豆瓣
扫码直接下载
【藏书阁打卡】 “夫人”不是一个能够单独解释的称呼，而必须同“先生”联系起来解释，甚至你不得不解释婚姻制度。所以，看到“包法利夫人”，就自然会想到“包法利先生”。所以，其实“包法利先生”与“包法利夫人”同为标题，但是一隐一显。小说中也正是如此，显处是包法利夫人，隐处是夏尔包法利贯穿始终。 继续细读，前面写夏尔的时候，应该意识到，夏尔绝不是一个典型的传统男性，而是弱势、平庸却善于忍耐的小男人。他的性格几乎完全继承了他的母亲，老包法利夫人。小说最前面讲述老包法利先生与老包法利夫人的关系，与后文包法利先生与包法利夫人的关系相比，结构一样，只是性别换了一下。 由此观之，夏尔包法利有先生之名却行夫人之事，爱玛有夫人之名却行“先生”之事。因而，我想大胆地说，夏尔包法利也是“包法利夫人”……（详见长评）
换个了译本重读了一次，还是觉得 福楼拜 略微有些啰嗦了。这次倒是注意到了很多边边角角的人物，比配角还不重要的「道具式」小人物，比如被莫名其妙切了断的马夫、被坑入狱的瞎子，作者刻意冷漠地将他们一笔代过，可以说过于真实了。
借用评论里的一句话：我们都是包法利夫人。现实的包法利先生因爱变得浪漫，浪漫的包法利夫人因欲变得庸俗。人可以有欲望，但倘若欲望得不到满足，不勉强，不将就，知足自己所拥有的。
我们都是包法利夫人
福楼拜说“包法利夫人就是我”，我觉得包法利夫人是我们每一个人。我觉得这部小说之所以好看，就因为它并不是讲一个女人堕落的故事，它有很多发散的象征意义，艾玛对于世界和爱情的错误认知，就好像我们每个人对于世界的错误期望，艾玛对爱情的失望，就好像理想主义对世界的失望，艾玛在书本中幻想爱情，就好像我们在书本和学校里构建对世界的认知，最后被世界打破。这部书的标题虽然是《包法利夫人》，但其中还隐藏着一位包法利先生。如果说作者在塑造艾玛时用了现实主义的手法，那么他在最后塑造包法利先生就运用了浪漫主义的手法。如果艾玛能够将幻想和这个世界协调一下，也许她会收获真正的幸福的。就如“沧浪之水清兮，可以濯吾缨。沧浪之水浊兮，可以濯吾足”，现实是沧浪之水不清不浊，又清又浊，人在沧浪之中摇摆，既要坚持自我，又要和光同尘。
这个译本看起来很痛快，有机会再对比下其它译本。全书写得太精致工整了，没有一处闲笔和枝蔓，一股气从头走到尾，看到贝尔特被送去当童工，药剂师得了十字勋章，简直是重击，收束得残酷又完美。贝尔特的命运是包法利夫人的余波，药剂师奥默是夏尔的对比暗线，最终得偿所愿。ps 爱玛看的那部歌剧现在通常译作《拉美莫尔的露琪亚》，也是留存下来的经典剧目了，并不只是当时的流行剧。
福楼拜客观到极致冷漠，强有力的批判，辛辣的讽刺，划开了作者与作品的界限，重新定义了女性
包法利夫人之死的描写，可以跟李瓶儿之死，西门庆之死媲美。
许译本，有些人名地名与通译不一样。这本算是反向操作的《浮士德》吧，也不能这么讲，毕竟世俗和博士那种博古通今的写法大相径庭。我可以彻底放弃福楼拜了。
不安的情欲和野望可能是生命力的唯一证明，也是痛苦的根源。因此世间的一切情感或许都是悲剧性的，快乐不过是感知上的迟钝，爱情则是最不值一提的表象。写作上无可挑剔的杰作，许渊冲的翻译貌似最好。
14/她既想死 也想去巴黎 我就是包法利夫人
怎么办，爱情那么好……享受爱情，既不懊悔，又不担忧，也不心慌意乱。
包法利先生绝不是本书的配角 他的婚姻观与生活观与包法利夫人的一样值得玩味。这本确实频频让人想起毛姆《面纱》 但当然更高深精妙 没有一个小人物是仅为烘托主角出场的 即便寥寥几笔穿插其中 也写尽了他们的心性 他们的一生 确是大师的文本。许渊冲的译本在我看来更胜李健吾。
中间包法利夫人跟多罗夫约会那里读起来太爽了
扣一分翻译
经典之所以是经典，名著之所以是名著。
最近补的书大概应该在10年前大学或者高中就该看的名著。 现实主义小说真现实，都说恋爱时的女人智商严重降低，热恋时候智商就为零，在艾玛身上深刻体现。这就是一个活生生的例子，直到最后毅然赴死，让我心生敬佩，敢爱，敢恨，也不失为精彩的人生。 特别同情的倒是包法利，真好人，老好人，小说最后死了，觉得特别可惜。相对于那些伪君子，这人太好了，反倒让人觉得有点不真实。
谁又不是艾玛呢/超前消费不可取
自己读了一遍，发现了人性的复杂，人物形象的变化。再读苏童的评论，发现了人物性格的延宕，再看毕飞宇的解读，那些被我忽视的细节原来都不是闲笔。我读书还是太牛嚼牡丹了。
“她爱海只爱海的惊涛骇浪，爱青草仅爱青草遍生于废墟之间。她必须从事务得到某种好处。凡是无助于她感情发泄的，她皆看成无用之物，弃置不顾——正因为天性多感，远在艺术爱好之上。她寻找的是情绪，并非风景。” 许老版本的翻译翻得太好了，读福楼拜的文字属实是一种享受，初读年纪还小，只记得一波三折的故事情节和浪漫主义的语言。再读却读到了自己。
> 包法利夫人
27 有用 哭之笑之 2019-01-01 23:54:02
【藏书阁打卡】 “夫人”不是一个能够单独解释的称呼，而必须同“先生”联系起来解释，甚至你不得不解释婚姻制度。所以，看到“包法利夫人”，就自然会想到“包法利先生”。所以，其实“包法利先生”与“包法利夫人”同为标题，但是一隐一显。小说中也正是如此，显处是包法利夫人，隐处是夏尔包法利贯穿始终。 继续细读，前面写夏尔的时候，应该意识到，夏尔绝不是一个典型的传统男性，而是弱势、平庸却善于忍耐的小男人。他的性格几乎完全继承了他的母亲，老包法利夫人。小说最前面讲述老包法利先生与老包法利夫人的关系，与后文包法利先生与包法利夫人的关系相比，结构一样，只是性别换了一下。 由此观之，夏尔包法利有先生之名却行夫人之事，爱玛有夫人之名却行“先生”之事。因而，我想大胆地说，夏尔包法利也是“包法利夫人”……（详见长评）
18 有用 null 2018-10-07 19:10:20
换个了译本重读了一次，还是觉得 福楼拜 略微有些啰嗦了。这次倒是注意到了很多边边角角的人物，比配角还不重要的「道具式」小人物，比如被莫名其妙切了断的马夫、被坑入狱的瞎子，作者刻意冷漠地将他们一笔代过，可以说过于真实了。
11 有用 ❀Alice 2019-07-19 20:59:41
借用评论里的一句话：我们都是包法利夫人。现实的包法利先生因爱变得浪漫，浪漫的包法利夫人因欲变得庸俗。人可以有欲望，但倘若欲望得不到满足，不勉强，不将就，知足自己所拥有的。
8 有用 有你安然陶醉 2018-11-21 18:37:02
我们都是包法利夫人
12 有用 momo 2020-04-04 11:45:17
福楼拜说“包法利夫人就是我”，我觉得包法利夫人是我们每一个人。我觉得这部小说之所以好看，就因为它并不是讲一个女人堕落的故事，它有很多发散的象征意义，艾玛对于世界和爱情的错误认知，就好像我们每个人对于世界的错误期望，艾玛对爱情的失望，就好像理想主义对世界的失望，艾玛在书本中幻想爱情，就好像我们在书本和学校里构建对世界的认知，最后被世界打破。这部书的标题虽然是《包法利夫人》，但其中还隐藏着一位包法利先生。如果说作者在塑造艾玛时用了现实主义的手法，那么他在最后塑造包法利先生就运用了浪漫主义的手法。如果艾玛能够将幻想和这个世界协调一下，也许她会收获真正的幸福的。就如“沧浪之水清兮，可以濯吾缨。沧浪之水浊兮，可以濯吾足”，现实是沧浪之水不清不浊，又清又浊，人在沧浪之中摇摆，既要坚持自我，又要和光同尘。
2 有用 Baker 2022-05-20 01:19:24
这个译本看起来很痛快，有机会再对比下其它译本。全书写得太精致工整了，没有一处闲笔和枝蔓，一股气从头走到尾，看到贝尔特被送去当童工，药剂师得了十字勋章，简直是重击，收束得残酷又完美。贝尔特的命运是包法利夫人的余波，药剂师奥默是夏尔的对比暗线，最终得偿所愿。ps 爱玛看的那部歌剧现在通常译作《拉美莫尔的露琪亚》，也是留存下来的经典剧目了，并不只是当时的流行剧。
1 有用 盐柱 2025-05-05 12:10:31 河南
福楼拜客观到极致冷漠，强有力的批判，辛辣的讽刺，划开了作者与作品的界限，重新定义了女性
1 有用 底层男爵 2024-04-14 15:40:08 湖南
包法利夫人之死的描写，可以跟李瓶儿之死，西门庆之死媲美。
1 有用 陆离 2019-06-26 10:44:48
许译本，有些人名地名与通译不一样。这本算是反向操作的《浮士德》吧，也不能这么讲，毕竟世俗和博士那种博古通今的写法大相径庭。我可以彻底放弃福楼拜了。
1 有用 Heathcliff 2020-03-18 10:06:33
不安的情欲和野望可能是生命力的唯一证明，也是痛苦的根源。因此世间的一切情感或许都是悲剧性的，快乐不过是感知上的迟钝，爱情则是最不值一提的表象。写作上无可挑剔的杰作，许渊冲的翻译貌似最好。
1 有用 小動物值日生 2024-07-06 17:26:35 山西
14/她既想死 也想去巴黎 我就是包法利夫人
2 有用 念 2019-07-26 15:01:27
怎么办，爱情那么好……享受爱情，既不懊悔，又不担忧，也不心慌意乱。
3 有用 sadless 2020-06-28 15:24:37
包法利先生绝不是本书的配角 他的婚姻观与生活观与包法利夫人的一样值得玩味。这本确实频频让人想起毛姆《面纱》 但当然更高深精妙 没有一个小人物是仅为烘托主角出场的 即便寥寥几笔穿插其中 也写尽了他们的心性 他们的一生 确是大师的文本。许渊冲的译本在我看来更胜李健吾。
1 有用 肥鱼闪电 2019-01-09 21:38:36
中间包法利夫人跟多罗夫约会那里读起来太爽了
0 有用 飞天 2021-04-04 22:34:11
扣一分翻译
0 有用 吉衡暄·Grace 2022-03-29 11:25:52
经典之所以是经典，名著之所以是名著。
0 有用 keep dreamer 2022-03-20 22:20:47
最近补的书大概应该在10年前大学或者高中就该看的名著。 现实主义小说真现实，都说恋爱时的女人智商严重降低，热恋时候智商就为零，在艾玛身上深刻体现。这就是一个活生生的例子，直到最后毅然赴死，让我心生敬佩，敢爱，敢恨，也不失为精彩的人生。 特别同情的倒是包法利，真好人，老好人，小说最后死了，觉得特别可惜。相对于那些伪君子，这人太好了，反倒让人觉得有点不真实。
0 有用 我闻慎二 2022-03-18 14:41:19
谁又不是艾玛呢/超前消费不可取
0 有用 Iris Hua 2022-03-08 19:17:36
自己读了一遍，发现了人性的复杂，人物形象的变化。再读苏童的评论，发现了人物性格的延宕，再看毕飞宇的解读，那些被我忽视的细节原来都不是闲笔。我读书还是太牛嚼牡丹了。
0 有用 OoOophelia 2022-02-09 21:19:55
“她爱海只爱海的惊涛骇浪，爱青草仅爱青草遍生于废墟之间。她必须从事务得到某种好处。凡是无助于她感情发泄的，她皆看成无用之物，弃置不顾——正因为天性多感，远在艺术爱好之上。她寻找的是情绪，并非风景。” 许老版本的翻译翻得太好了，读福楼拜的文字属实是一种享受，初读年纪还小，只记得一波三折的故事情节和浪漫主义的语言。再读却读到了自己。