豆瓣
扫码直接下载
京东凑单买的，这个版本翻译很差，语句都不通顺。
我再也不想看这本书了。
翻译确实有问题，不想多写字。
自建的条目，书是从区图书馆借的，这个译本挺少见的。翻译的质量特别差，前言不搭后语，多重否定随处可见，译者的中文水平实在不敢恭维，我决定还是找其他译本来看了
翻译极差
刚开始看就下手去找了英文原文，因为句子很难连贯甚至不知道在说什么，慢慢找到些感觉看下去了不少。看到其他读者也是费解的心情，感觉好很多。这样的经典，不妨再读一遍原文感受一下吧。但更加喜欢开篇那一章，相关性更高一些，余下的篇章带着闲趣读还行，毕竟有些远离。但整个环境描写，会让我想到那部奇怪的德国电影，孤独的山林生活。
这翻译真绝了，毁了一本好书
补标（本来就是助眠读物，还倒霉买到这个版本的翻译…
我不理解作者在干什么。是翻译的原因吗？我无法走进他的世界。感觉句子乱乱的，意识流？想说啥？
刚看了一本翻译很糟糕读的很辛苦的书，看到这个评分不敢打开读了……事实证明不要趁打折凑单买书，还是老老实实原价买好版本的，不然受苦的还是自己
P258最后一段，一条奶牛？用一只或一头难道不是更恰当么？
不推薦此譯本，不好讀，語句多不流暢不通順，影響閱讀體驗……
这个世界，无奇不有。另类的人生，完全不同的生活背景，经历，地域，我跟作者也会偶尔有一定频率的共振。读书，真的是一件特别美好的事情。
第一次拿起这本书，和评论区大多数人一样，翻了几页翻不下去了，过了一段时间后重新拿起又接着连续看完了，主要是换了一种阅读方式，不要求一字一顿地看到，记住，尤其是叙述瓦尔登湖周边的景色部分，带着画面感去领略感受就好，仿佛置身那个画面之中。此外读这本书需要内心平静下来，从中可以学习极简、惬意、自恰的生活方式，对于当代浮躁的年轻人会有一些启发。
还行
很难深入的读进去，本身细节写的就很多，加上翻译比较复杂，感觉要非常静心，才能跟随上读者。很容易读着就走神了
看了一章实在看不下去了，每个字都认识，但真的不知所云！有机会买来别的版本看看吧！
确实阅读起来很费劲。足足用了3个多月。是不是跟翻译的也有关系。有时感觉很不顺畅。但是肯定是有思想的书。有机会读读其他译本。
不追求人造的东西，就不会有烦恼，如果无法改变世界，那就去大自然享受世界。
翻译的不只是不通顺，好多地方意思都错了啊，本来还以为是理解的不对，找了原文和另一个版本的一对比，这本完全就是错误的，尤其是第二章。
> 瓦尔登湖
4 有用 Dikey 2018-06-19 10:15:31
京东凑单买的，这个版本翻译很差，语句都不通顺。
2 有用 若泽 2019-08-29 19:48:23
我再也不想看这本书了。
2 有用 Hoobooks 2019-11-18 22:05:48
翻译确实有问题，不想多写字。
1 有用 折耳大猫 2018-04-29 12:02:46
自建的条目，书是从区图书馆借的，这个译本挺少见的。翻译的质量特别差，前言不搭后语，多重否定随处可见，译者的中文水平实在不敢恭维，我决定还是找其他译本来看了
0 有用 知不到 2022-11-25 10:59:05 海南
翻译极差
0 有用 筱然 2022-11-06 15:53:48 北京
刚开始看就下手去找了英文原文，因为句子很难连贯甚至不知道在说什么，慢慢找到些感觉看下去了不少。看到其他读者也是费解的心情，感觉好很多。这样的经典，不妨再读一遍原文感受一下吧。但更加喜欢开篇那一章，相关性更高一些，余下的篇章带着闲趣读还行，毕竟有些远离。但整个环境描写，会让我想到那部奇怪的德国电影，孤独的山林生活。
0 有用 烫飞了 2023-11-17 22:13:57 江苏
这翻译真绝了，毁了一本好书
0 有用 商十九 2023-02-03 06:37:56 北京
补标（本来就是助眠读物，还倒霉买到这个版本的翻译…
0 有用 朵不开桃不掉 2023-01-07 15:17:27 广东
我不理解作者在干什么。是翻译的原因吗？我无法走进他的世界。感觉句子乱乱的，意识流？想说啥？
0 有用 之之 2023-01-09 15:19:16 重庆
刚看了一本翻译很糟糕读的很辛苦的书，看到这个评分不敢打开读了……事实证明不要趁打折凑单买书，还是老老实实原价买好版本的，不然受苦的还是自己
0 有用 动感超人 2019-02-14 11:46:24
P258最后一段，一条奶牛？用一只或一头难道不是更恰当么？
0 有用 Jone 2020-08-11 01:06:49
不推薦此譯本，不好讀，語句多不流暢不通順，影響閱讀體驗……
0 有用 terra 2019-02-07 17:21:04
这个世界，无奇不有。另类的人生，完全不同的生活背景，经历，地域，我跟作者也会偶尔有一定频率的共振。读书，真的是一件特别美好的事情。
0 有用 Belle 2023-10-20 22:43:40 广东
第一次拿起这本书，和评论区大多数人一样，翻了几页翻不下去了，过了一段时间后重新拿起又接着连续看完了，主要是换了一种阅读方式，不要求一字一顿地看到，记住，尤其是叙述瓦尔登湖周边的景色部分，带着画面感去领略感受就好，仿佛置身那个画面之中。此外读这本书需要内心平静下来，从中可以学习极简、惬意、自恰的生活方式，对于当代浮躁的年轻人会有一些启发。
0 有用 aki 2019-12-15 14:00:37
还行
0 有用 watermelon 2023-12-16 17:43:24 北京
很难深入的读进去，本身细节写的就很多，加上翻译比较复杂，感觉要非常静心，才能跟随上读者。很容易读着就走神了
0 有用 回不去的记忆 2023-05-04 12:57:06 河北
看了一章实在看不下去了，每个字都认识，但真的不知所云！有机会买来别的版本看看吧！
0 有用 四喜干嘛呢 2020-04-16 23:22:25
确实阅读起来很费劲。足足用了3个多月。是不是跟翻译的也有关系。有时感觉很不顺畅。但是肯定是有思想的书。有机会读读其他译本。
0 有用 余戉 2022-05-05 20:24:10
不追求人造的东西，就不会有烦恼，如果无法改变世界，那就去大自然享受世界。
0 有用 工藤新智 2025-04-03 01:28:05 北京
翻译的不只是不通顺，好多地方意思都错了啊，本来还以为是理解的不对，找了原文和另一个版本的一对比，这本完全就是错误的，尤其是第二章。