豆瓣
扫码直接下载
作者和译者都辛苦了(尤其是作者,不知道他写完后,会不会连他自己都看不下去)
亨利詹姆斯真是自己小说理论的最佳实践者……如山岳般对人间冷漠又遥远的绝对中立态度,呈现场景的时候严谨细致到可怕而无聊。
詹姆斯想点啥都要预先铺垫点情绪用词。
即使是读译本,一边下来也是云里雾里,有好几处指代不清,需要细想的地方。这不是译者的责任,是詹姆斯本身的语言特色。还是要花时间细读数遍。王理行先生在翻译时很好地保留了原作的风味。
啰嗦,开了一个现代主义的坏头
字体和排版对眼睛都太不友好了,换一个版本看了
不好读,亨利詹姆斯的人物对话似乎不能只用嘴说,还应该和漫画一样,把随时变动的念头和情绪,打在头顶框起来
努力读了一百页,还看不进去
心理分析酣畅淋漓,人物对话隐晦而不失优雅。 欧美文化的激烈冲突。
你們謎語人能不能冷靜一點
> 专使
3 有用 人类 2019-12-22 18:35:30
作者和译者都辛苦了(尤其是作者,不知道他写完后,会不会连他自己都看不下去)
3 有用 ༼·⍨༽ 2019-07-20 00:53:59
亨利詹姆斯真是自己小说理论的最佳实践者……如山岳般对人间冷漠又遥远的绝对中立态度,呈现场景的时候严谨细致到可怕而无聊。
0 有用 阿心 2020-10-23 16:07:19
詹姆斯想点啥都要预先铺垫点情绪用词。
4 有用 lizzy 2018-11-17 12:59:03
即使是读译本,一边下来也是云里雾里,有好几处指代不清,需要细想的地方。这不是译者的责任,是詹姆斯本身的语言特色。还是要花时间细读数遍。王理行先生在翻译时很好地保留了原作的风味。
0 有用 乞次 2020-08-17 08:32:39
啰嗦,开了一个现代主义的坏头
0 有用 清凉 2021-02-05 14:46:27
字体和排版对眼睛都太不友好了,换一个版本看了
0 有用 wandoucui 2021-03-22 10:09:16
不好读,亨利詹姆斯的人物对话似乎不能只用嘴说,还应该和漫画一样,把随时变动的念头和情绪,打在头顶框起来
0 有用 安文生 2021-07-31 13:20:27
努力读了一百页,还看不进去
0 有用 辛丽 2018-08-02 16:53:25
心理分析酣畅淋漓,人物对话隐晦而不失优雅。 欧美文化的激烈冲突。
0 有用 寶寶批判 2023-02-27 00:27:59 上海
你們謎語人能不能冷靜一點