内容简介 · · · · · ·
我想找一个好地方安身：
寒山应是个安然之地。
轻风在一棵隐藏的松树里——
近听——声音更悦耳。
在树下，一个花白头发的男子
喃喃地读着黄帝和老子。
我十年没回家了，
甚至忘了当初来这儿的路。
——加里·斯奈德《寒山诗》
有诗人声称，他们的诗旨在通过语言的棱镜来显示世界。他们的计划是有价值的。也有作品看世界而不借助任何语言的棱镜，而是将那种看带入语言。后者一直是大多数中国诗和日本诗的方向。
——加里·斯奈德
他是美国的寒山。
——杰克·凯鲁亚克
砌石与寒山诗的创作者
· · · · · ·
![[美国] 加里·斯奈德](https://img2.doubanio.com/view/personage/m/public/a9336cfd38d7366035ffe68e342a73c1.jpg)
作者简介 · · · · · ·
加里•斯奈德，美国诗人，翻译家。出生于旧金山，就读伯克利大学期间，因受禅宗影响而转学亚洲语言和文化，并翻译中国古诗，参与“垮掉派”诗歌运动，曾到日本修习禅宗。一九八四年，斯奈德和金斯堡曾随美国作家代表团访问中国。他多年来一直致力于生态保护，被誉为“深层生态学的桂冠诗人”；曾获普利策诗歌奖和全美图书奖。
目录 · · · · · ·
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
一道花岗岩山脊 一棵树，足矣 甚或一块石，一条小溪， 水池中一片树皮。 山外复山，叠叠曲曲 坚韧的树木挤满 细石缝。 天空一轮巨月，太大。 神游。一百万个 夏天，夜气沉静，岩石 温暖。天空在无尽群山之上。 伴随人类的所有废物 消失了，坚硬的岩石颤抖 甚至沉重的当下似乎也忽略了 一颗心的幻想。词与书 像溪流从高崖洒落 在干燥的空气中消失。 清晰、专注的头脑 没有意义，除非 它之所见被真正理解。 没有人爱岩石，但我们在这里。 夜里寒冷。月光中 有物一闪 飘入刺柏阴影： 看不见的僻静处 美洲狮和草原狼 冷眼傲慢 注视着我起身离去。 (查看原文) —— 引自第1页 -
沿溪一片烟雾 五天雨，然后三天热 枞果上树脂闪亮 掠过石头和草地 成群的新蝇。 我记不起曾读过的东西 二三友人，但他们在城里。 拿锡杯饮着冷雪水 透过寂静高空 俯望数里。 (查看原文) —— 引自第1页
> 全部原文摘录
丛书信息
· · · · · ·
巴别塔诗典(共88册)，
这套丛书还有
《马丘比丘之巅》《当下集》《孤独者的秋天》《我看见夏天的男孩》《爱是地狱冥犬》
等
。
喜欢读"砌石与寒山诗"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"砌石与寒山诗"的人也喜欢 · · · · · ·
-
- 斧柄集 7.4
-
- 山巅之险 7.2
-
- 眼睛后面 8.6
-
- 天狼星的阴影 8.3
-
- 所有我亲爱的人 8.3
-
- 大火 拒绝天堂：吉尔伯特诗集 8.8
-
- 杰克·吉尔伯特诗全集 9.1
-
- 盖瑞·斯奈德诗选 7.6
-
- 光芒深处的光 8.3
-
- 当下集 7.5
砌石与寒山诗的书评 · · · · · · ( 全部 21 条 )
柳向阳
《砌石与寒山诗》英文版、中文版的各版本 [2025年有新版]
这篇书评可能有关键情节透露
最近有许多朋友入住亚朵酒店时，在房间里看到《砌石与寒山诗》“亚朵定制版”[图1]，有些惊喜，给我发来照片。 《砌石与寒山诗》这本小书2018年由九九文化出品、人民文学出版社出版[图2]，列入“巴别塔诗典”，注意封面右上角——比较上图亚朵版右上角。 今年8月推出的“亚朵定... (展开)
柳向阳
斯奈德如何混合东西方文化元素？以《伐木之十五》为例
这篇书评可能有关键情节透露
盖瑞·斯奈德成名已久。1960年代末他已经成为“美国新文化的英雄”，1975年就获得了普利策诗歌奖。读斯奈德的诗歌，最切实的感受是他与自然和土地的亲密关系。这种亲密关系，不同于他的美国前辈罗宾森·杰弗斯、罗伯特•潘•沃伦，倒是更接近他所喜爱的中国诗人王维、寒山... (展开)
柳向阳
育邦：打听去寒山的路——重写一首诗
这篇书评可能有关键情节透露
打听去寒山的路 ——重写一首诗 育邦 保罗·克洛岱尔从1895年起，直到1909年，作为外交官在中国经历了十五载风雨烟尘。在这个“中央帝国”的余晖里，他看到了恬静和美的乡村图景和勤劳善良的人们，也认识到“风气腐败得令人可怕；老百姓穷困不堪……行政衙门弥漫着不详的死板僵... (展开)
柳向阳
Gary Snyder on RIPRAP
"Riprap" is really a class of poems I wrote under the influence of the Sierra Nevada and the daily trailcrew work of picking up and placing granite stones in tight cobble pattern on hard slab. ... I tried writing poems of tough, simple, and short words, wit...
(展开)
礻申丨亻山
宾馆看到的，看一看。
10月4号，入住珲春亚朵酒店。走马观花，看了这本书。石砌翻了翻，很多都是干活的。非常有意思。我能从中感到一种漫步林荫的感觉。不是所有的诗，而是一部分。有一种我玩卡车模拟时候欣赏林荫道路风景的感觉。可能是因为年代和文化的差异，我并感觉不到真实，而是感觉到了一种朴...
(展开)
覆手墨烟云
读《砌石与寒山诗》有感：
加里.施耐德实在是一个有趣的诗人，美国人，翻译禅诗，在日本修习过禅宗。 他翻译的诗确实别有趣味： “我已经住在寒山－－多少个秋天 独自，我哼一支歌－－毫不后悔 饥饿时，我吃一粒不死药 心智沉潜而敏锐；正靠在一块石头上” 寒山原文如下： “久住寒山凡几秋，独吟歌曲绝...
(展开)
> 更多书评 21篇
论坛 · · · · · ·
| 哈哈哈，亚朵对这本书的流传到底起到了多大的作用 | 来自沛公 | 7 回应 | 2025-12-14 18:56:53 |
| 诗集感慨 | 来自豆友S6XX0JqOZA | 2024-09-21 23:14:39 | |
| 无英文 | 来自芋头研究员 | 2019-08-06 15:19:26 | |
| 为什么买不到这本书 | 来自李小四 | 5 回应 | 2018-08-12 17:22:08 |
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部4 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 星丛·外国诗集 (胡桑)
- 出版一箪食 (何家炜)
- 垮掉派文学汉译本 (kairos)
- ①這列火車載滿了書籍,將在夜晚途經你夢裡 (張若羞)
- 2018年出版上架的外国文学 (鲸岛)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于砌石与寒山诗的评论:
feed: rss 2.0
3 有用 啊璟 2025-02-03 02:29:22 宁夏
不读原文不知有何意义
6 有用 王公子行行不行 2023-08-21 21:07:28 北京
斯奈德把寒山的诗译成英文，译者又根据英文译回中文，说不上来是什么感觉。
4 有用 书鬼 2018-09-07 01:12:16
“在澄明的夜空下/银河倾斜到清晨。/松鸦啼叫/咖啡煮沸”，平实又自然，读着心里也静下来。有些部分感觉幽默，读过竟笑起来。很喜欢。
10 有用 江凌 2018-09-25 19:27:39
对比着读还是挺有意思的，可以看到汉-英-汉这样的一轮转换后，没剩下什么味道了。
7 有用 Sinran 2025-03-07 16:03:33 湖北
前半部分不算很壮观的作品，偶尔有点船油般浮腻。至于后半部分对寒山的翻译，让我觉得斯奈德对中国古诗的理解太浅显了。比如原文是“泣露千般草”，竟被译成“一千种草因露水而弯了腰”——有皮相却无骨相。