Name: 从北京到曼德勒
ISBN: 9787559416773

作者: 【英】庄士敦
译者: 曹磊
出版社: 江苏凤凰文艺出版社
出版年: 2018-11
ISBN: 9787559416773
页数: 232
装帧: 平装
定价: 38

豆瓣评分

7.5

64人评价

5星

21.9%
4星

50.0%
3星

25.0%
2星

1.6%
1星

1.6%

评价:

内容简介 · · · · · ·

探秘百年前中国西南胜景

溥仪洋帝师的一次长途游历

他是大清国第一外教，溥仪的洋帝师。

溥仪说：庄士敦是我灵魂的重要部分。

庄士敦（Reginald Fleming Johnston）是清朝末代皇帝溥仪的外籍老师。毕业于爱丁堡大学和牛津大学的庄士敦，1898年赴中国，先后在香港、威海卫的英殖民政府任职，是一位地道的“中国通”。他十分热衷旅行，在游历的同时实地考察当地的风土习俗、社情民意，写出大量关于中国的著述，至今仍具有重要的史料和学术研究价值。

《从北京到曼德勒》是庄士敦的一部长途旅行探险记。游历的时间为1906年上半年，途经北京、华北、武汉，上溯扬子江进入四川。以后全靠骑行或步行翻山越岭，跨越云南西北部，进入缅甸，旅行终点为缅甸的曼德勒。在这本书里，我们能了解到20世纪初期中国的真实样貌，尤其是西南地区的山川河流、自然风物、人文景观、宗教文...

(展开全部)

从北京到曼德勒的创作者 · · · · · ·

庄士敦作者

作者简介 · · · · · ·

作者简介

庄士敦（R.F.Johnston，1874-1938），英国人，毕业于爱丁堡大学和牛津大学。1898年赴中国，在华工作生活了三十四年。1919年，庄士敦应邀至紫禁城担任清朝末代皇帝溥仪的英语、数学、地理等学科的老师，开始了“帝师”生涯。他是中国几千年帝王史上第一位也是最后一位具有“帝师”头衔的外国人。庄士敦著述颇丰，代表作有《从北京到曼德勒》《紫禁城的黄昏》《佛教徒的中国》《威海卫狮龙共存》《儒教与近代中国》等。

译者简介

曹磊：文学硕士，历史、军事、民俗作家，累计发表译、著500万字以上。已完成和进行中项目包括：“对话历史名人系列丛书”策划和撰稿，“铁血文库系列丛书”策划和翻译，《老舍全集》英文部分翻译，植物战争系列图书策划、撰稿和翻译等。《北京纪事》月刊专栏作家。

目录 · · · · · ·

第一章简介
永远在路上-独处的乐趣-周游中国-泰国和缅甸-小城思茅-登上泰山-孔子后裔
第二章从北京到宜昌
从威海卫出发-六国饭店-北京的风沙-卢汉铁路-黄河大桥-路权问题-张之洞-抵达武汉-沿着长江上溯-灾难性的开始-死了人
第三章从宜昌到万县，穿越长江三峡
长江航线-征服三峡-红船-在三峡拉纤-三峡纤夫
· · · · · · (更多)

喜欢读"从北京到曼德勒"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·

支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器

: 犹太史

19.00元

: 华风南下：马来西亚华人的信仰与社会

40.80元

: 马可波罗行纪

88.00元

喜欢读"从北京到曼德勒"的人也喜欢 · · · · · ·

: 从华北到东北

: 敕勒与柔然（增订本） 7.6

: 七七事变前夜的中国 7.7

: 四川上古史新探 8.9

: 英国国家档案馆藏鸦片战争史稿 8.9

: 中华帝国纪行（上下） 8.1

: “无上”文明古国

: 名门望族与中古社会 6.0

: 琉球见闻录 7.8

: 间谍教廷 8.1

我来说两句

短评 · · · · · · ( 全部 34 条 )

从北京到曼德勒的书评 · · · · · · ( 全部 6 条 )

热门只看本版本的评论

变形守望者 2019-05-16 10:26:00

想象中国的方法

“想象中国的方法”，王德威教授提出的这个新命题犹如投入学界的一枚石子，若干年来总能不断在头脑中激起思想的涟漪。东西方交往在人类演进过程中是个老生常谈的话题。全球化时代以后，为这种文化交往提供载体的是现代化的飞机、轮船、火车、光缆，还有看不见踪影的无线信号；... (展开)

2 0回应

byf 2022-01-16 07:06:46

译文质量让人不忍卒读

这篇书评可能有关键情节透露

完整书评载于柏云飛. “ 莊士敦的文化苦旅：中譯本《從北京到曼德勒：末代帝師中國西南紀行》評述 ,” Translation Quarterly 翻譯季刊（香港翻譯學會）99 (2021): 101-108. 书评原文英文原著460页的文字到了中文只能勉强凑成一本225页的书，这一切绝不是译者行文“言简意... (展开)

7 2回应