豆瓣
扫码直接下载
我是弱智吧，赌徒以后的都不怎么能懂...
现实主义大师
为“阿弥陀佛”的翻译扣一分。
还是同名篇最耐看（另外它也是俄国第一部真正的喜剧），接下来就是《婚事》一场闹剧和《赌徒》一场讽刺还行。“真是的，叫我对他有什么办法呢？”果戈理对荒谬的旧官僚制度和谎言的嘲讽力依然炉火纯青，化为戏剧之后因为相对精简的语句，使得其纯度更上一层。
官场现形记。 讽刺的太露骨，太直接。就只能表现作者讲故事的能力
笑死了。普希金有过类似经历，写信把这灵感转赠果戈理。然后果戈理在《钦差大臣》里好几次出戏双关提到普希金，也就是赫萊司达阔夫写给脱略皮慈金的信，还有市长说的「现在他在大道上奔跑，小铃铛不住地扣响！把这故事朝全世界散布出去。不但成为笑谈，且会找到一个弄破笔杆、乱涂纸张的人把你们放进喜剧里面去…你们笑什么？笑你们自己！」
翻译不像中国人
微信读书，只看《钦差大臣》。其实我感觉耿济之的译文已经跟不上如今的语言习惯了，查了一下才发现是民国俄国文学的翻译大家，可以理解。果戈理的这出戏还是要看表演出来的版本才好，光读剧本还是比较抽象。
喜欢《赌街》一篇和《仆室》一篇。
只读了标题那篇
虽然名声不小，但论质量还是远不如死魂灵的
《钦差大臣》
总结一下俄国人特点是纠结、内耗，心理活动太多。
能看出果戈里对鲁迅的巨大影响，讽刺的辛辣度几乎一脉相承，不由得好奇鲁迅心心念念的死魂灵究竟有多棒了。读完后突然想到，如果结尾再反转下，掌握了所有证据的骗子摇身一变成了真正的钦差大臣，似乎讽刺属性会更强（听起来怎么这么像微服私访/纪晓岚呢），本土化翻译虽然褒贬不一，但是我还是很喜欢的（但阿弥陀佛还是过分了）
钦差大臣读完，更加耐人寻味的是主人公赫莱司达阔夫到底是个怎样的人，读完后记感到果戈里似乎很欣赏他，借助他的狐假虎威，揭示出俄国上层社会官员们的一副副丑陋嘴脸。这依然是语文课本般的标准答案，可是赫在我看来绝不是一个讨喜的正面角色，他不学无术、游手好闲、满嘴大话、贪赌好色，这样的人又何尝不是一条体制的蠹虫。也许钦差大臣想表现的是，从身居要职的官员，到中低层职员，整个俄国行政体系已一烂到底。
钦差大臣把官场的嘴脸描绘的栩栩如生，赌徒也很有意思，掐死了人性的弱点骗到了片子，后面几个短篇没什么感觉。
废话连篇。
只读了钦差大臣和一半的婚事 后面太无聊了看不下去。。比起正文 我倒觉得钦差大臣后面作者写的附录很有意思 “这种人物应该成为一个典型，内有许多成分散布在不同的俄罗斯人的性格里面，但偶然联合在一个人的身上，宇宙间实际原会遇到这类事的。恐怕每个人一生中都有过那么一次成为赫莱司达阔夫的，只瞧他随后怎么样巧妙地转过身来，仿佛并不是他似的。” “指示出来的界限之不能阻碍天才，真好比石岸之不能阻止河流；相反地，河水一流进去，会将波浪波动迅疾些，而且丰满些。有感觉的演员就是在指定出来的姿势里边也能表现一切。没有人会去放脚镣到他的脸上，分派好的只是部位而已，他的脸可以自由地表现一切动作。在这哑景里，对于他有无数的变化样式。”
果戈里幽默诙谐的讽刺永远不会令人失望！他是饶有趣味地揭露残酷的现实，在角色种种滑稽可笑的行为之后，隐藏着社会中存在的巨大的危害与矛盾 。很简单的一场闹剧，竟能把官-商-民三种群体之间以及群体内部之间的关系讲述得这么透彻，笔力强大。
……对不起实在是太好笑了
> 钦差大臣/世界文学名著
1 有用 野草莓地 2020-05-12 21:02:06
我是弱智吧，赌徒以后的都不怎么能懂...
0 有用 李真闲 2022-03-19 02:10:26
现实主义大师
0 有用 烦什么翻妮 2022-02-15 08:20:04
为“阿弥陀佛”的翻译扣一分。
1 有用 连木木 2022-01-30 20:43:39
还是同名篇最耐看（另外它也是俄国第一部真正的喜剧），接下来就是《婚事》一场闹剧和《赌徒》一场讽刺还行。“真是的，叫我对他有什么办法呢？”果戈理对荒谬的旧官僚制度和谎言的嘲讽力依然炉火纯青，化为戏剧之后因为相对精简的语句，使得其纯度更上一层。
0 有用 啸 2022-11-17 22:34:27 江苏
官场现形记。 讽刺的太露骨，太直接。就只能表现作者讲故事的能力
0 有用 古莽國民 2022-09-30 15:57:40 安徽
笑死了。普希金有过类似经历，写信把这灵感转赠果戈理。然后果戈理在《钦差大臣》里好几次出戏双关提到普希金，也就是赫萊司达阔夫写给脱略皮慈金的信，还有市长说的「现在他在大道上奔跑，小铃铛不住地扣响！把这故事朝全世界散布出去。不但成为笑谈，且会找到一个弄破笔杆、乱涂纸张的人把你们放进喜剧里面去…你们笑什么？笑你们自己！」
0 有用 zeno 2022-04-12 16:00:23
翻译不像中国人
0 有用 玉玉的注水阿龙 2022-10-27 02:15:35 浙江
微信读书，只看《钦差大臣》。其实我感觉耿济之的译文已经跟不上如今的语言习惯了，查了一下才发现是民国俄国文学的翻译大家，可以理解。果戈理的这出戏还是要看表演出来的版本才好，光读剧本还是比较抽象。
0 有用 石子项链🍀 2022-11-06 20:38:12 山东
喜欢《赌街》一篇和《仆室》一篇。
0 有用 momo 2022-10-25 14:45:13 内蒙古
只读了标题那篇
0 有用 逍遥游 2024-01-12 14:22:23 广东
虽然名声不小，但论质量还是远不如死魂灵的
0 有用 lmh焕游人 2024-03-01 19:44:09 广东
《钦差大臣》
0 有用 月树 2024-02-15 17:35:53 山东
总结一下俄国人特点是纠结、内耗，心理活动太多。
0 有用 Amoranova 2023-12-29 06:21:15 英国
能看出果戈里对鲁迅的巨大影响，讽刺的辛辣度几乎一脉相承，不由得好奇鲁迅心心念念的死魂灵究竟有多棒了。读完后突然想到，如果结尾再反转下，掌握了所有证据的骗子摇身一变成了真正的钦差大臣，似乎讽刺属性会更强（听起来怎么这么像微服私访/纪晓岚呢），本土化翻译虽然褒贬不一，但是我还是很喜欢的（但阿弥陀佛还是过分了）
0 有用 一个橘子 2024-01-07 14:30:36 北京
钦差大臣读完，更加耐人寻味的是主人公赫莱司达阔夫到底是个怎样的人，读完后记感到果戈里似乎很欣赏他，借助他的狐假虎威，揭示出俄国上层社会官员们的一副副丑陋嘴脸。这依然是语文课本般的标准答案，可是赫在我看来绝不是一个讨喜的正面角色，他不学无术、游手好闲、满嘴大话、贪赌好色，这样的人又何尝不是一条体制的蠹虫。也许钦差大臣想表现的是，从身居要职的官员，到中低层职员，整个俄国行政体系已一烂到底。
0 有用 凡尘的一束光 2024-02-11 23:29:09 浙江
钦差大臣把官场的嘴脸描绘的栩栩如生，赌徒也很有意思，掐死了人性的弱点骗到了片子，后面几个短篇没什么感觉。
0 有用 人面书生 2022-07-15 11:37:27
废话连篇。
0 有用 风惊西北枝 2022-08-22 13:55:47 北京
只读了钦差大臣和一半的婚事 后面太无聊了看不下去。。比起正文 我倒觉得钦差大臣后面作者写的附录很有意思 “这种人物应该成为一个典型，内有许多成分散布在不同的俄罗斯人的性格里面，但偶然联合在一个人的身上，宇宙间实际原会遇到这类事的。恐怕每个人一生中都有过那么一次成为赫莱司达阔夫的，只瞧他随后怎么样巧妙地转过身来，仿佛并不是他似的。” “指示出来的界限之不能阻碍天才，真好比石岸之不能阻止河流；相反地，河水一流进去，会将波浪波动迅疾些，而且丰满些。有感觉的演员就是在指定出来的姿势里边也能表现一切。没有人会去放脚镣到他的脸上，分派好的只是部位而已，他的脸可以自由地表现一切动作。在这哑景里，对于他有无数的变化样式。”
0 有用 下次开船 2023-11-24 15:06:17 上海
果戈里幽默诙谐的讽刺永远不会令人失望！他是饶有趣味地揭露残酷的现实，在角色种种滑稽可笑的行为之后，隐藏着社会中存在的巨大的危害与矛盾 。很简单的一场闹剧，竟能把官-商-民三种群体之间以及群体内部之间的关系讲述得这么透彻，笔力强大。
0 有用 素缕双针 2023-12-05 22:16:41 浙江
……对不起实在是太好笑了