Name: 如果狗狗们自由奔跑
ISBN: 9787531575269

作者: (美) 鲍勃·迪伦著 ; (美) 司科特·坎贝尔 / [美] 鲍勃·迪伦
出版社: 辽宁少年儿童出版社
原作名: If Dogs Run Free
译者: 庆山（安妮宝贝） / 庆山
页数: 40
定价: 45.80元
装帧: 精装
ISBN: 9787531575269

豆瓣评分

8.2

31人评价

5星

41.9%
4星

35.5%
3星

16.1%
2星

0.0%
1星

6.5%

评价:

内容简介 · · · · · ·

《如果狗狗们自由奔跑》(If Dogs Run Free)描绘了一个离奇而欢乐的故事:一个小女孩和弟弟，还有他们的狗狗一起去冒险。他们在沼泽地恶作剧，飘过在睡莲上演奏乐器的动物，越来越多的狗狗加入他们，一起飞向更高的天空……

“Just do your thing”，鲍勃在书中也寄语孩子们不要受束缚，跟着心走，做自己想做的事。每一个孩子都是独一无二的，应该有自己的个性，有自己专属的可爱，不应该是流水线下的乖宝宝。希望孩子们的童心不再被束缚，个性不再被束缚。

如果狗狗们自由奔跑的创作者 · · · · · ·

鲍勃·迪伦作者
庆山译者

作者简介 · · · · · ·

鲍勃·迪伦（BOB DYLAN）：

原名罗伯特·艾伦·齐默曼，1941年5月24日出生于美国明尼苏达州。

2016年，鲍勃·迪伦获得诺贝尔文学奖，成为第一位获得该奖项的作曲家。

2012年5月，迪伦被奥巴马总统授予总统自由勋章。

2008年，鲍勃·迪伦荣获普利策奖，授奖辞是“他对流行音乐和美国文化影响深远，他的抒情和创作富有非凡的诗意和力量”。

他获奖无数，包括11次格莱美奖、金球奖、奥斯卡金像奖、瑞典极地音乐奖、肯尼迪中心荣誉奖、法国艺术与文学司令勋章......迪伦入选过摇滚名人堂、明尼苏达音乐名人堂、纳什维尔歌词作者名人堂和创作名人堂。

自1994年起，迪伦出版了6本画作，作品曾在重要的美术馆展出。

目录 · · · · · ·

2016年度诺贝尔文学奖得主
“他在伟大的美国歌曲传统中创造了新的诗歌表达。”
——诺贝尔评奖委员会
鲍勃·迪伦诗歌绘本（全4册）
余光中、庆山（安妮宝贝）、李亚伟等著名诗人/作家联袂翻译
他缺席了诺贝尔奖颁奖典礼，却从未缺席过儿子的任何一场棒球比赛。

喜欢读"如果狗狗们自由奔跑"的人也喜欢 · · · · · ·

: 人为百兽命名 8.1

: 永远年轻 9.4

: 小报童 8.7

: 我家窗外有条河 8.8

: 有些时候，我特别喜欢妈妈 8.8

: 大家来听音乐会 8.1

: 小岛 8.4

: 一寸虫 8.8

: 园丁 9.1

: 鸡蛋哥哥 8.6

我来说两句

短评 · · · · · · ( 全部 7 条 )

如果狗狗们自由奔跑的书评 · · · · · · ( 全部 12 条 )

热门只看本版本的评论

老宏 2020-07-08 00:38:16

鲍勃·迪伦的诗歌岂容胡乱翻译？ ——评“鲍勃·迪伦诗歌绘本”中《如果狗狗们自由奔跑》的劣译

这篇书评可能有关键情节透露

耐心的读者读到这里，可能已不胜感慨，也不胜其烦，短短150字的英文诗歌，译文竟然有这么多硬伤！说不定会对着这遍体鳞伤的劣译大喊一声：“够啦！”不过，且慢。不要忘记还有两大问题，和一个关键盲点呢。追求翻译化境的译道同仁和追求真善美的读者，还得耐心看下去。先说两... (展开)

0回应

老宏 2020-07-08 00:31:18

鲍勃·迪伦的诗歌岂容胡乱翻译？ ——评“鲍勃·迪伦诗歌绘本”中《如果狗狗们自由奔跑》的劣译

这篇书评可能有关键情节透露

先放下种种疑问，请读者和我一起经历一次独特的“围观劣译之旅”吧。为此，我在认真研读原文原译基础上，做了一番彻底的梳理，列出译文的七处硬伤（不是七个，而是七处！），两大问题和一个关键盲点，读者朋友要耐心看，劣译堪称绝佳的反面教材，但千万别生气！好，说了那么多... (展开)

0回应

老宏 2020-07-08 09:19:19

鲍勃·迪伦的诗歌岂容胡乱翻译？ ——评“鲍勃·迪伦诗歌绘本”中《如果狗狗们自由奔跑》的劣译

这篇书评可能有关键情节透露

(以下为本文第2部分) 《人为百兽命名》的译者是余光中，在当代文坛和译坛上这是个闪光的名字。“在太初，在太初/人已为百兽命名/在太初，在悠悠太古/人已为百兽命名” （引文中的斜杠表示诗歌分行之处，以下同），这是第一段的译文，笔锋老到，像名家翻译。对照英文原文，译文... (展开)

0回应

老宏 2020-07-08 00:36:06

鲍勃·迪伦的诗歌岂容胡乱翻译？ ——评“鲍勃·迪伦诗歌绘本”中《如果狗狗们自由奔跑》的劣译

这篇书评可能有关键情节透露

硬伤四：原译“我的头脑里编织着一曲交响乐，还有音韵之毯” 对一下原文My mind weaves a symphony / And tapestry of rhyme. 原译读起来感觉很怪，半通不通的。按季老的思路，只要中文不通，翻译肯定存在问题。果然，译文整个是按字面意思的死译，完全看不出翻译的巧思。不但... (展开)

0回应

老宏 2020-07-08 00:33:37

鲍勃·迪伦的诗歌岂容胡乱翻译？ ——评“鲍勃·迪伦诗歌绘本”中《如果狗狗们自由奔跑》的劣译

这篇书评可能有关键情节透露

硬伤二：原译“最好的总是还没有到，/这是他们通常的借口。/只管做你自己的事，/你会是国王，/” 原文:The best is always yet to come / That's what they explain to me./ Just do your thing, you'll be king, 第一句译者完全是按字面意思来翻译的，可能没有意识到这是个习... (展开)

0回应

老宏 2020-07-08 00:28:47

鲍勃·迪伦的诗歌岂容胡乱翻译？ ——评“鲍勃·迪伦诗歌绘本”中《如果狗狗们自由奔跑》的劣译

这篇书评可能有关键情节透露

书归正传，就让我们一起来看看《如果狗狗们自由奔跑》中的翻译到底存在什么问题。当然，要谈翻译问题得先把英文原文和译文都摆出来。从书上把英文原文和译文抄录如下: Bob Dylan If Dogs Run Free If dogs run free, then why not we Across the swooping plain? My ears... (展开)

0回应

老宏 2020-07-08 00:21:59

鲍勃·迪伦的诗歌岂容胡乱翻译？ ——评“鲍勃·迪伦诗歌绘本”中《如果狗狗们自由奔跑》的劣译

这篇书评可能有关键情节透露

最后来看我要批评的《如果狗狗们自由奔跑》。译者庆山，我以前没听说过。安妮宝贝这个名字倒似曾在哪里见过，好像是出道很早的网络作家。不过，我从未读过其作品，与作者也未曾谋面。我对网络作家或“写手”一向不太感兴趣。先看书名——也就是这首歌词的名字If Dogs Run Free... (展开)

0回应

老宏 2020-07-08 00:16:59

鲍勃·迪伦的诗歌岂容胡乱翻译？ ——评“鲍勃·迪伦诗歌绘本”中《如果狗狗们自由奔跑》的劣译

这篇书评可能有关键情节透露

最近买了一套很独特的书，名叫“鲍勃·迪伦诗歌绘本”。这是标价180.20元、四本装在一个彩盒里的套装书，由北方联合出版传媒（集团）股份有限公司辽宁少年儿童出版社出版，2018年4月第1版第1次印刷。这套书除《如果狗狗们自由奔跑》（庆山译）外，还有《永远年轻》（周秦超译）... (展开)

0回应

森林鱼童书馆 2018-03-29 21:08:03

编辑手记│留住时光留住爱——鲍勃·迪伦诗歌绘本编辑手记

用这样的标题来讲一套诗歌绘本的出版过程，似乎是一件极其危险的事情。一是有忬情太过的嫌疑，难免让人觉得矫情；倘若收得太狠，自己又难免有些压抑。但这的确又是一件值得记述的事情，为整个出版过程留下只言片语，记住那些美好时刻，也是应当的。鲍勃·迪伦的这五本诗歌绘... (展开)

0回应

森林鱼童书馆 2018-03-29 21:05:07

媒体推荐：

《如果狗狗们自由奔跑》来自 70 年代的唱片 New Morning，是迪伦独具特色的一首歌：肆意混搭 50 年代风格的钢琴爵士和唱词......才华横溢的插画师也得此启发，用水彩创造出复古却欢腾的世界，睁大眼睛、不知疲倦的小女孩，带着弟弟和他们的宠物狗去冒险......这里人和动物 ... (展开)

0回应

> 更多书评 12篇