已使我的荒凉 成为更新的荒凉 (查看原文) —— 引自第221页
> 全部原文摘录
丛书信息
诗歌精粹 (共9册),
这套丛书还有
《夜莺与古瓮》,《青春的烦恼》,《我爱人像红红的玫瑰》,《雅典的少女》,《恶之花》 等。
喜欢读"暴风雨夜，暴风雨夜"的人也喜欢 · · · · · ·
暴风雨夜，暴风雨夜的话题 · · · · · · ( 全部 条 )
什么是话题
无论是一部作品、一个人，还是一件事，都往往可以衍生出许多不同的话题。将这些话题细分出来，分别进行讨论，会有更多收获。
暴风雨夜，暴风雨夜的书评 · · · · · · ( 全部 3 条 )
十三月
我的主题藏书之一：艾米莉-狄金森
藏书主题：艾米莉*狄金森 购得人民文学出版社2008年版《暴风雨夜，暴风雨夜：狄金森诗歌精粹》，依然是江枫的译本。 初识狄金森，就是通过湖南人民出版社1984年版的江枫译本《狄金森诗选》，那是狄金森诗作的第一个中译本。正如江枫先生在《暴风雨夜，暴风雨夜：狄金森诗歌精...
(展开)
Zuriko
机械工业出版社2010版
藏起来很好，听他们寻找
遇见一直是一件偶然的事情，无论你怎么认为，他便那么发生着，这刻、那刻。哦，不不，不仅仅是爱情，还有，那么一本书，和你。 那是一个午后，我很无聊的跑到很久没去了的工程图书馆。在空旷无人的书架中徘徊走动，虽然我知道我很多书可以看，想看，然而，我...
(展开)
> 更多书评 3篇
论坛 · · · · · ·
| 狄金森的译者哪位好些，江枫好还是张芸好？ | 来自泡菜 | 2015-11-14 | |
| 《暴风雨夜，暴风雨夜》与《狄金森诗选》 | 来自酒西 | 1 回应 | 2011-08-11 |
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部2 )
在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
谁读这本书?
二手市场
订阅关于暴风雨夜，暴风雨夜的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 啊呜 2012-06-30
选诗不够精，内页用纸太差。配的插图很好。
2 有用 大甜甜~~ 2009-08-08
暴风雨夜
3 有用 伊莎贝尔·慕卿 2012-04-10
如果我能使一颗心免于哀伤，那我就不虚此生。
1 有用 σ(=﹏=;) 2011-06-03
很小的格局，很丰富的触角。
1 有用 鸡琤 2019-06-08
以为是最好的一版狄金森，当然我接触的版本不算多
0 有用 涅沈 2021-01-06
翻译真得是对诗歌的戕害。狄金森对基督教抱以爱恨夹杂的感情。不管怎样，这可是尼采赞扬的女人！美国女人！喜欢：极乐的狂欢感受是、暴风雨夜，暴风雨夜、他的手指摸索你的灵魂、我为美而死，对坟墓、“为什么我爱你”你，先生？、我原以为我来时能见到她、等待一小时，太久、如果我不曾见过太阳
0 有用 志志雄 2020-12-18
想到电影《帕特森》里面那个写诗的双胞胎小女孩，也许她就是狄金森的化身，那么年轻就写出《Rainfall》
0 有用 武藤小麟 2020-08-09
“我隐藏在，我的花里”
0 有用 志于成冰 2020-08-07
There is another sky, Ever serene and fair. And there is another sunshine, Though it be darkness there; 另有一片天空， 永远安恬明媚； 另有一种阳光， 即使是在黑夜；诗歌选取的意象常见，但蕴含的意义丰富。唯一遗憾的就是中文译本远不及英文版的韵律美。
0 有用 米素 2020-08-03
人文做的这个版本相当有诚意了，译者纸张印刷都无可挑剔，还配了彩图，但是彩图无出处，让我对编辑的专业程度有疑问。