Name: Les belles infidèles
ISBN: 9782757411537

作者: Georges Mounin
出版社: Presses Universitaires du Septentrion
出版年: 2016-3-11
页数: 108
定价: EUR 18.00
装帧: Broché
ISBN: 9782757411537

豆瓣评分

评价人数不足

评价:

我来说两句

短评 · · · · · · ( 全部 2 条 )

热门

0 有用混沌君 2020-12-21 21:34:20

语言明晰可读性强。第三章的第一节是我认为本书比较有意思的地方，讨论了翻译的“忠实性”在历史上的演变：首先梳理了古罗马时期批判字对字硬译和赞同意译的舆论，指出一些舆论把翻译和创意写作及改编混淆起来了；接着是19世纪回归字对字硬译的舆论；最后梳理了17至18世纪Belles infidèles（不忠实的美人）潮流的代表人物和思想舆论（作者认为这些belles infidèles是译者为了适应时代品味和... 语言明晰可读性强。第三章的第一节是我认为本书比较有意思的地方，讨论了翻译的“忠实性”在历史上的演变：首先梳理了古罗马时期批判字对字硬译和赞同意译的舆论，指出一些舆论把翻译和创意写作及改编混淆起来了；接着是19世纪回归字对字硬译的舆论；最后梳理了17至18世纪Belles infidèles（不忠实的美人）潮流的代表人物和思想舆论（作者认为这些belles infidèles是译者为了适应时代品味和道德所做的主动改编，或许这是后见之明。如果站在那个时代观察，也许我们会看到译者的两难，例如，在特定的道德背景和审查制度下，Anne Dacier若是忠实地翻译荷马史诗的情色片段，她作为一个单枪匹马的女性希腊语文学家，会给自己带来多大的风暴？） (展开)
0 有用海生花 2021-09-14 23:18:29

《若干翻译理论问题》前篇，比较浅显，更多从直觉出发，但已经涉及翻译的历史问题。