安娜·卡列尼娜

原文摘录   · · · · · ·  ( 全部 )

• 前。渥伦斯奇抬头一看，认识了他，把手伸给他 “你或许不愿见我吧，”赛尔吉伊凡诺维奇说，“但是我以为我或许可以对于你有点用处。 “会见你并不会比会见别人更不愉快。”渥伦斯奇回答，“原谅我！在我的生活中并没有愉快。” “我理解的；我不过想对你献出我的一点劳役。”赛尔吉·伊凡诺维奇说，密切注意着渥伦斯奇的痛苦脸相，你愿意要一封给里斯蒂奇或米兰的信么？” “不，谢谢你。”渥伦斯奇回答，似乎难于了解他的用意。“让我们在这里走走，倘若你肯的话；车厢里很气闷。你的意思很好。但是去死并不需要介绍信；除非是写给土耳其人…”他苦笑了。 可是给过介绍似乎比较更容易对人发生关系；但是这也随你的便。我真高兴听见你决定去。对于义勇兵有许多坏话；有了你这样的人前去就不能不引起公众的重视了。” 比起别人来，我有一个优点，就是把生命看得毫无价值。”渥伦斯奇说。“我有足够的力量冲入战斗中，不是我打倒他们就是我自己被打倒；这是我知道的。我喜欢我能够为一种主义而抛掉我的生命，生命对于我毫无益处，不过是一种负累而已。这对于别人或许有点好 处。”他不耐烦地咬咬牙齿。牙痛使他不愿再说什么。 “我相信你会光荣地回来的。”赛尔吉·伊凡诺维奇说，被渥伦斯奇的话所感动。“解放同胞的主义是值得为之而死亡也值得为之而生存的。上帝将要赐你成功和内心的和平。”他加添，伸手给他。渥伦斯奇紧握了它。 “作为一种工具我或许有点用处，而作为一个人我却是破灭了。”他迟疑地说。 他的剧烈的牙痛使他难于说话。他沉默着，呆看着悠悠缓缓地在路轨上移动着的机关车轮。忽然内心的惨痛使他忘记牙痛。这机车和路轨的光景，这会话，这自从安娜死后不曾见过面的赛尔吉·伊凡诺维奇，都把她活现地引回他的心中，也同样使他记起他怎样像疯人似的冲到车站上，看见她的血污的尸体无耻地平躺在群陌生的人们之中。头部并未破坏，厚重... (查看原文)

  Misanthropos 2021-05-25 12:05:59

• 轨处摇了一下，出了月台，过了一道墙，过了另一列车；车轮的响声逐渐柔和，发出轻的嗡鸣；窗子被辉煌的夕阳所照明；微风温和地摇动着窗帘。安娜忘记了同车的旅客们，呼吸着新鲜空气，又继续思想。 “我曾经想到什么地方了呢？哦，是的；想到我不能想像两种生活于其中没有痛苦的境地。我们全是为受苦刑而被创造出来的；我们全都明白这一点，但是依然想尽方法欺骗我们自己。然而，倘若我们都看清这真实，我们又有什么办法呢？” “人有理性可以解脱他自己的烦恼。”对面的那女人用法语说，显然得意于这一句话。 这句话似乎是对于安娜的思想的一种答复。 她一看那红面的男人和那憔悴的女人，立刻明白那女人是自以为被误解，而那男人是正在欺骗她，使她维持着她对她自己的这意见。安娜似乎读着他们的历史，透入他们的灵魂的深处。当她觉得他们毫无可取之处的时候，她又回到她自己的思想 “是的，我烦恼了，而且理性是可以使我自自的。当再没有东西可看的时侯，当看着一切都难堪的时候，为什么不熄掉那支烛呢？但是怎样能熄掉呢？为什么茶房尽在走廊里跑来跑去呢？为什么第二车厢里的那些青年人们这样吵闹呢？他们为什么又说又笑呢？各样都是错误的，各样都是罪恶的！” 当列车停在车站上的时候，安娜和一群旅客同走出去；而且立刻避开他们，好像逃避瘟疫似的，她静静地站在月合上，不知道她为什么来到这里，到底要干什么。以前觉得可能的各样事情现在都成为十分难于想像的了，尤其是在这些不给她一点安静的可厌的，嘈杂的群众之中。脚夫们跑来向她献他们的劳役；青年人们重踏着月台上的木板，高声叫嚷，或呆看着她；人们从各方面向她走来。记起了倘若在这里没有答复她原是要再向前行的，她就叫住一个脚夫，问他会否看见渥伦斯奇的车夫在什么地方。 “渥伦斯奇伯爵？刚才还有渥伦斯奇家派人来迎接苏洛金公爵夫人和她的小姐。那车夫像什么样子？”当她和脚夫谈话的时候，那车夫米海... (查看原文)

  Misanthropos 2021-05-25 12:05:59

> 全部原文摘录